პარალელური კორპუსი

381.

დიდი აბრეშუმის გზა | თავი I

მე, მაგალითად, ეს იდეა გამიჩნდა იმ წლებში, როდესაც, როგორც საბჭოთა კავშირის საგარეო საქმეთა მინისტრმა, შემოვიარე მსოფლიოს 60-მდე ქვეყანა, მათ შორის ის ქვეყნები, რომლებზეც გადის მსოფლიო დიდი აბრეშუმის გზა: ინდოეთი, ჩინეთი, ირანი, იაპონია, ცენტრალური აზიის, კავკასიის, ევროპის, ამერიკის, ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნები.

Thus, this idea occurred to me in the years when, as Minister of Foreign Affairs, I visited up to 60 countries, including those crossed by the world's Great Silk Route: India, China, Iran, Japan, countries of Central Asia, the Caucasus, Europe, America and the Mediterranean.

382.

დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III

ამთავითვე ვიტყვი: მკითხველი ღრმად რომ ჩაწვდეს ტრასეკას პრობლემებს, საჭიროა მინიმუმ იცნობდეს არა მხოლოდ ტრასეკას იდეას, პროგრამას, არამედ ტრასეკას ტექნიკურ პანორამას, ტრასეკას ტექნიკური დახმარების პროექტებს (მათი რიცხვი დღეს 22-ს აღემატება და მუდმივად იზრდება), ტრასეკას საინვესტიციო პროექტებს (მათი რიცხვი ჯერჯერობით ხუთია), ტრასეკას კონტრაქტორებს (მათი რიცხვი 20-ს აღწევს), ტრასეკას საკოორდინაციო ჯგუფის საქმიანობას, ტრასეკას ტექნიკურ ბიბლიოთეკას (ჩართულს „ინტერნეტის“ სისტემის მსოფლიო ქსელში), ტრასეკას რეგიონის რუკას (რუკა თან ერთვის ამ წიგნს).

I should like to observe from the start that for the reader to gain an insight into the problems of TRACECA he should know not only the idea and programme of TRACECA but its technical panorama as well, the projects of its technical assistance (their number reaching 22 today, and growing permanently), the investment projects (so far their number is 5), the TRACECA contractors (their number reaching 20), the activity of the TRACECA coordination group, the technical library of TRACECA, included in the world web site of Internet, the map of the TRACECA region (appended to this book).

383.

დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VI

მიღწეულ იქნა შეთანხმება, რომ ეს კომპანიები 1999 წელს ადგილზე გაეცნობიან ვითარებას და გამართავენ მოლაპარაკებებს საქართველოს მხარესთან პროექტის შემდგომი განვითარების საკითხებზე.

It has been agreed that these companies will study the situation on site in March-April 1999 and will hold talks with the Georgian side on questions of the future development of the project.

384.

დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VII

შედგა ფირმის DHV Consultants (ჰოლანდია) დელეგაციის ვიზიტი საქართველოში.

A delegation of the DHV firm visited Georgia.

385.

დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VII

თბილისში შედგა ფირმის კონსულტანტების ვიზიტი.

Consultants of the firm have visited Tbilisi.

386.

დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VII

აღნიშნულ საკონსტრუქტორო ბიუროში მე სულ რამდენიმე თვის წინ ვიყავი ნამყოფი და ვესაუბრე ახალგაზრდა მეცნიერებს, ბიუროს ხელმძღვანელებს – ელგუჯა მეძმარიაშვილსა და მერაბ ადეიშვილს.

I had visited the design office a few months before and spoken to the young scientists - heads of the office, Elguja Medzmariashvili and Merab Adeishvili.

387.

ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე

XV საუკუნის დამლევს კონსტანტინეს ელჩობა რამდენიმე დიდ ქვეყანას მოივლის და საქართველოსთვის დახმარებას ეძებს.

Towards the end of the 15<sup>th</sup> century, Constantine's embassy visited several major countries, seeking aid for Georgia.

388.

ვეფხისტყაოსანი შექსპირის ეპოქის ინგლისში | ვეფხისტყაოსანი და ფრანსის ბომონტისა და ჯონ ფლეტჩერის მეფე და არა მეფე

ესპანეთში და რომში გამგზავრებამდე ნიკიფორე ირბაქი იერუსალიმში იყო, ჯვრის მონასტერი მოინახულა.

Prior to his departure for Spain and Rome, Irbach visited the Monastery of the Holy Cross near Jerusalem.

389.

ლოგიკა საქართველოში | საქართველოში ლოგიკის განვითარების ძირითადი ტენდენციები

1664 წელს საქართველოში ჩამოვიდა ანტიოქიის პატრიარქი მაკარიოსი.

In 1664 Georgia was visited by the Antiochene Patriarch Makarios.

390.

ვენახი, ღვინო და ქართველები | გუშინ

როგორც იმდროინდელი გაზეთები იტყობინებოდნენ, გამოფენაზე გამოუტანიათ „კახეთის საუფლისწულო ვენახების“ ღვინის სარდაფების ფოტოები, ხელსაწყოები, ყურძნის მტევნების საკმაოდ დიდი კოლექცია - რქაწითელი, საფერავი, თავკვერი, თითა და სხვ.

As reported in the newspapers of the time, the exhibition featured the photos of the wine cellars of the "treasury vineyards of Kakheti”, tools, a fairly large collection of bunches of grapes – Rkatsiteli, Saperavi, Tavkveri, Tita, etc. specimens of wines in bottles, wineskins, and so on.

391.