ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4101.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელების შემთხვევაში, გაფორმების ადგილამდე სატრანსპორტო საშუალების მიტანის ვადა განისაზღვრება საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის თარიღით.
In case of extension of the deadline for submission of the customs declaration, the timeframe for delivery of the vehicle to the place of registration shall be determined by the date of submission of the customs declaration.
4102.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვადის გაგრძელება შესაძლებელია საქართველოს მთავრობის 2010 წლის 30 მარტის №96 დადგენილებით გათვალისწინებული საფასურის გადახდით, არა უმეტეს 30 კალენდარული დღით.
The period for submitting a customs declaration may be extended by payment of the fee provided for in the Resolution №96 of the Government of Georgia of 30 March 2010, for a period not exceeding 30 calendar days.
4103.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო საზღვრის გადმოკვეთის შემდეგ, საქონელზე წარმოიშობა მისი წარდგენისა და გაფორმების ვალდებულება, რომელიც ეკისრება დეკლარანტს/საქონლის მფლობელს.
After crossing the customs border, the goods shouled be presented and undergo customs clearance whichh falls within the scope of responsibility of the declarant/owner of the goods.
4104.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით საბაჟო ორგანოს მიერ საბაჟო ფორმალობის განხორციელებისთვის განსაზღვრული სხვა ადგილი.
• Other place designated by the customs authority for customs formalities in accordance with the rules established by the order of the Minister of Finance of Georgia.
4105.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
შენიშვნა: აღნიშნული 60-დღიანი ვადის გაგრძელება შესაძლებელია საქართველოს მთავრობის 2010 წლის 30 მარტის №96 დადგენილებით გათვალისწინებული საფასურის გადახდით, არა უმეტეს 30 კალენდარული დღით.
Note: The mentioned 60-day period can be extended by paying the fee provided by the Resolution №96 of the Government of Georgia of March 30, 2010, for not more than 30 calendar days.
4106.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საფოსტო გზავნილებით შემოტანილი საქონლის (ელექტრონული შესყიდვის გზით შეძენილი საქონლის გარდა) დეკლარირება ხორციელდება ზოგადი დეკლარირებიდან (საფოსტო გზავნილების ნუსხის წარდგენის თარიღიდან) არა უგვიანეს 90 კალენდარული დღისა, ხოლო ელექტრონული შესყიდვის გზით შეძენილ საქონელზე ან/და აქციზურ ალკოჰოლურ სასმელებზე ან/და თამბაქოს ნაწარმზე – არა უგვიანეს 30 კალენდარული დღისა.
• Goods imported by post (except for goods purchased through electronic procurement) are declared no later than 90 calendar days after the general declaration (from the date of submission of the list of postal items) and for goods purchased through electronic procurement and/or excisable alcoholic beverages and/or tobacco products - no later than 30 calendar days.
4107.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო პროცედურის განსაზღვრისას წარსადგენი დოკუმენტები.
Documents to be submitted when determining the customs procedure.
4108.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• შესაბამისი ნებართვა ან/და ლიცენზია ან/და სერტიფიკატი კანონმდებლობით დადგენილ შემთხვევებში.
• Relevant permit and/or license and/or certificate and/or any other additional documentation in the cases provided by the legislation of Georgia.
4109.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
დოკუმენტების მატერიალურად წარდგენით:
By submitting documents in tangible form:
4110.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქონლის გატანის დროს წარდგენილი საბაჟო დეკლარაციის (ან დეკლარირების სხვა დოკუმენტის) შესაბამისი მონაცემები;
• Relevant data of the customs declaration (or other declaration document) submitted at the time of removal of the goods;
4111.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• საქონლის გატანის დროს წარდგენილი თანმხლები დოკუმენტების მონაცემები.
• Data of accompanying documents submitted during the removal of goods.
4112.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
მილსადენითა და ელექტროგადამცემი ხაზებით გადაადგილებული საქონლის საბაჟო კონტროლი ხორციელდება გაფორმების ადგილებში წარდგენილი დოკუმენტებისა და ცნობების შემოწმებით.
Customs control of goods moving through pipelines and power lines is carried out by checking the documents and certificates submitted at the places of clearance.
4113.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
მილსადენითა და ელექტროგადამცემი ხაზებით გადაადგილებული საქონლის დეკლარირება ხორციელდება გაფორმების საბაჟო ორგანოში საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენით.
The declaration of goods moving through pipelines and power lines is carried out by submitting a customs declaration of goods to the customs clearance authority.
4114.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• თუ საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის დრო დაემთხვა კანონმდებლობით დადგენილ დასვენების ან უქმე დღეს, დეკლარაციის წარდგენა ხდება დასვენების ან უქმე დღის მომდევნო პირველსავე სამუშაო დღეს.
• If the time for filing a customs declaration for goods coincided with a holiday or a day off established by law, the declaration shall be filed on the first working day following the holiday or a day off.
4115.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საანგარიშო პერიოდის დამთავრების შემდეგ, საქონლის დაზუსტებული მონაცემების გათვალისწინებით წარდგენილი საქონლის საბაჟო დეკლარაციის საფუძველზე, ხდება საბოლოო ანგარიშსწორება.
At the end of the reporting period, a final settlement is made on the basis of the customs declaration of the goods submitted taking into account the specified data of the goods.
4116.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
ელექტროენერგეტიკული სისტემების პარალელურ რეჟიმში მუშაობის შემთხვევაში, იმპორტის გადასახდელის გადახდა ხორციელდება საქონლის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენისას, სალდო-გადადინების შესაბამისად.
In case of parallel operation of the power systems, the payment of the import duty is made upon submission of the customs declaration of the goods, in accordance with the balance transfer.
4117.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
შენიშვნა! დადგენილი ვადის გასვლის შემდეგ საბაჟო ზედამხედველობა არ დასრულდება მექანიკურ სატრანსპორტო საშუალებებზე.
Note! After the expiration of the established period, the customs supervision over the motor vehicles shall not end.
4118.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
საბაჟო დეკლარაციის დამუშავებისას მასში მითითებული მონაცემების იმპორტის გადასახდელზე საბაჟო ან/და საგადასახადო ვალდებულების შესრულების რისკის პროფილთან თანხვედრის შემთხვევაში, საქონელი გაიშვება გარანტიის წარდგენით.
When processing the customs declaration, in case of compliance with the customs and/or tax liability risk profile on the import duty of the data indicated in it, the goods shall be released with the submission of a guarantee.
4119.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
• იმპორტის გადასახდელის ნაწილზე გარანტიის წარდგენითა და დანარჩენ ნაწილზე თანხის გადახდით.
• By submitting a guarantee for part of the import duty and paying the amount for the rest.
4120.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება
ამასთან, ასეთ საქონელზე იმპორტის გადასახდელი გადაიხდება იმპორტის გადასახდელის გადახდისათვის დადგენილ შესაბამის (5, 45 ან 30 დღის) ვადაში.
However, the import duty on such goods shall be paid within the relevant timeframe (5, 45 or 30 days) set for the payment of the import duty.
წინა შემდეგი