ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3861.
ავტორეფერატი | ენობრივი ეკვივალენტობის საკითხები გერმანიკული წარმოშობის ლექსიკის მაგალითზე (ინგლისური, გერმანული, შვედური ენების მასალაზე)
ამ მეთოდით არაერთი შვედურ-ქართული, ფრანგულ-ქართული, გერმანულ-ქართული და იტალიურ-ქართული სიტყვა-სტატია შეგვიდგენია.
Using this method, we have composed a number of Swedish-Georgian, French-Georgian, German-Georgian and Italian-Georgian dictionary word-entries.
3862.
ორლანდო | კარი პირველი
გოგონები ვარდები იყვნენ და მათაც ყვავილივით მოკლე ვადა ჰქონდათ დადგენილი.
Girls were roses, and their seasons were short as the flowers’.
3863.
ორლანდო | კარი მეორე
ერთს ეწერა „აიაქსის სიკვდილი“, მეორეს – „პირამოსის დაბადება“, მესამეს – „იფიგენია ავლიდაში“.
One was inscribed "The Death of Ajax", another "The Birth of Pyramus", another "Iphigenia in Aulis".
3864.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ახლა კი, როცა ლონდონისკენ მიქროდა, შეიძლება შეგენიშნათ, როგორ დააპირებდა და ჩაიხშობდა ხოლმე ტირილის მოთხოვნილებას, როცა ცხენები იმაზე მარდად მიქროდნენ, ვიდრე მას სიამოვნებდა.
And now, as she drove to London, one might notice her starting and suppressing a cry when the horses galloped faster than she liked.
3865.
ორლანდო | კარი მეოთხე
მაგრამ ლედი „რ.-ს“ წინკარი გენიოსების მისაღები ოთახის რეპუტაციით სარგებლობდა.
But, the Lady R.’s reception room had the reputation of being the antechamber to the room of genius.
3866.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ეს ის ადგილი იყო, სადაც კაცები ქალებს ხვდებოდნენ, რათა საკმეველი ეკმიათ კედლის ნიშში ჩასმული გენიოსის ბიუსტისთვის.
It was the place where men and women met to swing censers to the bust of genius in a niche in the wall.
3867.
ორლანდო | კარი მეოთხე
რამოდენა გენიოსის ტვინს იტევს!
What a weight of genius lives in it!
3868.
ორლანდო | კარი მეოთხე
გენიოსი გაცილებით ჭირვეულია თავისი გამოვლინებებით და შეიძლება ერთბაშად ექვსი ან შვიდი სხივიც კი ერთიმეორის მიყოლებით გამოანათოს და მერე წყვდიადში ჩაეფლოს ერთი წლით ან სამუდამოდ.
Genius is much more capricious in its manifestations and may flash six or seven beams in quick succession and then lapse into darkness for a year or for ever.
3869.
ორლანდო | კარი მეოთხე
ორლანდოს ბედმა გაუღიმა, მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან გული გაუტყდა, რადგან ამის მერე მეტწილად გენიალური ადამიანების საზოგადოებაში დაიწყო ტრიალი.
It was happy for Orlando, though at first disappointing, that this should be so, for she now began to live much in the company of men of genius.
3870.
ორლანდო | კარი მეხუთე
მე დაფნაზე უფრო მწვანე გვირგვინს მივაგენი.
I have found a greener laurel than the bay.
3871.
ორლანდო | კარი მეხუთე
როგორც დავალებული ჰქონდათ, ყველა ფორმალობის დაცვით, ორლანდოს პირადად გადასცეს ხელში ფრიად შთამბეჭდავი სახის სასამართლო დადგენილება.
Formalities being over, they gave into Orlando’s own hands, as their commission was, a legal document of some very impressive sort.
3872.
ქართველოლოგი | ტომი 8, წარწერა ქვევრის პირზე ნეკრესიდან
ამ დადგენილ-დაკანონებული ფორმულის გარეშე არც ერთი ადრეული წარწერა არ არის ცნობილი.
No early inscription is known without this fixed and established formula.
3873.
ქართველოლოგი | ტომი 10, ჰომეროსი, არისტოტელე და სიუჟეტის განვითარების კომპოზიციური თავისებურება "ვეფხისტყაოსანში"
არისტოტელეს პოეტიკა თეორიული ხასიათის ნაშრომია, რომელშიც ჰომეროსის ეპოსის პირველი ჭეშმარიტად ფილოლოგიური ანალიზია წარმოდგენილი.
Aristotle's Poetics is a theoretical work in which the first genuine philological analysis of Homer's epic is presented.
3874.
ქართველოლოგი | ტომი 13, არის თუ არა ქართული ენა უფრო ეკონომიური, ვიდრე ინგლისური
ეს ხსნის იმ ფაქტს, რომ სიტყვები შედგენილია სხვადასხვა აფიქსებიდან, ნაცვლად იმისა, რომ შედგეს ცალკეული სიტყვებისაგან (როგორც ინგლისურშია).
This refers to the fact that words are built up from different particles, rather than the particles remaining as separate words (as they do in English).
3875.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ქართული განყოფილება წარმოდგენილია ოთხი ლექსით.
The Georgian part of the book includes four poems.
3876.
ქართველოლოგი | ტომი 27, რუსთველის უცნობი ლექსის საიდუმლო
ლექსები არაა ცნობილი ქართული წყაროებით, მხოლოდ რუსთველი და შავთელი არიან ავტორებად მიჩნეული, თუმცა მათი სახელები ფრანგულ კრებულში შეცვლილი ტრანსლიტერაციითაა წარმოდგენილი.
The poems have not been identified by Georgian sources, only Rustaveli and Shavteli are considered to be the authors, although their names are suggested in an altered transliteration by a French compilation.
3877.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
შუმეროლოგიური ტრადიციის გათვალისწინებით დადგენილად მივიჩნიოთ სემანტიკური როლებისა და სინტაქსური ფუნქციების შესატყვისობა პროტოტიპურ შემთხვევებში.
According to Sumerological tradition, the correspondence between the semantic roles and syntactic functions can be admitted as established in prototypical cases.
3878.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
ამისგან განსხვავებით, ქართული მაგალითები წარმოდგენილია არა მხატვრული ნაწარმოებების ბაზიდან, არამედ უბრალოდ ინტროსპექციის საშუალებით.
Conversely, the Georgian examples are not taken from the base of fiction but taken solely by the introspection.
3879.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
მკითხველისათვის შუმერული ენის ნიმუშების წაკითხვის გასაადვილებლად წარმოდგენილი იქნება ლაიფციგის გლოსირების მიხედვით.
For the sake of easy reading, the samples of the Sumerian language are represented according to the Leipzig interlinear glossing.
3880.
ქართველოლოგი | ტომი 27, ქცევის გრამატიკული კატეგორია ქართულში და "საუღლებელი პრეფიქსები" შუმერულში: შეპირისპირებითი ანალიზი
დატიური ალომორფის არარსებობა ტექსტში, რომელიც, კონტექსტის მიხედვით, ფუნქციურად ნამდვილად უნდა ყოფილიყო წარმოდგენილი.
The non-existence of the dative allomorph in a text, which, according to context, should really be existed functionally.
წინა შემდეგი