ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
361.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
ხოლო თუ ისინი თანმიმდევრობითაა აღებული, პირველი ნომერი ჩაიწერება სრულად, მომდევნო იდენტიფიკაციის საშუალებებზე კი მხოლოდ ნომრების ბოლო ორი ციფრი, რომლებიც ერთმანეთისგან გამოიყოფა წილადის ხაზებით.
If they are sequenced, the first number shall be written in full, while the rest shall be represented only with the last two digits of the numbers, separated by a dash.
362.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ფინანსური შედეგები შეიძლება დაიფაროს ევროკავშირის მიერ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კომისიამ გასცა წინასწარი თანხმობა.
The financial consequences may be borne by the EU only where the Commission has given its prior approval.
363.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
26.4 მას შემდეგ, რაც მოხდება ინფორმირება შეჩერების თაობაზე, მითითებულ უნდა იქნას, თუ რა შედეგები მოჰყვება მიმდინარე შესყიდვებს და საგრანტო კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას და ასეთ კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას, რომელთაც ხელი უნდა მოეწეროს.
26.4 When the suspension is notified, the consequences for the on-going procurement and grant contracts, delegation agreements and programme estimates and for such contracts, delegation agreements and programme estimates to be signed shall be indicated.
364.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
27.3 მას შემდეგ, რაც მოხდება ინფორმირება შეწყვეტის თაობაზე, მითითებულ უნდა იქნას, თუ რა შედეგები მოჰყვება მიმდინარე შესყიდვებს და საგრანტო კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას და ასეთ კონტრაქტებს, დელეგაციის ხელშეკრულებებს და პროგრამის ხარჯთაღრიცხვას, რომელთაც ხელი უნდა მოეწეროს.
27.3 When the termination is notified, the consequences for the on-going procurement and grant contracts, delegation agreements and programme estimates and for such contracts, delegation agreements and programme estimates to be signed shall be indicated.
365.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი I
კომისიის ყველა წევრს დღის წესრიგით გათვალისწინებულ საკითხთან დაკავშირებით, სხდომის თავმჯდომარის მიერ დადგენილი რიგითობის შესაბამისად, უფლება აქვს სიტყვით გამოვიდეს 2 წუთის განმავლობაში.
Every member of the Commission may deliver a speech for two minutes related to the topic under the agenda, following the sequence determined by the chairperson of the meeting.
366.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი I
საოლქო საარჩევნო კომისიის სხდომაზე საკითხთა განხილვისა და გადაწყვეტილებათა მიღების მიმდინარეობა ფიქსირდება სხდომის ოქმში.
The sequence of reviewed issues and rendered decisions at a DEC meeting shall be recorded in the minutes of the DEC meeting.
367.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
საარჩევნო სუბიექტების რიგითი ნომრის განსაზღვრა.
Determination of the sequence number of electoral subjects.
368.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
პარტიის/საარჩევნო ბლოკის მიერ წარდგენილ მაჟორიტარ კანდიდატებს აქვთ იგივე რიგითი ნომერი, რომელიც მათ წარმდგენ პარტიას/საარჩევნო ბლოკს აქვს მინიჭებული.
Majoritarian candidates nominated by a party / election bloc shall have the same sequence number assigned to their nominating party / election bloc.
369.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფის მიერ წარდგენილ კანდიდატს რიგით ნომერს ანიჭებს ძირითადი საოლქო საარჩევნო კომისია არჩევნების დღემდე არაუგვიანეს 30­ე დღეს, ცესკოს მიერ საარჩევნო სუბიექტებისთვის ნომრების მინიჭების საკითხზე შესაბამისი სხდომის გამართვის შემდეგ.
A candidate nominated by the initiative group of voters shall be assigned a sequence number by a Main District Election Commission not later than the 30th day before the Election Day, after the CEC holds a respective session on the issue of assigning numbers to electoral subjects.
370.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
ერთი ფორმისა და სახეობის ფურცლებზე, ერთი და იმავე საწერი საშუალებით წერს საარჩევნო ოლქში საინიციატივო ჯგუფის მიერ წარდგენილი მაჟორიტარი კანდიდატების შესაბამისი რაოდენობის ფურცლებზე ნომრებს, რომლებიც იწყება არჩევნებში მონაწილე პარტიებისათვის/საარჩევნო ბლოკებისათვის მინიჭებული უმაღლესი რიგითი ნომრის მომდევნო რიცხვიდან;
Write the numbers on the relevant quantity of the sheets of paper of the same form and type, and with the same pen for majoritarian candidates nominated by an initiative group in the electoral district, starting from the next number of the highest sequence number assigned to the parties / electoral blocs participating in the elections;
371.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
წილნაყარი ნომერი ხდება საარჩევნო სუბიექტის რიგითი ნომერი.
