ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3701.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
დაყოვნება წარმოების ნაკადის ახალი ტექნიკით აღჭურვაში და დაყოვნება საწარმოო კაპიტალის გამოცვლაში.
The delay in retooling a production stream and the delay in turning over a capital stock.
3702.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
ახალი ელექტროსადგურების შენებაში არსებული ხანგრძლივი დაყოვნებების გამო ელექტროენერგიის ინდუსტრიის ჩვეულებრივი გასაჭირია ჭარბი და არასაკმარისი გენერაციის სიმძლავრეების (როდესაც ენერგიის მოხმარებაზე შეზღუდვები საჭიროება) მონაცვლეობის ციკლები.
Because of long delays in building new power plants, the electricity industry is plagued with cycles of overcapacity and then undercapacity leading to brownouts.
3703.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
როდესაც ყოველი ცალკეული ადამიანი მაქსიმალურად ცდილობს, მთელი თავისი კაპიტალი ადგილობრივი წარმოების განვითარებას მოახმაროს, აგრეთვე, ისე მართოს ეს წარმოება, რომ მისი ნაწარმი უფრო ფასეული იყოს მას, როგორც წესი, არც მიზნად აქვს საზოგადო ინტერესის ხელშეწყობა და არც იცის, რამდენად უწყობს მას ხელს.
As every individual, therefore, endeavuors as much as he can both to employ his capital in the support of domestic industry, and so to direct that industry that its produce may be of greatest value, he generally, indeed, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it.
3704.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი IV
მაგრამ ამ გადაწყვეტილებებს თავისთავად არ შეუძლია, გამოასწოროს მთელი სისტემის მიდრეკილება, წარმოქმნას მონოპოლიები და არასასურველი გარეგანი ეფექტები, დაჩაგროს ღარიბები ან გადააჭარბოს გარემოს ეკოლოგიური ტევადობის დასაშვებ მაჩვენებელს.
But those decisions can’t, by themselves, correct the overall system’s tendency to create monopolies and undesirable side effects (externalities), to discriminate against the poor, or to overshoot its sustainable carrying capacity.
3705.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მაგრამ სისტემათა მახეებს შეიძლება გავექცეთ – ამისთვის უნდა ან წინასწარ დავინახოთ ისინი და არ მოვხვდეთ მათში, ან უნდა შევცვალოთ სტრუქტურა: მიზნების ხელახლა ფორმულირებით, უკუკავშირის მარყუჟების შესუსტებით, გაძლიერებით ან შეცვლით, ახალი უკუკავშირების დამატებით.
But system traps can be escaped—by recognizing them in advance and not getting caught in them, or by altering the structure—by reformulating goals, by weakening, strengthening, or altering feedback loops, by adding new feedback loops.
3706.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ამის გამო საბოლოოდ მოხმარება გადააჭარბებს რესურსის აღდგენის უნარს.
Eventually, then, the harvest rate will exceed the capacity of the resource to bear the harvest.
3707.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ყველა ოჯახმა რომ იყოლიოს იმდენი შვილი, რამდენიც უნდა, მაგრამ მთლიანად საზოგადოებას ევალებოდეს განათლების, სამედიცინო მომსახურების და გარემოს დაცვის მატერიალური უზრუნველყოფა ყველა ბავშვისთვის, მაშინ დაბადებული ბავშვების რაოდენობამ შეიძლება გადააჭარბოს საზოგადოების შესაძლებლობას, იზრუნოს ყველა მათგანზე.
If every family can have any number of children it wants, but society as a whole has to support the cost of education, health care, and environmental protection for all children, the number of children born can exceed the capacity of the society to support them all.
3708.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
თუ ზოგ ადამიანს არ გააჩნია უნარი, თავი შეიკავოს და საკუთარი რესურსი მის შესაძლებლობებზე უფრო ჭარბად არ მოიხმაროს, ასეთი მხოლოდ თავისთავს დააზიანებს და არა სხვებს.
If some people lack the self-control to stay below the carrying capacity of their own private resource, those people will harm only themselves and not others.
3709.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ამ მახის სხვა გამოვლინება იყო ერთ-ერთი ფაქტორი, რის გამოც კარლ მარქსი კაპიტალიზმს აკრიტიკებდა.
