ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4501.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი III, მარწმუნებელი გარიგებების საერთაშორისო სტრუქტურული საფუძვლები.
აღმოჩენილი ფაქტები ობიექტურ შემოწმებას ექვემდებარება, რაც იმას ნიშნავს, რომ თუ სხვადასხვა პრაქტიკოსი ერთსა და იმავე პროცედურებს ჩაატარებს, მოსალოდნელია, რომ ერთნაირ შედეგებს მიიღებენ.
Findings are capable of being objectively verified, which means that different practitioners performing the same procedures are expected to arrive at equivalent results.
4502.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წინასიტყვაობა
ამ უკანასკნელთან მიმართებაში გამოვიყენე ის ხედვა და გამოცდილება, რაც პოლიტიკის სფეროში საქმიანობით (სახელმწიფო დეპარტამენტის პოლიტიკის დაგეგმვის საკითხებში, კონგრესისა და სენატის საგარეო პოლიტიკურ მრჩევლად და სხვ.) დამიგროვდა.
With regard to this last point, I have incorporated the perspectives and experiences gained through my own work in the policy world (at the State Department on the Policy Planning Staff, in Congress as a Senate foreign policy aide, and in other capacities).
4503.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წინასიტყვაობა
მე ვიყავი კორნელის უნივერსიტეტის იმ სტუდენტებს შორის, რომელთაც საგარეო პოლიტიკის შესწავლის სურვილი უოლტერ ლაფიბერის დიპლომატიის ისტორიის კურსმა გაუჩინა.
I was among the thousands of undergraduates at Cornell University who were first captivated by the study of foreign policy through Walter LaFeber’s courses on diplomatic history.
4504.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
გლობალიზაციას ბევრი მიესალმება ისეთი დამსახურებების გამო, როგორიცაა კაპიტალიზმისა და ეკონომიკური თავისუფლების ყოფილი კომუნისტური ბლოკის და მესამე სამყაროს ქვეყნებში გავრცელება, თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და ბაზრების წყალობით მსოფლიოს სხვადასხვა წერტილის ერთმანეთთან დაკავშირება და გლობალური კეთილდღეობისთვის საფუძვლების შექმნა.
Globalization has been hailed by many for bringing such benefits as the spread of capitalism and economic freedom to the former communist bloc and the developing world and the closer linking through technology and markets of all corners of the globe, and for building the basis for global prosperity.
4505.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
პოლიტიკის მეცნიერები ალექსანდრე ჯორჯი და რობერტ კიოჰეინი თავიანთ სტატიაში სწორედ ამ დილემაზე ამახვილებენ ყურადღებას.
The political scientists Alexander George and Robert Keohane capture this dilemma in an article.
4506.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
დიპლომატია ყოველდღიური საქმიანობაა, აშშ-ს ელჩები მსოფლიოს ქვეყნების დედაქალაქებში არიან განთავსებულნი და უცხო ქვეყნების ელჩები წარმოდგენილნი არიან ამერიკის დედაქალაქ ვაშინგტონში.
Diplomacy continues on a daily basis, with U.S. ambassadors stationed in capitals around the world and foreign ambassadors in Washington, D.C.
4507.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
საერთაშორისო ინსტიტუციონალისტები სახელმწიფოს მოქმედების თავისუფლების შეზღუდვას ხედავენ მულტილატერალიზმშიც, რომელიც ამავდროულად ზრდის მათ უნარებს, მიაღწიონ საერთო ამოცანებს და დაიკმაყოფილონ ეროვნული ინტერესები იმ ზომით, რაც ცალმხრივი მოქმედებით შეუძლებელი იქნებოდა.
International Institutionalists also see the constraints on a state’s own freedom of action that come with multilateralism as less consequential than the capacity gained to achieve shared objectives and serve national interests in ways that would be less possible unilaterally.
4508.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
მთლიანობაში, მათი ღონისძიებები გლობალური კაპიტალიზმის, როგორც საერთაშორისო ეკონომიკური სტრუქტურის, გაძლიერებისკენაა მიმართული.
Most generally they have involved efforts to strengthen global capitalism as the structure of the international economy.
4509.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
სიმდიდრის არათანაბარი გადანაწილების გამო დაბალ კლასებს არ შეუძლიათ ყველაფრის შეძენა. კაპიტალიზმი ორმაგ პრობლემას წარმოშობს, ესაა დაბალი მოხმარება და ჭარბწარმოება.
Because the unequal distribution of wealth leaves the lower classes with limited purchasing power, capitalism creates the twin problems of underconsumption and overproduction.