Assign the number identified by casting lots to the electoral subject as its sequence number.
372.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი IV
საარჩევნო დოკუმენტაციის გახსნისას საოლქო საარჩევნო კომისიამ სასურველია დაიცვას საარჩევნო დოკუმენტაციის გადათვლის შემდეგი თანამიმდევრობა:
During the opening of election documents, a DEC shall preferably follow the following sequence of counting election documentation:
373.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
8. იმ საარჩევნო სუბიექტს/სუბიექტობის კანდიდატს, რომელმაც ბოლო საერთო პროპორციული წესით ჩატარებულ არჩევნებში ხმების 0,75% ან 0,75%-ზე მეტი მიიღო, უფლება აქვს, მიმართოს შესაბამის საარჩევნო კომისიას და მოითხოვოს არჩევნებში იმ რიგითი ნომრით მონაწილეობა, რომელიც მას ბოლო საერთო არჩევნების დროს ჰქონდა მინიჭებული.
8. An electoral subject/candidate for electoral subject that has received 0.75% or more than 0.75% of votes in the last general elections held under the proportional system may apply to a respective election commission and request that it participate in the elections with a sequence number which was assigned to it during the last general elections.
374.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
9. იმ საარჩევნო სუბიექტს რომელის მიერ წარდგენილმა კანდიდატმა საქართველოს პრეზიდენტის 2018 წელის არჩევნებში ხმების 0.75% ან 0.75%-ზე მეტი მიიღო, უფლება აქვს, არჩევნებამდე მიმართოს ცესკოს და მოითხოვოს საპარლამენტო არჩევნებში იმ რიგითი ნომრით მონაწილეობა რომელიც მას საქართველოს პრეზიდენტის არჩევნებში ჰქონდა მინიჭებული.
9. An electoral subject that had received 0.75% or more than 0.75% of votes in the 2018 presidential elections of Georgia may apply to the CEC and request that it participate in the parliamentary elections of Georgia with a sequence number which was assigned to it during the presidential elections of Georgia.
375.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
10. საარჩევნო სუბიექტს/სუბიექტობის კანდიდატს უფლება აქვს, უარი განაცხადოს საარჩევნო კოდექსის 381 მუხლის მე-2 და მე-3 პუნქტებით დადგენილი წესით მიკუთვნებული რიგითი ნომრის გამოყენებაზე.
10. An electoral subject/candidate for electoral subject may refuse to use a sequence number assigned to it under the procedure established by Article 381(2 and 3) of the Election Code.
376.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
7. საარჩევნო სუბიექტის რიგითი ნომერი განისაზღვრება საარჩევნო კოდექსის 381 მუხლით დადგენილი წესით ბოლო ვადა.
7. A sequence number of an electoral subject shall be determined under the procedure determined by Article 381 of this Law.
377.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი II, თავი XI
„მე ჩემი ცოდვების გამოსყიდვას არ ვესწრაფვი“.
'I do not seek redemption from the consequences of my sin'.
378.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი II, თავი XIII
ტროტუარზე სიარულის აკრძალვის შედეგები საკმაოდ სერიოზული გამოდგა ჩემთვის.
The consequences of the regulation regarding the use of footpaths were rather serious for me.
379.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი III, თავი XVI
„ლევიებზე თუ არ ვივლი, საქმე გამირთულდება”.
'If I were to absent myself from the levée, I should have to suffer the consequences'.
380.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
შესაბამისად, ყველა ურთიერთდაკავშირებულ სექტორში არსებული არასახარბიელო მდგომარეობა, გავლენას ახდენს განვითარების იმ ტემპზე რაც პროფესიულმა განათლებამ წლების წინ აიღო და აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ 2020 წლის მაჩვენებლები/ინდიკატორები, მეტწილად პანდემიის უარყოფით ზეგავლენების და კრიზისული მდგომარეობის შედეგია.
Consequently, the unfavorable situation in all interconnected sectors affects the pace of development of vocational education gained for many years ago, and it should be noted that the indicators for 2020 are largely the result of the negative consequences of the pandemic and the crisis situation.
წინა შემდეგი