ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4401.
ცათამბჯენი | თავი 14
როიალი ოთახს ათვალიერებდა და ჩაბნელებული დერეფნიდან სუსტი ხმაური ესმოდა, თითქოს ქალები მისგან შორს გარბიანო.
As Royal stared down at them, he could hear a faint hooting noise from the darkened corridor, moving away from him as if emitted by these escaping women.
4402.
ცათამბჯენი | თავი 16
ცათამბჯენის ახალ, დანგრეულ მოდელში, რომლითაც მომავლის ცხოვრება იწყებოდა, ძველი ნივთები სამუდამოდ კარგავდნენ ფუნქციას, ან ახალ, მოულოდნელ და მნიშვნელოვან აზრს იძენდნენ.
Even the run-down nature of the high-rise was a model of the world into which the future was carrying them, a landscape beyond technology where everything was either derelict or, more ambiguously, recombined in unexpected but more meaningful ways.
4403.
ცათამბჯენი | თავი 16
საძინებელი ოთახიდან ხმადაბალი ფხაკუნი გაისმა, თითქოს მინიატიურული ცხოველი ქაღალდის შეკვრიდან თავის დაძვრენას ცდილობსო.
A faint scratching came from the bedroom, as if a small animal was trying to escape from a paper sack.
4404.
ცათამბჯენი | თავი 17
მან კარგად იცოდა, რომ მათგან ყველაფერი მოსალოდნელი იყო.
He was well aware that they were capable of a surprising turn of speed.
4405.
ცათამბჯენი | თავი 18
პირადი საკუთრების დაკარგვით გაღიზიანებული როიალი ქანდაკებების ბაღის ერთ-ერთ კედელს მოეფარა. როგორც ჩანს, დაავიწყდა, რომ საცხოვრებელ კორპუსში მის გარდა კიდევ ცხოვრობდა ვიღაც.
Unsettled by this intrusion into his private landscape, and its reminder that he was not yet alone in the apartment building, Royal retreated behind the rear wall of the sculpture-garden.
4406.
ცათამბჯენი | თავი 18
იფიქრებდით, სხვა საუკუნისა და ქვეყნების მოქალაქეები არიანო.
They seemed to belong to another century and another landscape.
4407.
ცათამბჯენი | თავი 18
კაცმა ზურგს უკან გაიხედა და დარწმუნდა, რომ გასაქცევი აღარ ჰქონდა. ღია ფანჯარასთან საბავშვო მოთხრობების მწერალი ნამდვილი დედოფალივით წამომჯდარიყო.
Looking over his shoulder, if only to confirm that his escape was blocked, he could see the stately figure of the children’s-story writer seated in the open window of the penthouse like a queen in her pavilion.
4408.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ზოგიერთი პორნოგრაფიული მონაკვეთი დაწერილია, როგორც ტრაქტატი სიკვდილით დასჯის წინააღმდეგ, ჯონათან სვიფტის „მორიდებული შეთავაზების“ სტილში.
Certain passages in the book that have been called pornographic were written as a tract against Capital Punishment in the manner of Jonathan Swift’s "Modest Proposal."
4409.
შიშველი საუზმე | შესავალი
ამ ნაწილების მიზანია, ამხილოს სიკვდილით დასჯა, როგორც თავისი არსით უხამსი და ბარბაროსული ანაქრონიზმი.
These sections are intended to reveal capital punishment as the obscene, barbaric and disgusting anachronism that it is.
4410.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ბულბოკაპნინი შიზოფრენიულ კატატონიასთან მიახლოებულ მდგომარეობას იწვევს, ყოფილა მეყსეული ავტომატური დამორჩილების შემთხვევებიც.
Bulbocapnine induces a state approximating schizophrenic catatonia, instances of automatic obedience have been observed.
4411.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ბულბოკაპნინი არის დეპრესანტი, რომელიც თავის ტვინის უკანა წილებზე მოქმედებს, როგორც ჩანს, ჰიპოთალამუსში არსებულ მოძრაობის ცენტრს აზიანებს.
Bulbocapnine is a backbrain depressant probably putting out of action the centers of motion in the hypothalamus.
4412.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
LSD-ს და ბულბოკაპნინის მონაცვლეობა ავტომატური მორჩილების ძალიან მაღალ შედეგებს გვაძლევს.
Alternate doses of LSD and bulbocapnine give the highest yield of automatic obedience.
4413.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ინტელექტუალურმა ავანგარდისტმა ვიღაცას ბულბოკაპნინის ინიექცია შეუშხაპუნა და ახლა ემზადება, რომ წაუკითხოს ბიულეტენი თემაზე „მრავლობითი დეგენერაციული გრანულომის მართვა ნეოჰემოგლობინის გამოყენებით.“
An intellectual avantgardist has given someone a bulbocapnine injection and is preparing to read him a bulletin on "the use of neo-hemoglobin in the control of multiple degenerative granuloma."
4414.
შიშველი საუზმე | ბენვეი
ახლა კლიმაქტერიული ბუბონები ყველგან უჩნდებათ შანხაისა და ესმერალდასაში, ნიუორლეანსა და ჰელსინკიში, სიეტლსა და კეიპტაუნში.
Now the climactic buboes swell up in Shanghai and Esmeraldas, New Orleans and Helsinki, Seattle and Capetown.
4415.
შიშველი საუზმე | საავადმყოფო
ესპონტანიოს კორიდაში ეძახიან მაყურებელს, რომელიც არენაზე გამორბის, დამალულ მოსასხამს იღებს და ცდილობს, სანამ არენიდან გააძევებდნენ, ხარის წინ რამდენიმე მოძრაობა გააკეთოს.
Espontaneo is a bull-fighting term for a member of the audience who leaps down into the ring, pulls out a concealed cape and attempts a few passes with the bull before he is dragged out of the ring.
4416.
შიშველი საუზმე | შიშველი საუზმე. ლაზარე, წადი სახლში
ზოგი პაციენტი თავის პენისს ჩაბღუჯავს ხოლმე, ისტერიულად ჭყივის და ვიღაცას საშველად უხმობს, ეშინია, პენისი არ გაექცეს და სხეულში არ შეერჭოს.
Sometimes they cling to the penis in a state of shrieking hysteria calling on others for help lest the penis escape and pierce the body.
4417.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
გაშმაგებით იქნევს სააბორდაჟო კავს და ამერიკელ გოგოებს თავებს ასხეპს.
whips out a cutlass and begins decapitating the American Girls.
4418.
შიშველი საუზმე | ინტერზონის უნივერსიტეტის კამპუსი
წარმოიდგინეთ ძველი მეზღვაური კურარეს, ლასოს, ბულბოკაპნინის ან დამამშვიდებელი პერანგის გარეშე, რომელსაც მიუხედავად ამისა, შეუძლია აუდიტორია დაატყვეოს.
consider the Ancient Mariner without curare, lasso, bulbocapnine or straitjacket, albeit able to capture and hold a live audience....
4419.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
საღამოს ტანსაცმელი აცვია, ლურჯი მოსასხამი და ლურჯივე მონოკლი უკეთია.
He wears full evening dress, blue cape and blue monocle.
4420.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
ეი ჯეი ბაზარში დადის, ტანზე შავი მოსასხამი აცვია, მხარზე სვავი შეუსვამს.
A.J. strolls through the Market in black cape with a vulture perched on one shoulder.
წინა შემდეგი