ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3721.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის გარდა, ეს გამოცემა ეყრდნობა აგრეთვე ყველა მონაწილე სახელმწიფოთა მიერ სხვადასხვა ფორუმებზე შეთანხმებულ არჩევნებთან დაკავშირებულ დამატებით ვალდებულებებს.
In addition to the 1990 Copenhagen Document, this edition also makes reference to the additional election-related commitments agreed to by all participating States in different fora.
3722.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
სახელმძღვანელოს მეხუთე გამოცემის გამოშვება ემთხვევა ჰელსინკის დასკვნითი აქტის 30-ე წლისთავს, ისევე როგორც კოპენჰაგენის დოკუმენტისა და პარიზის ქარტიის მე-15 წლისთავს.
The release of the fifth edition of the handbook coincides with the 30th anniversary of the Helsinki Final Act, as well as the 15th anniversary of the Copenhagen Document and the Charter of Paris.
3723.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დასასრულ, სახელმძღვანელო ასევე შეიცავს სამ დანართს, რომლებშიც დამატებითი ინფორმაციაა წარმოდგენილი:
Finally, the handbook also contains three annexes that present additional information:
3724.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
A დანართი შეიცავს არჩევნებთან დაკავშირებით ეუთო-ს წინაშე აღებულ ყველა ძირითად ვალდებულებას, რომლებიც შესულია 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტში, და აგრეთვე მათთან დაკავშირებულ სხვა ვალდებულებებს, აღებულთ ეუთო-ს წინაშე.
Annex A contains all of the major OSCE election-related commitments found in the 1990 Copenhagen Document, as well as other related OSCE commitments.
3725.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” საბოლოო მიზანია შეაფასოს, რამდენად შეესაბამება საარჩევნო პროცესი ვალდებულებებს, აღებულს ეუთო-ს წინაშე 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის, საშინაო კანონმდებლობისა და დემოკრატიული არჩევნების სხვა უნივერსალური პრინციპების თანახმად.
The ultimate objective of an ODIHR election observation mission is to assess the extent to which an electoral process complies with OSCE commitments in accordance with the 1990 Copenhagen Document, domestic legislation, and other universal principles for democratic elections.
3726.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
„დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” მანდატი, აწარმოოს დაკვირვება არჩევნებზე, წარმოდგება 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის მე-8 მუხლიდან.
The ODIHR’s mandate to observe elections is derived from Paragraph 8 of the 1990 Copenhagen Document.
3727.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თუმცა, ამ ბოლო წლებში, 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის მე-8 პუნქტის თანახმად, „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა” დაკვირვება აწარმოვა მუნიციპალური და რეგიონალური დონის არჩევნებზეც.
In recent years, however, and in keeping with Paragraph 8 of the 1990 Copenhagen Document, the ODIHR has also observed elections at the municipal and regional levels.
3728.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კონკრეტულად არჩევნებთან დაკავშირებულ ძირითად ვალდებულებათა უმეტესობა შესულია 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის მეექვსე-მერვე პუნქტებში.
Most of the basic commitments relating specifically to elections are contained in Paragraphs 6-8 of the 1990 Copenhagen Document.
3729.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
გარდა ამისა, 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტის მე-8 პუნქტში ნათქვამია, რომ უცხოელი და ადგილობრივი დამკვირვებლების დასწრებას საარჩევნო პროცესის სამართლიანობის გაზრდა შეუძლია.
In addition, Paragraph 8 of the 1990 Copenhagen Document states that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the integrity of the electoral process.
3730.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
პერიოდული არჩევნები მოითხოვს, რომ არჩევნები ჩატარდეს კანონით დადგენილი რეგულარული შუალედებით.
PERIODIC ELECTIONS necessitates that elections be held at regular intervals as established by law.
3731.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
კანონის ან ადამიანის უფლებათა დარღვევის შემთხვევაში კანდიდატებს, პარტიებსა და ამომრჩევლებს უნდა ჰქონდეთ სამართლიანობის სწრაფად და ეფექტიანად აღდგენის შესაძლებლობა, მათ შორის დამოუკიდებელი სასამართლოს მეშვეობით.
