ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4261.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
მოსკოვის მახლობელი პროვინციების ღარიბი, ატალახებული სოფლებიც ორივეს ერთნაირად უყვარდა, მათი მელანქოლიური პოეტურობა ორივეს ვირტუოზულად აქვს გადმოცემული საკუთარ ნამუშევრებში.
Both men shared a passion for the humble, muddy countryside of Moscow’s provinces, whose melancholic poetry was captured perfectly in both their works.
4262.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ხოლო ჩეხოვის „ბედის“ შემდეგი პასაჟი ლევიტანს ლანდშაფტური მხატვრობის „უმაღლეს მიღწევად“ მიაჩნდა: „ცხვრის უზარმაზარი ფარა ღამეს სტეპში, ფართო გზასთან ათევდა.
While Levitan thought this passage from the story ‘Fortune’ was ‘the height of perfection’ in landscape art: A large flock of sheep was spending the night by the wide steppe road that is called the main highway.
4263.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ლევიტანის პეიზაჟებს რეფლექსიის გუნება-განწყობა და ემოციები მოაქვს, მაშინაც კი, როცა ისინი განსაკუთრებით მიწიერია.
Levitan’s landscapes evoke reflective moods and emotions, even when their subjects are the most mundane.
4264.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
თავის „სამ წელიწადში“ მწერალი ლევიტანის „მშვიდი ცხოვრების“ აღწერას იძლევა, სადაც შესანიშნავად არის გადმოცემული ის ეფექტი, რომლის მიღწევაც ჩეხოვს თავად სურდა: „აღდგომის კვირეულში ლაპტევები ხელოვნების სკოლაში წავიდნენ, რომ ნახატების გამოფენა ენახათ.
In ‘Three Years’ he gives a description of Levitan’s painting A Quiet Dwelling which captures perfectly the effect which Chekhov himself wanted to achieve: In Easter week the Laptevs went to the School of Art to see a picture exhibition.
4265.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
იულია პატარა პეიზაჟთან შეჩერდა და ზანტად შეათვალიერა.
Julia stopped by a small landscape and idly looked at it.
4266.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ჩეხოვი მონეს და სეზანის ნამუშევრებს იცნობდა, მაგრამ, ამის მიუხედავად, თავისი დროის უდიდეს პეიზაჟისტად ლევიტანს თვლიდა.
Chekhov knew the works of Monet and Cézanne, none the less, he considered Levitan the greatest landscape painter of his day.
4267.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ამ მოგზაურობით დაიწყო მის ლანდშაფტურ მხატვრობაში ახალი ეპიკური სტილის გამოკვეთა, რომელიც მოსკოვის მახლობელი პროვინციების ფაქიზი და ლირიკული ადრეული პეიზაჟებისაგან სრულიად განსხვავებულ მუხტს შეიცავდა.
These marked the start of a new epic style in his landscape painting, completely different from the intimate and lyrical approach to nature in his earlier landscapes of the Moscow provinces.
4268.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
მოთხრობაში „სტეპი“ გამოვლენილი პეიზაჟების „წერის“ განსაკუთრებული ნიჭი, რომელმაც პირველი დიდი წარმატება მოუტანა, ძალზე ახლოს იდგა ლევიტანის მხატვრულ ხედვასთან: „მოგზაურების თვალწინ ფართო, უკიდეგანო ველი გადაიშალა, რომელიც დაბალი გორაკებით იყო გარშემორტყმული.
His approach to landscape in ‘The Steppe’, the first story to bring him literary fame, was very similar to Levitan’s: A wide boundless plain encircled by a chain of low hills lay stretched before the travellers’ eyes.
4269.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ნახატში „ვლადიმირკა“ პეიზაჟი სტეპის სოციალურ ისტორიას უკავშირდება.
In his Vladimirka he combined landscape art with a social history of the steppe.
4270.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ამ მშვენიერი პეიზაჟის მდუმარებაში მოულოდნელად საშინელი ნაღველი შემოგვაწვა“.
In the silence of this beautiful landscape we were suddenly overwhelmed by an intense feeling of sadness.
