პარალელური კორპუსი

4141.

პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია

როდესაც პოლიტიკური კონცეფცია ამ პირობებს აკმაყოფილებს და თან სრულია, ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ გონიერი მოქალაქეების მიერ გაზიარებულ გონივრულ, ყოვლისმომცველ დოქტრინებს შეეძლებათ მისი მხარდაჭერა; სინამდვილეში კონცეფციას შეეძლება, თავისკენ მოქაჩოს ეს დოქტრინები.

When the political conception meets these conditions and is also complete, we hope the reasonable comprehensive doctrines affirmed by reasonable citizens in society can support it, and that in fact it will have the capacity to shape those doctrines toward itself.

4142.

პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია

მისი აზრით, აქ ლიბერალიზმი აწყდება დილემას („პოსტსკრიპტუმი“, III:), რომლის გადაჭრას დიდი ხნის განმავლობაში გაურბოდა პოლიტიკის ფილოსოფია და, რომელიც თავისუფლებებს უშედეგო კონკურენციაში აგდებს.

Here he thinks liberalism faces a dilemma (“Postscript” III:), the resolution of which has long escaped political philosophy and puts the liberties in unresolved competition.

4143.

პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია

ეს თავისუფლებები ერთნაირად დამოუკიდებელი წარმოშობისაა იმ აზრითაც, რომ თავისუფლების ორივე სახე ემყარება ერთ-ერთ ან ორივე მორალურ უნარს – განიცადოს სამართლიანობა და აღიქვას სიკეთე.

These liberties are co-original for the further reason that both kinds of liberty are rooted in one or both of the two moral powers, respectively in the capacity for a sense of justice and the capacity for a conception of the good.

4144.

პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია

ეს უნარებია სამართლიანობის განცდა და სიკეთის აღქმა.

These powers are the capacities for a sense of justice and a conception of the good.

4145.

პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია

პირველი წყვილდება გონიერებასთან – უნართან, რომ წამოვაყენოთ სოციალური თანამშრომლობის სამართლიანი პირობები და მათით ვიმოქმედოთ იმ დაშვებით, რომ სხვებიც ასევე იმოქმედებენ; მეორე წყვილდება რაციონალობასთან – უნართან, რომ გვქონდეს სიკეთის შესახებ რაციონალური და მწყობრი კონცეფცია, რომელსაც მივდევთ მხოლოდ და მხოლოდ სოციალური თანამშრომლობის სამართლიანი პირობების საზღვრებში.

The first is paired with the reasonable—the capacity to propose and act on fair terms of social cooperation assuming others do; the second with the rational—the capacity to have a rational and coherent conception of the good to be pursued only within the bounds of those fair terms.

4146.

პოლიტიკური ლიბერალიზმი | IX ლექცია

ეს ნიშნავს: რამდენადაც ამ ელემენტებს ძალა აქვთ მართებულისა და სამართლიანობის მორალურ დასაბუთებაში, იმდენად ეს ძალა მოქცეულია ამ ფორმასა და სტრუქტურაში და იმდენად არის შესაძლებელი მათი დაცვა არგუმენტაციისას; ასე რომ, ეს წანამძღვრები არის ფორმალური და უნივერსალური და არის გონივრულობის პირობები ყველა აზრისა და ქმედებისათვის.

This means that to the extent that those elements have validity and force in moral justification in matters of right and justice, their force is fully captured and can be defended by reasoning of that form and structure; for those presuppositions are formal and universal, the conditions of the kinds of reason in all thought and action.

4147.