ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3721.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ჩემს ტექსტურ რედაქტორს აქვს მართლწერის შემოწმების ფუნქცია; მე შემიძლია, მის ყოვლისმომცველ ლექსიკონში თავად ჩავამატო სიტყვები, რომლებიც თავიდან არ ჰქონდა.
My word processor has spell-check capability, which lets me add words that didn’t originally come in its comprehensive dictionary.
3722.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ნუ ჩაერევით დაუფიქრებლად და ნუ დაარღვევთ სისტემის თვითუზრუნველყოფის უნარს.
Don’t be an unthinking intervenor and destroy the system’s own self-maintenance capacities.
3723.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
როგორც კენეთ ბოულდინგი წერდა: მრავალი ისტორიული საბუთი არსებობს იმისთვის, რომ ვივარაუდოთ: საზოგადოება, რომელიც კარგავს კავშირს მომავალ თაობებთან და რომელიც კარგავს მომავლის ნათელ ხატს – აგრეთვე კარგავს უნარს, გადაჭრას აწმყოს პრობლემები და მალე იშლება კიდეც.
As Kenneth Boulding wrote: There is a great deal of historical evidence to suggest that a society which loses its identity with posterity and which loses its positive image of the future loses also its capacity to deal with present problems, and soon falls apart.
3724.
სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა
ნება მომეცით, ეს აზრი ისე შევაჯამო, რომ უგულებელვყო „დებულებებთან“ დაკავშირებული დელიკატური პრობლემები, რომელთაც ამ წინათქმის ბოლოს შევეხები.
Let me recapitulate the point, ignoring for this exposition the delicate problems about 'propositions' to be mentioned at the end of this preface.
3725.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია III
მაგრამ, სანამ ამ საქმეს შევუდგები, მინდა შევაჯამო ის თვალსაზრისი, რომელიც ჩამოვაყალიბე და, შეიძლება, ერთი-ორი მოსაზრებაც დავუმატო.
Before I do so, however, I wish to recapitulate the views I have developed, and perhaps add a point or two.
3726.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია III
ამ მოვლენის შესაქმნელად ღმერთს თითქოს მხოლოდ ის სჭირდება, რომ შექმნას C ბოჭკოების მქონე არსებები, რომელთაც შეუძლიათ შესაფერისი სახის ფიზიკური სტიმულაციის მიღება; აქ რელევანტური არ არის, აქვთ თუ არა ამ არსებებს ცნობიერება.
To create this phenomenon, it would seem that God need only create beings with C-fibers capable of the appropriate type of physical stimulation; whether the beings are conscious or not is irrelevant here.
3727.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 1
რისკის ქვეშ დგება ადამიანის რეპუტაცია, ფინანსური მდგომარეობა, პირადი თავისუფლება და თვით სიცოცხლე (არა მხოლოდ იმ ქვეყნებში, სადაც სიკვდილით დასჯა არსებობს, არამედ იქ, სადაც უვადო თავისუფლების აღკვეთა გამოიყენება სასჯელად).
An individual’s reputation, financial position, personal liberty, even life—not only in those countries where capital punishment still exists, but also where life-long prison sentences are imposed—is at stake.
3728.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
ასეთი არჩევანი, რომელიც შესაძლებელს ხდის მე-6 და მე-7 მუხლების გამოყენებას, არსებითად სასამართლო ზედამხედველობის ფარგლებს სცილდება.
Such a choice, which has the effect of rendering applicable Articles 6 and 7, in principle escapes supervision by the Court.
3729.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
ამის შემდეგ სასამართლომ განაცხადა, რომ ითვალისწინებდა მთავრობის მიერ მოყვანილი რამდენიმე არგუმენტის მნიშვნელობას, თუმცა უარყოფდა მათ შემდეგი მიზეზების გამო: პირველი, დანაშაულის ხასიათთან დაკავშირებით, სასამართლომ აღნიშნა, რომ ის მოიცავდა ყველა მოქალაქეს, როგორც გადასახადების გადამხდელს, და არა სპეციალური სტატუსის მქონე ჯგუფს.
It then indicated that it ‘does not underestimate the importance of several of the points raised by the Government’, but rebutted them by way of four arguments: First, as to the character of the offence, the Court stressed that it covered all citizens in their capacity as taxpayers, not a group with a special status.
3730.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
ამ სფეროში ერთ-ერთი წამყვანი საქმე შეეხებოდა გონებრივად უნარშეზღუდულ გოგონას, რომელზეც განხორციელდა სექსუალური ძალადობა, ბოროტმოქმედი არ მიეკუთვნებოდა იმ დაწესებულების თანამშრომელთა რიცხვს, რომელთაც მასზე ზრუნვა ევალებოდათ.
One of the leading cases in this field was brought by a father and his mentally handicapped daughter, who had been sexually assaulted by a person who did not belong to the staff of the institution where she was cared for.
3731.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
მიუხედავად ამისა, სასამართლო მივიდა დასკვნამდე, რომ ბოლო მომენტში განხორციელებული ცვლილება არ იყო „საკმარისი სასამართლოს შემადგენლობაში არსებული ნაკლოვანების გამოსასწორებლად”.
