ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4081.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საბაჟო სამართალდარღვევები
საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილ ვადაში საბაჟო ზედამხედველობის, საბაჟო კონტროლის ან/და საბაჟო ფორმალობების განხორციელებასთან დაკავშირებული ინფორმაციის საბაჟო ორგანოსთვის წარუდგენლობა.
Failure to submit information related to customs supervision, customs control and/or customs formalities to the customs authority within the timeframe established by the customs legislation of Georgia.
4082.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საბაჟო სამართალდარღვევები
საერთაშორისო საჰაერო გადაზიდვის განმახორციელებელი პირის მიერ საბაჟო ორგანოსთვის საერთაშორისო საჰაერო გადაზიდვის განმახორციელებელი სატრანსპორტო საშუალების, ამ სატრანსპორტო საშუალებით გადასაადგილებელი საქონლის ან/და მგზავრთა შესახებ წინასწარი ინფორმაციის დადგენილი წესით წარუდგენლობა.
Failure to submit to the customs authority the means of transport of international air transport, goods and/or passengers to be transported in this means by an international air carrier in accordance with the established procedure.
4083.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
საბაჟო ორგანოს შუძლია, შესაბამისი საფუძვლის არსებობისას, მოითხოვოს მისთვის წარდგენილი საქონლის განადგურება.
The customs authority may, on appropriate grounds, request the destruction of the goods presented thereto.
4084.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
თუ საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილ, შეზღუდვებს ან/და აკრძალვებს დაქვემდებარებულ საქონელზე (საფოსტო გზავნილით შემოტანილი საქონლის გარდა) განსაზღვრულ ვადაში არ იქნა წარდგენილი შესაბამისი ნებართვა/სერტიფიკატი.
If the relevant permit/certificate has not been submitted within the specified period for the goods imported into the customs territory of Georgia that are subject to restrictions and/or limitations (except for the goods imported by parcel post).
4085.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
დეკლარანტის მიზეზით შეუძლებელი გახდა დადგენილ ვადაში საბაჟო ფორმალობების განხორციელება.
For reasons attributable to the declarant, it has not been possible to carry out customs formalities.
4086.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ ვადაში არ განსაზღვრულა საბაჟო პროცედურა.
No customs procedure has been determined within the period prescribed by the legislation of Georgia.
4087.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
ამ საქონლის დროებითი შენახვის კანონმდებლობით დადგენილი ვადა ამოწურულია.
The period prescribed by legislation has expired.
4088.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
დეკლარანტის (მათ შორის, პროცედურის მფლობელის ან საქონლის მფლობელის) მიერ წარდგენილი განცხადების საფუძველზე.
Based on the application submitted by the declarant (including the holder of the procedure or the holder of the goods).
4089.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
დეკლარანტის მიზეზით შეუძლებელი გახდა დადგენილ ვადაში საბაჟო ფორმალობების განხორციელება.
For reasons attributable to the declarant, it has not been possible to carry out customs formalities within the prescribed period.
4090.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
ან გადახდილი არ იქნა იმპორტის გადასახდელი ან/და წარდგენილი არ იქნა გარანტია.
Or the import duty has not been paid and/or a guarantee not provided.
4091.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
მათ შორის, დროებით შენახული საქონლის მიმართაც, საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ ვადაში არ განსაზღვრულა საბაჟო პროცედურა.
For which (including goods in temporary storage) no customs procedure has been determined within the period prescribed by the legislation of Georgia.
4092.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
კანონმდებლობით დადგენილი ვადა ამოწურულია.
And the period prescribed by law has expired.
4093.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
თუ საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილ, შეზღუდვებს ან/და აკრძალვებს დაქვემდებარებულ საქონელზე (საფოსტო გზავნილით შემოტანილი საქონლის გარდა) განსაზღვრულ ვადაში არ იქნა წარდგენილი შესაბამისი ნებართვა/სერტიფიკატი.
If the relevant permit/certificate has not been submitted within the specified period for the goods imported into the customs territory of Georgia that are subject to restrictions and/or limitations (except for the goods imported by parcel post).
4094.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: საქონლის განკარგვა
ან/და კანონმდებლობით დადგენილი აკრძალვებისა და შეზღუდვების უზრუნველყოფის საშუალება.
And/or a means of ensuring prohibitions and restrictions established by law.
4095.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
დეკლარანტს შეუძლია, უცხოურ საქონელზე განსაზღვრული ნებისმიერ საბაჟო პროცედურა ან რეექსპორტი შეცვალოს თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვების (იმპორტის) პროცედურით, თუ წარდგენილია შესაბამისი დოკუმენტები.
A declarant may replace any customs procedure or re-export of foreign goods with the procedure of release for free circulation (import) if the relevant documents are submitted.
4096.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საბაჟო გამშვებ პუნქტში წარდგენილი ინფორმაცია საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების შესახებ.
• Information on goods and vehicles presented at the customs checkpoint.
4097.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
გაითვალისწინეთ! თუ საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე შემოტანილ, შეზღუდვებს ან/და აკრძალვებს დაქვემდებარებულ საქონელზე (საფოსტო გზავნილით შემოტანილი საქონლის გარდა) 3 სამუშაო დღის ვადაში არ იქნა წარდგენილი შესაბამისი ნებართვა/სერტიფიკატი, დეკლარანტს გადაეცემა შეტყობინება, რომლითაც ეცნობება საქონლის განკარგვის განზრახვის თაობაზე და დაუდგინდება ნაკლოვანებების აღმოფხვრის ან საქონლის უკან დაბრუნების ან რეექსპორტის განხორციელების 3 სამუშაო დღის ვადა.
Take note! If the relevant permit/certificate has not been submitted within 3 working days for the goods subject to restrictions and/or prohibitions imported into the customs territory of Georgia (except for the goods imported by mail), the declarant shall be notified of the intention to dispose of the goods and a period of 3 working days shall be established for the elimination of the deficiencies or for the return or re-export of the goods.
4098.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
დადგენილ ვადაში დეკლარანტის მიერ ნაკლოვანებათა აღმოუფხვრელობის შემთხვევაში, ხორციელდება საქონლის სახელმწიფო საკუთრებაში გადაცემა ან საქონლის განადგურება მესაკუთრის ან მფლობელის ხარჯით.
If the declarant does not eliminate the deficiencies within the established period, the goods shall be transferred to state ownership or the goods shall be destroyed at the expense of the owner or possessor.
4099.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საქონლის/სატრანსპორტო საშუალების დანიშნულების ადგილზე წარდგენის ვადები.
Timeframe for delivery of goods/vehicle to the destination.
4100.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• ერთი საბაჟო კონტროლის ზონიდან მეორე საბაჟო კონტროლის ზონამდე საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების მიტანის (წარდგენის/გამოცხადების) ვადა განისაზღვრება 100 კმ-ზე ერთი დღის გათვლით, მაგრამ არა უმეტეს 10 კალენდარული დღისა, გარდა ქვემოთ მითითებული შემთხვევებისა.
• The timeframe for delivery (submission/declaration) of goods and vehicles from one customs control zone to another by cargo vehicles not more than 10 calendar days (covering 100 km per day), except in the following cases.
წინა შემდეგი