Candidates, parties, and voters should have the possibility for prompt and effective redress, including through an independent judiciary, in case of violations of law or human rights.
3732.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
მან შეიძლება მოახდინოს წინასწარი ანგარიშების შედგენის კოორდინირება მისიის ხელმძღვანელთან და „დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის” საარჩევნო დეპარტამენტთან ერთად.
He or she may co-ordinate the drafting of interim reports in conjunction with the Head of Mission and the ODIHR Election Department.
3733.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
სტატისტიკური ანალიტიკოსი კონსულტაციებს იძლევა მოკლევადიანი დამკვირვებლების ფორმათა შედგენის თაობაზე შესბამისი არჩევნებისთვის და მეთვალყურეობას უწევს მონაცემების შეტანაზე პასუხისმგებელ გუნდს.
The Statistical Analyst provides advice in the development of the STO forms for the respective election and oversees a team responsible for data input.
3734.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
იგი აგრეთვე კონსულტაციას იძლევა ქვეყნის რეგიონებში მოკლევადიანი დამკვირვებლების სათანადო განაწილებასთან დაკავშირებით, განთავსების გაწონასწორებული და წარმომადგენლობითი გეგმის შედგენის მისაღწევად და შეიძლება პასუხს აგებდეს ადგილობრივად მობილიზებული მოკლევადიანი დამკვირვებლების განთავსების კოორდინირებაზე.
He or she also advises on the appropriate distribution of STOs to regions of the country to achieve a balanced and representative deployment plan and may be responsible for co-ordinating the deployment of locally recruited STOs.
3735.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
თითოეული არჩევნებისთვის სპეციალურად შედგენილი მოკლევადიანი დამკვირვებლის საინსტრუქციო წიგნაკი.
An STO briefing book designed specifically for each election,
3736.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
არჩევნებზე დაკვირვების მისია განიხილავს არა მარტო საკანონმდებლო აქტების შინაარსს, არამედ იმასაც, თუ როგორ იქნა ისინი შედგენილი და მიღებული.
An EOM considers not only the content of the legislation but how it was drafted and adopted.
3737.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
დადგენილი უნდა იყოს საარჩევნო ორგანოებისადმი და სასამართლოებისადმი აპელაციით მიმართვის უფლება, რათა შესაძლებელი გახდეს საჩივრების შეტანის მკაფიო, გასაგები, ერთგვაროვანი, იერარქიული პროცესი.
The right to appeal to election bodies and courts must be established to enable a clear, understandable, singular, hierarchical complaint process that
3738.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
პარტიულ წარმომადგენელთა ბალანსს შეუძლია ხელი შეუშალოს პოტენციურ არასათანადო ადმინისტრირებას ანდა თანამდებობის ბოროტად გამოყენებას, განსაკუთრებით თუ პარტიები საარჩევნო ადმინისტრაციის ყველა დონეზე არიან წარმოდგენილნი.
The balance of party representatives can serve as a check on potential misadministration or abuse of office, particularly if parties are represented at all levels of the election administration.
3739.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
საარჩევნო ადმინისტრაციის დამოუკიდებლობის ხარისხი შეიძლება გაიზარდოს, თუკი მას, დადგენილ დონეებზე, აქვს თავისი საკუთარი საზოგადოებრივი ბიუჯეტი, ნაცვლად იმისა, რომ თანხები საგანგებო საბიუჯეტო პროცედურის მეშვეობით გამოეყოფოდეს.
The independence of the election administration can be enhanced if it has its own public budget, at established levels, rather than allocated through an ad hoc budgetary procedure.
3740.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | არჩევნებზე დაკვირვების სახელმძღვანელო
ყველა მოქალაქეს უნდა ჰქონდეს ხმის მიცემის უფლება იმ პირობით, რომ მათ მიაღწიეს ამისთვის კანონით დადგენილ ასაკს და არ ყოფილან გონებრივად არასრულფასოვნად გამოცხადებულნი სასამართლოს მიერ.
All citizens of a country must have the right to vote, provided they have reached a qualifying age and have not been declared mentally incapable by a court of law.
წინა შემდეგი