However, the Court concluded that ‘the last-minute replacement of the military judge was not capable of curing the defect in the composition of the court’.
3732.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
პრაქტიკაში მოსამართლე, რომელსაც გაცნობიერებული აქვს საკუთარი მიდრეკილება მიკერძოებისკენ და ხელეწიფება საკმარისი თვითკრიტიკა და თვითკონტროლი, უფრო ნეიტრალური იქნება, ვიდრე ისდსდფ, რომლისთვისაც უცნობია საკუთარი მიდრეკილებების შესახებ.
In practice, a judge who is aware of his or her own tendency to be biased and is capable of sufficient self-criticism and self-control will be more neutral than a judge who is entirely unaware of his or her predispositions.
3733.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
ორ ოფიცერს, ორივე კაპიტანს, არ ჰქონდათ გავლილი იურიდიული მომზადება, მათზე ვრცელდებოდა სამხედრო დისციპლინა და დგებოდა საქმიანობის ანგარიშები, ისინი არ იყვნენ დაცულნი სამხედრო ზეწოლისგან არც ერთი სამართლებრივი აქტით”.
The two officers concerned—both captains—had not received any legal training, remained subject to military discipline and assessment reports and were not insulated from army influence by any legal provision’.
3734.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
კომისია მივიდა დასკვნამდე, რომ პოლიციის ხსენებული წევრი ვერ უზრუნველყოფდა მიუკერძოებლობის საკმარის გარანტიებს სასამართლო ფუნქციების განხორციელებისას, ისლანდიის მთავრობამ გაიზიარა კომისიის არგუმენტები და სასამართლოს წინაშე საქმის განხილვა შეწყდა მხარეებს შორის მორიგებით.
The Commission came to the conclusion that ‘there were reasons to fear that [the person concerned], in his capacity as judge, did not offer sufficient guarantees of impartiality’; the Government seem to have accepted this conclusion and the case was settled and struck off the list of cases by the Court.
3735.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
ბრალდებული გრძნობს, რომ გამომძიებელი მოსამართლე კვალში უდგას და მისგან თავის დაღწევას ცდილობს.
The suspect senses that the investigating judge is after him or her and tries, as it were, to escape.
3736.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 3
ფეის (Fey) საქმეში მიღებული გადაწყვეტილება ბევრის მიერ განიმარტა, როგორც პრეცედენტული სამართლის მოდიფიცირება და იმ საქმეებში მიუკერძოებლობისადმი ნაკლებად მკაცრი მიდგომის გამოყენება, სადაც სამართალწარმოების ადრეულ ეტაპზე მოსამართლე განსხვავებულ როლში გვევლინება.
The judgment in Fey has been interpreted as modifying the case-law, and as representing a less strict approach to impartiality in cases where the judge had dealt with the case before in a different capacity.
3737.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 4
ამჯერად, სასამართლომ უარყო მთავრობის არგუმენტები: გარდა ამისა, და რაც ყველაზე მთავარია, უთანასწორობა კიდევ უფრო გაიზარდა საკონსულტაციო უფლებამოსილებით აღჭურვილი გენერალური ადვოკატის მონაწილეობით სასამართლოს თათბირში.
This time it rejected the Government’s attempts to justify the system: Further and above all, the inequality was increased even more by the avocat ge´ne´ral’s participation, in an advisory capacity, in the Court’s deliberations.
3738.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 4
დამატებით, აუცილებელია, რომ პირთა უნდობლობა სასამართლოსადმი, მათ შორის სასამართლო განხილვის სამართლიანობასთან მიმართებაში, ობიექტურად იყოს დასაბუთებული”.
The misgivings of the individuals before the courts, for instance with regard to the fairness of the proceedings, must in addition be capable of being held to be objectively justified’.
3739.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 8
აღსანიშნავია მატოკიას (Mattocia) საქმე, რომელშიც სასკოლო ავტობუსის მძღოლს ბრალად ედებოდა გონივრულად უნარშეზღუდულ გოგონაზე სექსუალური ძალადობა.
An illustrative case is Mattoccia where the driver of a school bus was accused of having sexually abused a mentally handicapped girl.
3740.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 8
სხვა გადაწყვეტილებაში სასამართლო, როგორც ჩანს, მაინც მოითხოვს გარკვეული ფორმალობის დაცვას: „თუმცა მის წინააღმდეგ სისხლისსამართლებრივი დევნის დაწყების შესახებ ვინმეს ინფორმირება არის ისეთი მნიშვნელობის სამართლებრივი ქმედება, რომ ის უნდა შესრულდეს ბრალდებულის უფლებების ეფექტიანი განხორციელებისთვის აუცილებელი საპროცესო და მატერიალური მოთხოვნების შესაბამისად, რაც გამომდინარეობს კონვენციის მე-6 მუხლის მე-3(ა) პუნქტიდან”.
Again, in another judgment the Court seems to insist on at least some formality: ‘To inform someone of a prosecution brought against him is, however, a legal act of such importance that it must be carried out in accordance with procedural and substantive requirements capable of guaranteeing the effective exercise of the accused’s rights, as is moreover clear from Article 6 para.3 (a) of the Convention’.
წინა შემდეგი