4271.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
სწორედ ამგვარადვე, მის ნახატში „ბოგატირები“ ლეგენდარული მეომრების ფიგურებზე გაცილებით უფრო მეტყველი ფონად გამოსახული სტეპის პეიზაჟია.
Similarly, in his Bogatyrs, it is the landscape which is the real subject of the painting, rather than the legendary warriors from which it takes its name.
4272.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ამ თვალსაზრისით მსგავსია ვრუბელის პანო „მიკულა სელიანოვიჩი“, რომელზეც ლეგენდარული მხვნელია გამოსახული – გლეხის უცნაურად ინერტული ფიგურა ეპიკურ სტატუსამდე სწორედ პეიზაჟთან ერთობლიობის წყალობით მაღლდება.
Vrubel’s panneau of the legendary ploughman Mikula Selianovich is similar in this respect – the strangely inert peasant figure is raised to epic status by his relationship with the landscape.
4273.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
მაგრამ, რაკი არინა სოფელში ბავშვობიდანვე თითქმის მარტო ცხოვრობდა, ეს უბადრუკი პეიზაჟები მთლადაც არ თრგუნავდა.
However, since Arina had lived almost solely in the country since childhood, this miserable landscape did not strike her as in the least depressing.
4274.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
რუსული საზოგადოება კოკანდის, ბუხარისა და ხივის სახანოების, მანამდე კი ტაშკენტის და ავღანეთისა და ბრიტანული ინდოეთის მოსაზღვრე შუა აზიის სტეპების დაპყრობით ამაყობდა.
The Russian public took great pride in the army’s capture of the khanates of Kokand, Bukhara and Khiva, followed by its conquest of Tashkent and the arid steppe of Central Asia right up to the borders with Afghanistan and British India.
4275.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
შუა აზიის სტეპებისა და ხალხის მიმართ განსაკუთრებულ სიახლოვეს ალბათ, ამიტომაც გრძნობდა.
For this reason he felt a close affinity for the landscape and the people of the Central Asian steppe.
4276.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
რომანი მეცხრამეტე საუკუნის უდიდესი წყალდიდობის აპოკალიფსურ მითს ეფუძნებოდა, რუსეთის დედაქალაქისაგან განუყოფელ მითოლოგიურ სახეს რუსულ ლიტერატურაში.
The novel builds on the nineteenth-century vision of an all-destroying flood, which was a constant theme in the literary myth of the Russian capital.
4277.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
განსაკუთრებით სოფლის ლანდშაფტი აშინებდა.
The landscape of the countryside actually frightened him.
4278.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
„ჭრელ ცხოვრებაში“, მაგალითად, მოქმედების ადგილი აშკარად კომის ოლქის დედაქალაქი, უსტ-სისოლსკია, მდინარეების – სისოლასა და ვიჩეგდას – შეერთების ადგილი (ამაზე ტილოს მარჯვენა ზედა კუთხეში მონასტრის ქვეშ გამოსახული ხის მორებით ნაგები სახლიც მოწმობს: კომელები ასეთ ქოხებს დამხმარე სათავსოებად იყენებდნენ).
In Motley Life, for example, the scene is clearly set in the Komi capital of Ust-Sysolk, at the confluence of the Sysola and Vychegda rivers (a small log structure in the upper right-hand corner of the canvas, just below the hilltop monastery, confirms the locale: the Komi used these huts on stilts as storage sheds).
4279.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
ლეგენდის კანდინსკისეულ ვერსიაში პამი პაექრობის ადგილს თავს ნავით აღწევს.
In Kandinsky’s version of the legend, as portrayed in All Saints II, Pam escapes from persecution in a boat.
4280.
ნატაშას ცეკვა | ჩინგიზ-ხანის ჩამომავლები
მათაც შამანური ქუდები ახურავთ, მაგრამ შარავანდედიც ადგათ, რაც მხატვარმა ქრისტიანული და წარმართული ტრადიციის შერწყმის სიმბოლოდ ჩაიფიქრა.
They, too, wear sorcerer’s caps, but they also have haloes to symbolize the fusion of the Christian and the pagan traditions.
წინა შემდეგი