ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4681.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ადამიანი, რომელიც 1991 წლის აგვისტოში დემონსტრაციულად იდგა საბჭოთა ტანკზე და დემოკრატიული რევოლუციის სიმბოლოდ იქცა, ახლა რუსული არმიის ტანკებს ეროვნულ საკანონმდებლო ორგანოზე შეტევის ბრძანებას აძლევდა, ეს კი დემოკრატიზაციის დილემას ნიშნავდა.
The image of the man who in August 1991 had stood defiantly on a Soviet army tank, personifying the democratic revolution, now commanding Russian army tanks in an attack on the national legislature, captured the dilemmas of democratization.
4682.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
ტრანზიცია საბჭოთა გეგმური ტიპის ეკონომიკიდან საბაზრო ეკონომიკაზე საწყის ეტაპზე წააგავდა „დიდ ნახტომს უკან.“
The transition from the Soviet command economy to market-based capitalism initially proved to be a “great leap backward.”
4683.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12
კორუფცია მძვინვარებდა, „მძარცველი ბარონების კაპიტალიზმმა“ მილიარდერთა ახალი ელიტა შექმნა.
Corruption was rampant, with “robber-baron capitalism” creating a new economic elite of billionaires.
4684.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
ლათინოამერიკელი კამპესინოსა (გლეხისა) და ძია სემის კარიკატურა ყველაზე კარგად გამოხატავს ცივი ომის ეპოქაში აშშ-ს პოლიტიკის არსს.
An editorial cartoon depicting a Latin American campesino (peasant) trying to get the attention of Uncle Sam captured the gist of U.S. policy in the Cold War era.
4685.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
როგორც ერთმა გამოჩენილმა ანალიტიკოსმა აღნიშნა: „პოლიტიკური ცხოვრების სერიოზული უკმარისობა რამდენიმე ფაქტორით გამოიხატება – სახელმწიფო ინსტიტუტების სუსტი უნარი და ნაკლები ეფექტიანობა, ფართოდ გავრცელებული კორუფცია, კანონის უზენაესობის პრინციპის არასისტემური და ხშირად შერჩევითი გამოყენება, წარმომადგენლობისა და მონაწილეობის სუსტად განვითარებული მოდელები და მარგინალიზებულ მოქალაქეთა დიდი რაოდენობა.“
As assessed by one prominent analyst, “severe deficiencies mark political life—weak capacity and performance of government institutions, widespread corruption, irregular and often arbitrary rule of law, poorly developed patterns of representation and participation, and large numbers of marginalized citizens.”
4686.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
თუკი დემოკრატია და კაპიტალიზმი ვეღარ შეძლებს ეფექტიანად გაუმკლავდეს ამ ფუნდამენტურ პრობლემებს, რაღა თქმა უნდა, სხვა იდეოლოგიები იქნება შემუშავებული და სხვა პოლიტიკური მოდელები წამოიწევს წინ, რომლებიც მოსახლეობას რეალური პრობლემების მოგვარების თუნდაც მხოლოდ პირობას მისცემს.
If democracy and capitalism do not more effectively deal with these fundamental problems, it stands to reason that other ideologies will be articulated and other political models advanced with at least the promise of addressing real concerns.
4687.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
2006 წელს ეროვნული მოქმედების პარტიის კანდიდატმა ხელახლა მოახერხა პრეზიდენტის პოსტის დაკავება, თუმცა ნარკოტიკებთან დაკავშირებული ძალადობის ზრდამ და სხვა საკითხებმა მისი მდგომარეობა მნიშვნელოვნად შეასუსტა.
The PAN recaptured the presidency in 2006, but the rise in drug-related violence and other issues weakened its stature.
4688.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
მთავარი დაპირისპირება 1999-2000 წლებში მოხდა, ელიან გონსალესის შემთხვევაში კუბელი ბიჭი გაიქცა კუბიდან, მაგრამ გემი, რომლითაც იგი ფლორიდას ნაპირებს მიადგა, გადაყირავდა და ელიანის დედა და მამინაცვალი დაიღუპნენ.
Then came a major controversy in 1999–2000: the Elián Gonzáles case involved a young boy who fled Cuba and was found off the Florida coast after the boat he had traveled in had capsized, killing his mother and stepfather.
4689.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
სანქციებმა იმდენად დააზარალა ჰაიტი, რომ მთლიანი შიდა პროდუქტი 25%- ით შემცირდა, უმუშევრობის დონე 70%-მდე გაიზარდა, ინფლაციამ კი 60%-ს მიაღწია, ეს ყველაფერი ხდებოდა იმ ქვეყანაში, რომელიც ისედაც დასავლეთ ნახევარსფეროს უღარიბეს ქვეყნად მიიჩნეოდა.
Sanctions hit Haiti so hard that per capita GDP fell 25 percent, unemployment leaped to 70 percent, and inflation rose to 60 percent, all in a country that already was the poorest in the Western Hemisphere.
4690.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13
2010 წლის დასაწყისში მოხდა რიხტერის შკალით შვიდბალიანი მიწისძვრა, რომელმაც 230 ათასი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა, გააჩანაგა დედაქალაქი პორტ-აუ-პრინსი და გაანადგურა ჰაიტის ეკონომიკის 80%.
Early in 2010, a major earthquake registering 7. on the Richter scale killed over 230,000 people, decimated the capital city of Port-au-Prince, and destroyed 80 percent of the Haitian economy.
