ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3801.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
მხოლოდ ბრძენი მმართველები ახერხებენ მკაცრად გაუსწორდნენ მათ, ვინც მცირე დანაშაულს სჩადის [და ამით თვალსაჩინოს ხდიან], რომ თუკი მცირე დანაშაული მკაცრად ისჯება, მძიმე დანაშაულის ჩამდენს პასუხი კიდევ უფრო მკაცრად მოეთხოვება.
Wise rulers alone are capable of dealing severely with those who commit minor crimes, [making it clear that] even minor crimes are severely punished and that much more severely would those who commit major crimes be dealt with.
3802.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
შესაძლოა, ვებერი იმ გარემოებამ დააბნია, რომ ჩინეთში პოლიტიკური მოდერნულობის შემოსვლას თან არ ახლდა ეკონომიკური მოდერნიზაცია, ანუ კაპიტალისტური საბაზრო ეკონომიკის გაჩენა.
Perhaps one reason for Weber’s confusion lies in the fact that the coming of political modernity to China was not accompanied by economic modernization, that is, the rise of a capitalist market economy.
3803.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
კაპიტალიზმი რომ წარმოიშვას, სხვა ინსტიტუტებიც სახეზე უნდა იყოს.
Other institutions needed to be in place for capitalism to emerge.
3804.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
დასავლეთში კაპიტალისტურ რევოლუციას წინ უძღოდა ადრემოდერნული ხანის კოგნიტიური რევოლუცია, რა დროსაც შეიქმნა მეცნიერული მეთოდი, თანამედროვე უნივერსიტეტები, ტექნოლოგიური ინოვაციები, რომელთა მეშვეობითაც მეცნიერულმა დაკვირვებებმა ახალი სიმდიდრე წარმოშვა და ასევე შეიქმნა საკუთრების უფლებების სისტემა, რამაც ადამიანებს პირველ რიგში ინოვაციურობისკენ უბიძგა.
The capitalist revolution in the West was preceded by a cognitive revolution in early modern times that created the scientific method, modern universities, technological innovations that produced new wealth from scientific observations, and a system of property rights that incentivized people to innovate in the first place.
3805.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ცინის ჩინეთი ინტელექტუალური თვალსაზრისით მრავალმხრივ ნაყოფიერი იყო, მაგრამ აქ დამკვიდრებული სამეცნიერო ტრადიციები წარსულში იყო ჩარჩენილი და აკლდა აბსტრაქციის ის უნარი, რომელიც თანამედროვე საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებისთვისაა აუცილებელი.
Qin China was in many ways an intellectually fertile place, but its major scholarly traditions tended to be backward looking and incapable of the abstraction needed by modern natural science.
3806.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
პირველი, კაპიტალისტური საბაზრო ეკონომიკის მარცხი ნიშნავდა, რომ აქ არ არსებობდა შრომის დანაწილება, რომელიც ახალი სოციალური ჯგუფებისა და იდენტობების მობილიზებას გამოიწვევდა.
First, the failure of a capitalist market economy to develop meant that there was no extensive division of labor that would mobilize new social groups and identities.
3807.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 7
ამდენად, დასავლურმა სოციალურმა მოდერნიზაციამ ფესვები თანამედროვე სახელმწიფოს ან კაპიტალისტური საბაზრო ეკონომიკის აღმოცენებამდე რამდენიმე საუკუნით ადრე გაიდგა.
The roots of Western social modernization were thus laid several centuries before the rise either of the modern state or the capitalist market economy.
3808.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
ოლქების მმართველებსა და პრეფექტებს დედაქალაქ სიანიანიდან პირადად იმპერატორი ნიშნავდა იმ გათვლით, რომ ისინი ადგილობრივი პატრიმონიალური ელიტების ძალაუფლებას შეუზღუდავდნენ.
The governors of the commanderies and the prefects were appointed by the emperor from his capital of Xianyang, and were intended to displace the power of local patrimonial elites.
3809.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
ისედაც დასუსტებული ფეოდალური სისტემა ცინის დინასტიის პირველ სამიზნედ იქცა, მატიანეში აღწერილია, რომ მთელი ქვეყნიდან 120 ათასი ოჯახი იძულებით გადააადგილეს და დედაქალაქთან ახლოს მდებარე რაიონებში დაასახლეს, სადაც ისინი მკაცრი მეთვალყურეობის ქვეშ ჰყავდათ.
The already weakened feudal nobility was directly targeted, with the histories saying that 120,000 families were forcibly removed from around the country and relocated to a district close to the capital, where they could be kept under tight surveillance.
3810.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
არისტოკრატმა სიან იუმ, რომელიც დიდგვაროვანი ოჯახის შთამომავალი იყო ჩუს გამქრალი სამეფოდან და მისმა ერთ-ერთმა სამხედრომ, უბრალო წარმოშობის ლიუ ბანმა ახალი არმიების მობილიზება მოახერხეს და ცინის იმპერიის დედაქალაქი დაიკავეს, ამით მათ წერტილი დაუსვეს ცინის დინასტიის მმართველობას.
