ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4001.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
უნდა დასტურდებოდეს საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს მიერ დადგენილი წესით გაცემული შესაბამისი დოკუმენტით (საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობა, მუდმივი ბინადრობის მოწმობა).
It must be proved by a relevant document (Georgian citizen's ID card, Permanent residence permit) issued by the Ministry of Justice of Georgia in the prescribed manner.
4002.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
მაგრამ არაუგვიანეს უფლებამოსილ ორგანოში საქართველოში მუდმივად ცხოვრების უფლების მოსაპოვებლად განაცხადის წარდგენის დღიდან 30 კალენდარული დღისა.
But not later than 30 calendar days from the date of submitting an application to the authorized body for obtaining the right to permanent residency in Georgia.
4003.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
საბაჟო დეკლარაციისა და საქონლის წარდგენა ხორციელდება საქართველოში მუდმივად ცხოვრების უფლების მოსაპოვებლად განაცხადის წარდგენის დღიდან არა უგვიანეს 90 კალენდარული დღის ვადაში.
A Customs Declaration and the goods shall be presented not later than 90 calendar days from the date of submitting an application for obtaining the right to permanent residency in Georgia.
4004.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
საქართველოში მუდმივად ცხოვრების უფლების მოსაპოვებლად განაცხადის წარდგენის დღიდან 90 კალენდარული დღის განმავლობაში.
Not later than 90 calendar days from the date of receipt of the right to permanent residency in Georgia.
4005.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
საქართველოში მუდმივად საცხოვრებლად შემომსვლელი პირის მიერ, საქართველოს საგადასახადო კოდექსის 199-ე მუხლის „დ.ე.“ ქვეპუნქტით შეღავათით (საქართველოში მუდმივად საცხოვრებლად შემოსვლისას (რაც დასტურდება საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს მიერ დადგენილი წესით გაცემული შესაბამისი დოკუმენტით) საქონლის (მათ შორის, ავეჯის, საყოფაცხოვრებო დანიშნულების საქონლის, ოჯახზე ერთი სატრანსპორტო საშუალების) იმპორტი, რომელიც არ არის განკუთვნილი ეკონომიკური საქმიანობისათვის) გათვალისწინებული საქონლის დეკლარირებისას.
A person entering Georgia for permanent residency while declaring goods with tax exemption in accordance with Article 199(d.e.) of the Tax Code of Georgia (import of goods (including furniture, household goods, one vehicle per family) not meant for economic activity, when entering Georgia for permanent residence (as evidenced by a respective document issued under the established procedure by the Ministry of Justice of Georgia).
4006.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
თუ არ არის წარდგენილი საქართველოში მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის დამადასტურებელი საბუთი.
If a document proving permanent residence in Georgia is not submitted.
4007.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
ან ასეთი დოკუმენტი წარდგენილია ხარვეზით.
Or such a document is submitted with a defect.
4008.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
საქონლის საგადასახადო შეღავათის გამოყენებით გაშვება შესაძლებელია მხოლოდ იმპორტის გადასახდელის გადახდის უზრუნველყოფის გარანტიის წარდგენის შემდეგ.
The goods may be released using a tax exemption only after the guarantee of payment of import duty has been submitted.
4009.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
გარანტიის მოქმედების ვადა არ უნდა იყოს მისი წარდგენიდან 6 თვეზე ნაკლები.
The warranty period may not be less than 6 months from its submission.
4010.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: მუდმივი ბინადრობა
გაითვალისწინეთ! ხარვეზის გამოსწორების ვადა შეადგენს უფლებამოსილ ორგანოში საქართველოში მუდმივად ცხოვრების უფლების მოსაპოვებლად განაცხადის წარდგენის დღიდან 90 დღეს.
Take note! The deadline for correcting a defect shall be 90 days from the date of submitting an application to the authorized body for obtaining the right to permanent residency in Georgia.
4011.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: საქონლის საზღვარზე გაფორმება
საბაჟო დეკლარაცია - ფორმა 4-ის ან ზედნადების ან საგადასახადო დოკუმენტის წარდგენით.
By submitting a customs declaration - a Form 4, a way-bill or a tax document.
4012.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: საქონლის საზღვარზე გაფორმება
დადგენილი წესის შესაბამისად.
In accordance with the established rules.
4013.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: საქონლის საზღვარზე გაფორმება
სასაქონლო ზედნადებით/ხე-ტყის სასაქონლო ზედნადებით ან საგადასახადო დოკუმენტით წარდგენით წარდგენილი, ექსპორტით გასატანი, ავტოსატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებული საქონელი (გარდა შავი, ფერადი ლითონების ჯართის ან სატრანსპორტო საშუალებების ექსპორტისა).
Goods shipped by vehicles for export (except ferrous, non-ferrous, metal scrap or vehicles export) by submitting commodity waybills/commodity waybills for timber or a tax document.
4014.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: სანიტარიულ-საკარანტირე კონტროლი
ინფექციის ან კონტამინაციის წყაროსთან კონტაქტის დადგენის მიზნით.
To detect contact with the source of infection or contamination.
4015.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: კულტურული ფასეულობა
საქართველოს საბაჟო კოდექსის დადგენილი წესით გადის აუცილებელ საბაჟო კონტროლს და სპეციალურ რეგისტრაციას.
It shall be subject to the necessary customs control and special registration in accordance with the rules established by the Customs Code of Georgia.
4016.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: კულტურული ფასეულობა
საქართველოდან დროებით გატანილი კულტურული ფასეულობის ხელშეკრულებით დადგენილ ვადაში დაუბრუნებლობა.
Failure to return temporarily exported cultural valuables back within the period established by an agreement.
4017.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: კულტურული ფასეულობა
იწვევს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ პასუხისმგებლობას.
It shall cause liability established by the legislation of Georgia.
4018.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის მიერ საზღვრის კვეთა: ნარჩენები
არასახიფათო ნარჩენების იმპორტი - მათი შემდგომი აღდგენის მიზნით.
The import of non-hazardous waste for the purposes of its further recovery.
4019.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები, საბაჟო კონტროლი: პირის უფლებები
გაასაჩივროს საქმის გამო მიღებული დადგენილება.
Appeal the decision of the case.
4020.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: პირის უფლებები: საბაჟო წარმომადგენლობა
პირადობის დამადასტურებელ მოწმობასთან ერთად შემდეგი დოკუმენტების წარდგენით.
By submitting the following documents with identity card.
წინა შემდეგი