ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3801.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
„საქართველოს კანონმდებლობა“ შედგება „საკანონმდებლო“ (ე.ი. კანონებისგან) და „კანონქვემდებარე“ (ე.ი. დადგენილებებისგან) ნორმატიული აქტებისგან.
The "legislation of Georgia" is made up of "legislative" (i.e. laws) and "sub-legislative" (i.e. regulations) normative acts.
3802.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
„კანონქვემდებარე“ ნორმატიულ აქტებში შედის: პრეზიდენტის განკარგულებები, პარლამენტის დადგენილებები.
"Sub-legislative" normative acts include: edicts of the President, resolutions of the Parliament.
3803.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პარლამენტის დადგენილებები.
Resolutions of the Parliament.
3804.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
თუმცა, საიმედო სტატისტიკური მონაცემების მოპოვება უაღრესად ძნელია, რაც შეუძლებელსა ხდის საკანონმდებლო ინიციატივის პრაქტიკული განხორციელების შესახებ სრული წარმოდგენის შექმნას.
Reliable statistics are extremely difficult to obtain, however, making it impossible to be certain about the exercise of the legislative initiative in practice.
3805.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
გეგმის მოთხოვნა პირველად მას შემდეგ იქნა შემოღებული, რაც 2004 წლის საკონსტიტუციო შესწორებით აღდგენილი იქნა მინისტრთა კაბინეტი აღმასრულებელი, და არა საკონსულტაციო, ორგანოს სახით.
The requirement of a plan was first introduced after the Cabinet of Ministers was reconstituted as an executive rather than advisory body by constitutional amendment in 2004.
3806.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
საქართველოში არ არსებობს პროექტების შედგენის ცენტრალიზებული სამსახური.
There is no centralised drafting service in Georgia.
3807.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მხოლოდ იუსტიციის სამინისტროს აქვს კანონშემოქმედების/კანონპროექტების შედგენის სპეციალიზებული განყოფილება.
Only the Ministry of Justice has a specialised lawmaking /legal drafting section.
3808.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მართალია, პრეტენდენტებს ისეთი თანამდებობების დაკავებისა, რომლებიც საკანონმდებლო დოკუმენტების პროექტების შედგენას მოიცავს, უმაღლესი იურიდიული განათლება უნდა ჰქონდეთ, გამოცდილება პროექტების შედგენის დარგში, ან შესაბამისი მომზადების ქონა, როგორც წესი, აუცილებელი არ არის და პლუსად არ ითვლება.
Although applicants for positions that involve legislative drafting must have a university degree in law, previous drafting experience or relevant training is normally not required or listed as an asset.
3809.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
სიძნელეები, რომელთაც აწყდებიან ისინი, ვინც საკანონმდებლო აქტების პროექტების შედგენაში მონაწილეობს, განპირობებულია პროექტების შედგენის ტექნიკასთან დაკავშირებული რაიმე სახელმძღვანელო პრინციპების არარსებობით.
The difficulties faced by those involved in the drafting of legislation are compounded by the absence of any guidance on drafting techniques.
3810.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
არც პროექტების შედგენისადმი მიძღვნილი სპეციალური სწავლება არსებობს.
Nor is there any training in drafting techniques.
3811.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
კანონმდებლობის ცვალებადი ხარისხის პრობლემის გადაჭრის ერთ-ერთი გზა შეიძლებოდა ყოფილიყო პროექტების შედგენის მოვალეობის ცენტრალიზება, მაგრამ არჩევანი პროექტების შედგენის ცენტრალიზებულ და დეცენტრალიზებულ სისტემებს შორის ძნელი გასაკეთებელია.
One solution to the problem of variable quality in legislation might be to centralise responsibility for drafting, but the choice between centralised and decentralised drafting systems is a difficult one.
3812.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პროექტების შედგენის ცენტრალიზებულ სისტემას თავისი უპირატესობები აქვს სტანდარტების გამოყენების თანამიმდევრულობისა და პროექტების შესადგენად საჭირო შეზღუდული რესურსების გამოყენების გაზრდილი ეფექტიანობის თვალსაზრისით.
A centralized drafting system has advantages in terms of ensuring consistency in the application of standards and increased efficiency in the use of limited drafting resources.
3813.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პარლამენტს შეიძლება აგრეთვე ეთხოვოს, პრიორიტეტი მიანიჭოს პრეზიდენტის მიერ წარმოდგენილი კანონპროექტის განხილვას.
The Parliament may also be asked to give priority to the discussion of draft laws submitted by the President.
3814.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პროექტის პარლამენტისთვის წარდგენის შემდეგ, მომდევნო შემოწმებას პარლამენტის იურიდიული განყოფილება ატარებს.
Once a draft is submitted to the Parliament a further check is undertaken by the Legal Department of the Parliament.
3815.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მოქმედებს ნორმატიული აქტების რეგისტრაციის სისტემა, რომლის ფარგლებშიც ყველა მიღებული კანონი და დადგენილება შეაქვთ სახელმწიფო რეესტრში, რომელსაც იუსტიციის სამინისტრო აწარმოებს.
There is a system of registration of normative acts, whereby all adopted laws and regulations are entered into the State Register maintained by the Ministry of Justice.
3816.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ნორმატიული აქტების შესახებ კანონის თანახმად, კანონი ან დადგენილება სარეგისტრაციოდ უნდა იქნეს წარდგენილი „ათი დღის განმავლობაში იმ დღიდან, როდესაც უფლებამოსილმა პირმა ხელი მოაწერა აქტს“.
According to the Law on Normative Acts, the law or regulation must be submitted for registration "within ten days from the day on which the authorized official signed the act".
3817.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
იუსტიციის სამინისტრო აქტს არეგისტრირებს მისი წარდგენიდან ორი დღის განმავლობაში.
The Ministry of Justice registers the law within two days of its submission.
3818.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
კანონების ოფიციალური რეესტრის გარდა, არსებობს ქვეყნის მასშტაბით მოქმედი ელექტრონული საკანონმდებლო მონაცემთა ბაზა (CODEX), რომელიც შეიცავს ყველა საკანონმდებლო აქტსა და დადგენილებას, გარდა ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოთა მიერ გამოცემული აქტებისა.
In addition to the official registry of laws, there exists a nationwide electronic legislative database (CODEX), which includes all legislation and regulations with the exception of acts issued by local self-government bodies.
3819.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
საბოლოო ჯამში, ყურადღებით დაგეგმვის არარსებობა წარმოშობს არაეფექტიანობის რისკს, კანონპროექტების შედგენის პროცესში დროისა და ძალისხმევის დიდ დანახარჯებთან დაკავშირებული სერიოზული სარესტრუქტურიზაციო ცვლილებების – პროექტის სრულ გადასინჯვამდე (შესაძლოა, აგრეთვე პოლიტიკურ მოსაზრებათა ცვლილებების გამო) – ჩათვლით.
Ultimately, lack of careful planning creates the risk of inefficiency, including the time- and effort-consuming major restructuring changes – up to a complete overhaul of the draft (also possibly due to changes in political considerations) – during the drafting process.
3820.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
კანონპროექტების შედგენის სახელმძღვანელოს არარსებობა კიდევ უფრო ამწვავებს პრობლემას, რომელიც მარტოოდენ საკანონმდებლო ზომების გატარებით ადეკვატურად ვერ მოგვარდება.
The unavailability of a drafting manual further exacerbates the problem, which cannot be adequately addressed through legislative provisions alone.
წინა შემდეგი