An aristocrat, Xiang Yu, descendant of a noble family from the extinct kingdom of Chu, and one of his lieutenants, a commoner named Liu Bang, mobilized new armies, occupied the Qin capital, and ended the Qin line.
3811.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
როდესაც ჩინეთის მემკვიდრეობითმა არისტოკრატიამ შემდგომში ძალაუფლების აღდგენა მოინდომა, ეს არ მომხდარა ადგილებზე ძალაუფლების ბაზისის გამყარებით, არამედ მათ ცენტრალური ხელისუფლების ხელში ჩაგდება სცადეს.
When the hereditary aristocracy in later years tried to gain power in China, it was not by building a localized power base but by capturing the central government.
3812.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
124 წელს, სხვადასხვა პროვინციიდან ნომინირებული კანდიდატი მოსწავლეები დედაქალაქ ჩანანში მდებარე იმპერიულ აკადემიაში გააგზავნეს გამოცდებისთვის.
In year 124, pupils nominated from the provinces were sent to the Imperial Academy in the capital of Chang’an for testing.
3813.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
ძვ.წ. მე-5 წელს, როდესაც ჩინეთის რეგისტრირებული მოსახლეობის რაოდენობა უკვე 60 მილიონს აღწევდა, ქვეყნის სამსახურში 130 ათასი ბიუროკრატი იდგა დედაქალაქსა თუ პროვინციებში.
In the year 5 B.C., when the registered population of China was sixty million, there were already about 130 thousand bureaucrats serving in the capital and provinces.
3814.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
მცველთა ზედამხედველი, ვინც მეთაურობდა სამეფო კარის დაცვასა და დედაქალაქში მდებარე სამხედრო ერთეულებს.
The superintendent of the guards, who commanded the palace guard and the military units of the capital.
3815.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 8
დინასტია საბოლოოდ იმიტომ დაემხო, რომ სასაზღვრო ძალები, რომელთაც ქვეყანა ჩრდილოეთის ბარბაროსებისაგან უნდა დაეცვა, ცენტრალური ხელისუფლების კონტროლს გაექცა.
The dynasty eventually fell because the frontier forces needed to defend the country from barbarians to the north escaped the central government’s control.
3816.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 9
როგორ ჩაიგდეს ხელში წარჩინებულმა ოჯახებმა ძალაუფლება და დაასუსტეს სახელმწიფო; ეროვნების ჩინური აღქმა.
How great families captured the government and weakened the state; the Chinese sense of nation.
3817.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 9
თუმცა, ჩინეთის პოლიტიკური განვითარების თვალსაზრისით, ხანის დინასტიის დამხობის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიზეზი სხვადასხვა პატრიმონიალური ელიტების მიერ ძალაუფლების ხელში კვლავ ჩაგდება და ამის კვალდაკვალ ცენტრალური ხელისუფლების დასუსტება გახდა.
However, from the standpoint of China’s political development, one of the most important causes of the decline of the Han Dynasty was the recapture of the state by different patrimonial elites and the consequent weakening of the central government.
3818.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 9
ეს ოჯახები ადრეული ვერსია იყო რენტაზე ორიენტირებული ელიტისა, რომელიც პოლიტიკურ კავშირებს სახელმწიფოს ხელში ჩასაგდებად და სახელმწიფო ძალაუფლებას საკუთარი გამდიდრებისთვის იყენებდა.
These families were thus an early version of what we could today label a rent-seeking elite, who made use of their political connections to capture the state and use state power to enrich themselves.
3819.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 9
სოფლის მეურნეობის გამოგონებამ, ირიგაციის გამოყენებამ, საბეჭდი მანქანის, დენთის, შორეული ნაოსნობის გემების გამოგონებამ ხელი შეუწყო პროდუქტიულობის ზრდას, მაგრამ მათ შორის იყო ხანგრძლივი პერიოდები, როცა მოსახლეობის რაოდენობა იზრდებოდა და შემოსავალი ერთ სულ მოსახლეზე მცირდებოდა.
The invention of agriculture, the use of irrigation, the invention of the printing press, gunpowder, and long-distance sailing ships all led to productivity gains, but between them there were prolonged periods when population growth increased and per capita income fell.
3820.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 9
საკუთრების უფლებათა მკაცრი დამცველები ივიწყებენ, რომ დღესაც, მობილური, სამეწარმეო კაპიტალისტური ეკონომიკის პირობებშიც კი, სიმდიდრის არსებული განაწილება ყოველთვის არ ასახავს მდიდრების უფრო ღირსეულობას და არც ბაზრები მუშაობს ყოველთვის ეფექტიანად.
Even in today’s mobile, entrepreneurial capitalist economy, rigid defenders of property rights often forget that the existing distribution of wealth doesn’t always reflect the superior virtue of the wealthy and that markets aren’t always efficient.
წინა შემდეგი