4691.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
შემდგომ წლებში ის ამ ეპოქის ყველაზე საშინელი სამოქალაქო ომის ქარ-ცეცხლში გაეხვია, რასაც 5 მილიონზე მეტი ადამიანი შეეწირა, სექსუალური ხასიათის დანაშაულები იმდენად ფართოდ გავრცელდა, რომ გაერომ ქვეყანას „გაუპატიურების მაჩვენებლებით მსოფლიოს დედაქალაქის“ სტატუსიც კი მიანიჭა.
In the years since, it has been torn by the worst civil war of our current era, with a death toll of over five million people and sexual crimes so widespread and heinous that the United Nations labeled Congo “the rape capital of the world.”
4692.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ფართო მისიის შექმნასთან დაკავშირებული რისკები ნათლად გამოჩნდა 1993 წლის ოქტომბერში, როცა 18 ამერიკელი ჯარისკაცი სომალის დედაქალაქ მოგადიშუსთან ახლოს მიმდინარე ბრძოლაში მოკლეს (აღნიშნული ინციდენტი წიგნში „შავი ქორის დაცემა“ და ამავე სახელწოდების ფილმში აისახა).
The risks and costs of this broader mission were driven home when, in October 1993, eighteen U.S. soldiers were killed in urban battles in the capital city of Mogadishu (an incident best known from the book and movie "Black Hawk Down").
4693.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
„ჩვენთვის პრიორიტეტულია, უზრუნველვყოთ გაერო, სათანადოდ მძლავრი შესაძლებლობებით, დაგეგმოს, ორგანიზება გაუწიოს, წარუძღვეს და ემსახუროს სამშვიდობო საქმიანობას“, – განაცხადა გაეროში აშშ-ს ელჩმა მადლენ ოლბრაითმა 1993 წლის მაისში კონგრესის წინაშე გამოსვლისას.
"It was a top priority, to ensure that the UN is equipped with a robust capacity to plan, organize, lead, and service peacekeeping activities," – ambassador to the UN Madeleine Albright told Congress in May 1993.
4694.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
მიუხედავად იმისა, რომ დარფურში მომხდარი მოვლენების შესახებ დეტალები გარკვეული ხნის შემდგომ გახდა ცნობილი, 2003 წლის დასაწყისში ჩადში მიგრირებულმა დარფურელმა ლტოლვილებმა სუდანის არმიისა და ჯანჯავიდების გამანადგურებელი თავდასხმების შესახებ ინფორმაცია გაავრცელეს.
Although some details surfaced only over time, the first warning was sounded in early 2003, when Darfur refugees escaping to Chad reported the scorched-earth attacks of the Sudanese army and the janjaweed.
4695.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ისევე როგორც უწინ, გაეროსა და აფრიკის კავშირის ნებისმიერ ძალისხმევას ახლაც მნიშვნელოვნად აფერხებს ქვეყნის დიდი მასშტაბები და შეზღუდული ინფრასტრუქტურა.
As with earlier UN and African Union peacekeeping efforts in the region, however, the current force is handicapped by the country’s large size and limited infrastructure.
4696.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ჟურნალისტი ჰოვარდ ფრენჩი, ავტორი სტატიისა „შემდეგი იმპერია“, ჩინეთსა და აფრიკის ქვეყნებს შორის ეკონომიკური ურთიერთობების მასშტაბებზე საუბრობს.
Howard French, the journalist who wrote the article “The Next Empire,” captures the broad extent of the economic relationship.
4697.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
ეს ყოველ სამ წელიწადში ერთხელ მეორდება, ხან პეკინში, ხან რომელიმე აფრიკულ დედაქალაქში.
These have continued once every three years, alternating between Beijing and an African capital.
4698.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14
შემოსავალი ერთ სულ მოსახლეზე წლიურად 3%-ით იზრდებოდა, რაც 2-ჯერ აღემატებოდა მსოფლიოს საშუალო მაჩვენებელს.
Per capita income was rising by 3 percent per year, almost two times the global average.
4699.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
გლობალიზაციის გამოწვევებთან ბრძოლამ და მზარდმა ეკონომიკურმა კონკურენციამ, ეჭვები დაბადა იმაზე, რომ ამერიკა ზედმეტად „გაფართოებულია“ და რომ მას აღარ შესწევს ძალა, წამყვანი როლი ითამაშოს საერთაშორისო ასპარეზზე.
The challenges of coping with globalization and growing economic competition suggests that the United States has become overextended and is no longer capable of playing a leading role in world affairs.
4700.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ისინი მოიცავს არა მხოლოდ ფართობს, მოსახლეობის რაოდენობასა და რესურსებს, არამედ ქვეყნის ეკონომიკური და ფინანსური ბაზრების მასშტაბებსა და მნიშვნელობას, სამეცნიერო-ტექნოლოგიურ მიღწევებს, კონკურენტუნარიანობას, სამხედრო ძლიერებას, შთანთქმის უნარსა და მაგნიტურ მიმზიდველობას ნიჭიერი იმიგრანტების მიმართ.
These include not only size, population, demography, and resources, but also the scale and importance of its economy and financial markets, its scientific research and technology, its competitiveness, military power, and absorptive capacity, and its unique attractiveness to talented immigrants.
წინა შემდეგი