ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3761.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კოპენჰაგენის სხდომა გახსნა და დახურა დანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა.
The Copenhagen Meeting was opened and closed by the Minister for Foreign Affairs of Denmark.
3762.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კოპენჰაგენის სხდომის ოფიციალურ გახსნას დაესწრნენ მისი უდიდებულესობა, დანიის დედოფალი და მისი სამეფო უმაღლესობა, პრინც-კონსორტი.
The formal opening of the Copenhagen Meeting was attended by Her Majesty the Queen of Denmark and His Royal Highness the Prince onsort.
3763.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
კოპენჰაგენის სხდომაზე, მონაწილე სახელმწიფოებმა მიმოიხილეს მათ მიერ ადამიანური განზომილების სფეროში აღებული ვალდებულებანი.
At the Copenhagen Meeting the participating States held a review of the implementation of their commitments in the field of the human dimension.
3764.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
მთავრობისა და ადმინისტრაციის, ისევე როგორც სასამართლო ხელისუფლების საქმიანობა განხორციელდება კანონით დადგენილი სისტემის მიხედვით.
The activity of the government and the administration as well as that of the judiciary will be exercised in accordance with the system established by law.
3765.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველას ექნება სამართლიანობის ეფექტიანად აღდგენის საშუალება ადმინისტრაციულ გადაწყვეტილებებთან დაკავშირებით.
Everyone will have an effective means of redress against administrative decisions.
3766.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ყველას ექნება უფლება, მისი საქმე განხილულ იქნეს ღია და სამართლიანი მოსმენისას კანონით დადგენილი კომპეტენტური, დამოუკიდებელი და მიუკერძოებელი სასამართლო ორგანოს მიერ.
Everyone will be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
3767.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
ჩაატარებენ თავისუფალ არჩევნებს კანონით დადგენილი დროის მისაღები შუალედებით.
They will hold free elections at reasonable intervals, as established by law.
3768.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
უზრუნველყოფენ, რომ კანდიდატები, რომლებიც მოიპოვებენ ხმათა კანონით დადგენილ საჭირო რაოდენობას, სათანადო წესით ოფიციალურად იქნებიან თანამდებობაზე დანიშნულნი.
They ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in office and are permitted to remain in office.
3769.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
საგანგებო მდგომარეობის შემოღება უნდა მოხდეს ოფიციალურად, საჯაროდ და კანონით დადგენილი ნორმების მიხედვით.
The imposition of a state of public emergency must be proclaimed officially, publicly, and in accordance with the provisions laid down by law.
3770.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
შესაბამისად, აღმასრულებელი სამდივნოს მიერ მათ, მათი აკრედიტაციის დამადასტურებელი აუცილებელი დოკუმენტების წარმოდგენის შემდეგ, დაურიგდებათ სამკერდე ნიშნები.
Accordingly, badges will be issued to them by the Executive Secretariat upon presentation of the requisite credentials.
3771.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
დაშვება კონფერენციის ოფიციალურ დოკუმენტებთან, შედგენილთან ყველა სამუშაო ენაზე.
Access to official documents of the Conference in all the working languages.
3772.
სამართლებრივი საკითხები | ეუთკ-ის ადამიანური განზომილების საკითხებისადმი მიძღვნილი კონფერენციის კოპენჰაგენში გამართული სხდომის დოკუმენტი
თავმჯდომარე, გარდა ამისა, აღნიშნავს, რომ ეს განცხადება იქნება კოპენჰაგენის სხდომის დოკუმენტის დანართი და გამოქვეყნდება მასთან ერთად.
The Chairman notes further that this statement will be an Annex to the Document of the Copenhagen Meeting and will be published with it.
3773.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისმა შეაფასა არჩევნები ეუთო-ს 1990 წლის კოპენჰაგენის დოკუმენტთან და არჩევნებთან დაკავშირებულ სხვა ვალდებულებებთან შესაბამისობის თვალსაზრისით.
The OSCE/ODIHR assessed the parliamentary elections in terms of its compliance with the 1990 OSCE Copenhagen Document and other election related commitments.
3774.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
თუმცა, ზოგჯერ ისე ჩანდა, რომ ცესკო საკუთარ უფლებამოსილებებს ამეტებდა მაგალითად იმით, რომ ახანგრძლივებდა კანონით დადგენილ ვადებს და ცვლილებები შეჰქონდა სხვა სამართლებრივ ნორმებში ბრძანებულებების მეშვეობით.
However, at times the CEC appeared to exceed its authority, for example, by extending legal deadlines or modifying other legal provisions through decrees.
3775.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მაგრამ საქართველოს ერთიან საარჩევნო კოდექსში არხები, რომლებიც ამ მიზნისთვის არის დადგენილი, ძალზე ნათელია და იურისდიქციის კონფლიქტები არ წარმოიქმნება ხოლმე.
However, in the UEC of Georgia, the channels that have been established for this purpose are very clear, and conflicts of jurisdiction do not arise.
3776.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ეს კონფლიქტში ჩანს კონსტიტუციის დებულებასთან, რომლის თანახმადაც არ შეიძლება არჩეული პარლამენტარის გამოხმობა და პირდაპირ ეწინააღმდეგება ეუთო-ს წინაშე კოპენჰაგენის დოკუმენტის თანახმად აღებულ ვალდებულებებს.
This appears to conflict with the Constitutional provision that an elected MP cannot be recalled and directly contravenes the OSCE Copenhagen commitments.
3777.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ცესკო-ს დადგენილებების მისაღებად საჭიროა წევრების ხმათა ორი მესამედი.
CEC decrees require the votes of two-thirds of the members to be adopted.
3778.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ამდენად, მმართველი პარტიების მიერ დანიშნულ წევრებს არ შეეძლოთ დადგენილებების მიღება ოპოზიციური პარტიების მიერ დანიშნული შვიდი წევრიდან სულ მცირე ორი წევრის მხარდაჭერის გარეშე.
Therefore, members appointed by the ruling parties were unable to adopt decrees without the support of at least two of the seven members appointed by opposition parties.
3779.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
პრაქტიკულად, ცესკო-ს მრავალი გადაწყვეტილება, დადგენილებათა მიღების ჩათვლით, მიღებული იქნა კონსენსუსის, ან თითქმის კონსენსუსის საფუძველზე.
In practice, many CEC decisions, including the adoption of decrees, were taken by consensus or near consensus.
3780.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
არაერთ შემთხვევაში, ცესკო-ს მიერ მიღებული მრავალი დადგენილება და სხვა კანონქვემდებარე იურიდიული აქტები წარმოადგენდა ერთიანი საარჩევნო კოდექსის სათანადო რეალიზაციისათვის აუცილებელ გაუმჯობესებებს.
In many instances, the numerous decrees and other subordinate legal acts adopted by the CEC constituted improvements necessary for the proper implementation of the UEC.
წინა შემდეგი