პარალელური კორპუსი

4441.

შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი

შავ მწერს უკიდეგანო, უცხო პლანეტის სივრცეში განავარდება სწყურია.

Black insect lusts open into vast, other planet landscapes

4442.

შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი

ამბობენ, ამ საქმეს კაცის, ერთი ჭკუამხიარული ციხის ექიმის გარეშე, რომელსაც სულ მაიმუნი ეჯდა ზურგზე, არ ჩაუვლიაო.

They say the croaker was party to that caper had the monkey on his back all the time.

4443.

შიშველი საუზმე | ატროფირებული შესავალი

მე, უილიამ სიუარდი, ამ ლოთბაზარებითა და ნარკომანებით სავსე გვირაბის კაპიტანი, ლოხნესის ურჩხულს როტენონით მოვსპობ და თეთრ ვეშაპს ჩავაკოვბოებ.

I, William Seward, captain of this lushed up hashhead subway, will quell the Lock Ness monster with rotenone and cowboy the white whale.

4444.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

მის გვერდით კიდევ ვიღაც იდგა, როგორც ჩანს, გემის კაპიტანი.

Another man, obviously the captain, was standing beside him.

4445.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

როგორც კი კაპიტანი გემზე დაბრუნდა და დაბნეული, აქეთ-იქით მომზირალი უცნობი ნაპირზე დატოვა, ბრუციანმა ჰიუმ თავის სამათხოვრო ჭიქას ხელი სტაცა და საცოდავი ღიმილითა და ქვეშქვეშა გამომეტყველებით ქუჩის მეორე მხარეს გაემართა.

When the captain walked back onto his ship, leaving the newcomer looking faintly bewildered on the quayside, Blind Hugh snatched up his begging cup and made his way across the street with an ingratiating leer.

4446.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

— ჰიუს იმის წარმოდგენაზეც კი გააჟრჟოლა, რომ შეიძლებოდა ოქროს მონეტა მისი ცხოვრებიდან გამქრალიყო.

He shuddered to think of the gold coin escaping from his life.

4447.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

როგორც კი ფეხიდან წერილიანი კაფსული მოხსნა, იგი მაშინვე აფრინდა და ძელებს შორის დამალულ ნათესავებს შეუერთდა.

After he’d unfastened the message capsule from its leg it flew up to join its fellows lurking among the rafters.

4448.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

არც ერთი ჯადოქარი, რომელსაც მსგავსი საოცრების გაკეთება შეეძლო, მორპორკის დოკებს არც კი მიახლოებია.

No magician capable of such enchantments ever came within a mile of Morpork docks.

4449.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

ამიტომ ახლა ქალაქში ცხოვრობდა და თავი ენების თანდაყოლილი ნიჭით გაჰქონდა.

He made a living of sorts around the town by capitalizing on an innate gift for languages.

4450.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

რინსვინდის უკან მდგომმა მცველებმა უკან დაიხიეს, მათმა კაპიტანმა კი რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა მარჯვნივ.

The guards behind Rincewind backed away, and their captain took a few paces to the right.

4451.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

— დარწმუნებული ვარ, არც კი იოცნებებ იმაზე, რომ შენს ვალდებულებებს თავი ქალაქიდან გაქცევით აარიდო.

“I’m sure you won’t dream of trying to escape from your obligations by fleeing the city.

4452.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

მცველები ამაში შემდეგნაირად დარწმუნდნენ: საკმაო დრო მისცეს იმისთვის, რომ უკანა კარიდან გაპარულიყვნენ.

The Watch had ensured this by giving them ample time to escape via the back door.

4453.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

ფრინველს ცალ ფეხზე ყვითელი კაფსული ეკეთა, რომელშიც წერილი იდო.

There was a yellow message capsule strapped to one leg.

4454.

მაგიის ფერი | მაგიის ფერი

მისი პირიდან სლუკუნი ამოხტა.

A whimper escaped from his lips.

4455.

მაგიის ფერი | რვათა მოვლინება

— დამატყვევე? — რა თქმა უნდა. — არ გამიშვებ?

“I’m captured, right?” “Of course.” “And you’re not letting me go?”

4456.