Another expression of this trap was part of the critique of capitalism by Karl Marx.
3710.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
კაპიტალის დაგროვების გამაძლიერებელი უკუკავშირის მარყუჟი უფრო სწრაფად იტრიალებს, ვიდრე მეტოქე ფირმაში, შედეგად, კიდევ უფრო გაზრდის წარმოებას და მოგებასაც.
Its reinforcing feedback loop of capital accumulation will be able to turn faster than that of the other fi rm, enabling it to produce still more and earn still more.
3711.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ამის გამო ან ვერ ახერხებენ კაპიტალის გაუმჯობესებას ან იძულებული არიან, მიმართონ ადგილობრივ გამსესხებლებს, რომლებიც ძალიან მაღალ პროცენტს უწესებენ.
Therefore, either they can’t invest in capital improvements, or they must go to local moneylenders who charge exorbitant interest rates.
3712.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
სახეობები და კომპანიები კონკურენტულ გამოკლებას ზოგჯერ დივერსიფიცირებით აღწევენ თავს.
Species and companies sometimes escape competitive exclusion by diversifying.
3713.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ბევრ სპორტში არსებობს ჰანდიკაპები უფრო სუსტი მონაწილისთვის.
Many sports provide handicaps for weaker players.
3714.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მახე ყალიბდება, თუ გარე ჩარევა აქტიური ნგრევით ან უბრალო დაუდევრობით არღვევს სისტემის თვითშენარჩუნების თავდაპირველ უნარს.
The trap is formed if the intervention, whether by active destruction or simple neglect, undermines the original capacity of the system to maintain itself.
3715.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
თუ ეს უნარი ატროფირდება, მაშინ სასურველი ეფექტის მისაღწევად მეტი ჩარევა ხდება საჭირო.
If that capability atrophies, then more of the intervention is needed to achieve the desired effect.
3716.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ეს კიდევ უფრო ასუსტებს თავდაპირველი სისტემის შესაძლებლობებს.
That weakens the capability of the original system still more.
3717.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ერთი, რომ ჩამრევი შეიძლება წინასწარ ვერ ჭვრეტდეს, როგორ შეიძლება, მცირე წახმარებამ გამოიწვიოს მოვლენათა ჯაჭვი, რომელიც შექმნის მუდმივად მზარდ დამოკიდებულებას, ისეთს, საბოლოოდ ჩამრევის შესაძლებლობებსაც რომ გადააჭარბებს.
First, the intervenor may not foresee that the initial urge to help out a bit can start a chain of events that leads to ever-increasing dependency, which ultimately will strain the capacity of the intervenor.
3718.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
თუ თქვენ ხართ რამეზე მავნედ დამოკიდებული, ჩარევის მოხსნამდე გააძლიერეთ თქვენი სისტემის უნარი ისე, რომ მასზე დაყრდნობა შეიძლებოდეს.
If you are the one with an unsupportable dependency, build your system’s own capabilities back up before removing the intervention.
3719.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
წესების უკეთ შედგენა ნიშნავს, რაც შეიძლება, შორს განვჭვრიტოთ, რა გავლენა ექნება წესებს ქვესისტემებზე, მათ შორის, გვერდის ავლის რა ხერხი შეიძლება გაჩნდეს, და ისე შევადგინოთ ეს წესები, რომ სისტემის თვითორგანიზების უნარი დადებით მხარეს მიიმართოს.
Designing rules better means foreseeing as far as possible the effects of the rules on the subsystems, including any rule beating they might engage in, and structuring the rules to turn the self-organizing capabilities of the system in a positive direction.
3720.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მეპ-ი ბრუნვის – ერთ წელიწადში დამზადებული და შესყიდული საქონლის/მომსახურების ნაკადების საზომი უფროა, ვიდრე კაპიტალის, სახლების, მანქანების, კომპიუტერებისა თუ მაგნიტოფონების, რაც რეალური სიმდიდრისა და სიამოვნების წყაროა.
GNP is a measure of throughput—flows of stuff made and purchased in a year—rather than capital stocks, the houses and cars and computers and stereos that are the source of real wealth and real pleasure.
წინა შემდეგი