4510.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
რეცესიისა და დეპრესიის თავიდან ასაცილებლად კაპიტალისტურ ქვეყანას გასაღების ბაზრების მოძიება სჭირდება.
A capitalist country needs to find new markets for its products if it is to avoid recession and depression.
4511.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
შვეიცარიაში ემიგრაციაში მყოფმა ვლადიმერ ილიჩ ლენინმა 1916 წელს, რუსეთში რევოლუციამდე ერთი წლით ადრე, დაწერა თავისი ყველაზე ცნობილი წიგნი – „იმპერიალიზმი, როგორც კაპიტალიზმის უმაღლესი სტადია“.
While still in exile in Switzerland in 1916, the year before he would return to Russia to lead the communist revolution, Vladimir Ilyich Lenin wrote his most famous book, Imperialism: The Highest Stage of Capitalism.
4512.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
იმპერიალიზმის ლენინისეული თეორია განსხვავდებოდა ჰობსონისეულისგან, რადგან იგი კაპიტალიზმის რეფორმირების შესაძლებლობას უარყოფდა.
Lenin’s version of imperialist theory differed from Hobson’s in rejecting the possibility that capitalism could reform itself.
4513.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
დაბალი მოხმარება-ჭარბწარმოების პრობლემების გარდა, ლენინი ამის მიზეზად ასევე ასახელებდა იაფი და უხვი რესურსებისკენ ლტოლვას, როგორც კაპიტალისტური ექსპანსიონიზმის კიდევ ერთ საკვანძო ფაქტორს.
One reason was that, in addition to the underconsumption-overproduction problem, Lenin emphasized the pursuit of inexpensive and abundant supplies of raw materials as another key motive for capitalist expansionism.
4514.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
ლენინის თეორიაში ასევე მნიშვნელოვანი იყო რწმენა, რომლის მიხედვითაც კაპიტალისტური კლასი იმდენად დომინირებდა პოლიტიკურ პროცესს და უწესებდა საზღვრებს დემოკრატიას, რომ იგი არასდროს დაუშვებდა ჰობსონის მიერ მოთხოვნილ რეფორმებს.
Moreover, the essence of Lenin’s theory was the belief that the capitalist class so dominated the political process and defined the limits of democracy that it would never allow the kinds of reforms Hobson advocated.
4515.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 1
1989 წელს ჩინეთის დედაქალაქ პეკინში, ტიანანმენის მოედანზე, ასობით ჩინელმა სტუდენტმა დაიწყო მჯდომარე აქციების გამართვა დემოკრატიის მოთხოვნით.
In 1989, hundreds of Chinese students staged a massive pro-democracy sit-in at Tiananmen Square in Beijing, China’s capital city.
4516.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
თეთრი სახლი და კაპიტოლიუმი ერთმანეთის პირისპირ დგას, პენსილვანია ავენიუს ორ ბოლოში. ეს ავენიუ მათ აერთიანებს, მაგრამ ყოფს კიდეც.
They face each other down the length of Pennsylvania Avenue — the White House and the Capitol: connected by the avenue, but also divided by it.
4517.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
კონგრესის ხელთ არსებული „ქისის ძალაუფლება“ ანიჭებს მას შესაძლებლობას, დაასრულოს ომი, რომელსაც იგი არ ეთანხმება.
Congress’s power of the purse does give it the capacity to end a war with which it disagrees.
4518.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
საერთაშორისო თავისუფალი ვაჭრობის სისტემაში არსებობდა „წინასწარი დათქმის“ პრინციპი, რომელიც უფლებას აძლევდა მთავრობებს დროებით აემოქმედებინათ იმპორტისგან დაცვის მექანიზმები იმ მრეწველობისთვის, რომელიც დაზარალდებოდა ტარიფების შემცირების შედეგად უცებ გაზრდილი იმპორტით.
Take the “escape clause,” which was a provision within the international free trade system allowing governments to provide temporary relief to industries seriously injured by sudden increases in imports resulting from lower tariffs.
4519.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 2
1962 წლის ვაჭრობის გაფართოების აქტით დადგინდა, რომ იმპორტისაგან დაცვის მექანიზმების გამოყენებისთვის იმპორტი წარმოებისთვის მიყენებული ზარალის ძირითადი ფაქტორი უნდა ყოფილიყო.
The 1962 Trade Expansion Act set the criterion for escape clause relief as imports being the “major cause” of the injury suffered by an industry.
4520.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 3
ჩვეულებრივი დიპლომატიური პრაქტიკაა, რომ მთავრობებს ერთმანეთის დედაქალაქებში საელჩოები წარმოადგენენ.
It is normal diplomacy for governments to have embassies in each others’ capitals.
წინა შემდეგი