ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4741.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ჩვენ გავაღრმავებთ უსაფრთხოების სფეროში თანამშრომლობას აფრიკულ ქვეყნებთან, რეგიონულ ორგანიზაციებთან და მათ სარეზერვო ძალებთან, აფრიკული სამხედრო შესაძლებლობის მშენებლობის გაღრმავებული მცდელობით, მცირედანახარჯებიანი, მცირე მასშტაბის ოპერაციებით...
We will deepen our security partnerships with African countries and regional organizations and their stand-by forces by expanding efforts to build African military capabilities through low-cost, small-footprint operations....
4742.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
10-წლიანი სტრატეგიული ხედვით, აფრიკის სულ მცირე 20 ქვეყანაში ერთ სულ მოსახლეზე შემოსავალი 50 პროცენტით უფრო მაღალი უნდა იყოს, – რაც გულისხმობს, რომ მშპ-ს ზრდის ტემპი 3-4 პროცენტი იქნება.
The 10-year vision of the strategy is an Africa where, for at least 20 countries, per capita income would be 50 percent higher than today—implying per capita GDP growth rates of 3–4 percent a year.
4743.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ქალთა სამართლებრივი უფლებები და საკუთრების უფლება მნიშვნელოვნად გაიზრდება.
Women’s legal capacity and property rights will have increased significantly.
4744.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
გარდა ამისა, ვინაიდან აფრიკის სოფლის მეურნეობის 93 პროცენტი ნალექების მოსვლაზეა დამოკიდებული, კლიმატის ცვლილებით გამოწვეული შედეგების (მათ შორის გვალვა და წყალდიდობა) აღმოსაფხვრელად ღონისძიებების გატარება სერიოზული გამოწვევაა აფრიკაში და სხვა პრობლემებთან ერთად მას წყლის რეზერვუარების შეზღუდული რაოდენობაც ამძაფრებს.
Furthermore, because 93 percent of African agriculture is rain-fed, improving resilience to the harmful effects of climate change (including floods and droughts) is particularly challenging, given the limited installed water storage capacity across the region, among other things.
4745.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
სიმყიფის პრობლემა გამწვავებულია ამ ქვეყნებში საჯარო სექტორის განსაკუთრებულად სუსტი შესაძლებლობებით.
The problem of fragility is exacerbated by the exceptionally weak capacity of the public sector in these countries.
4746.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი II ნაწილისათვის
ანოკრატიებს აკლიათ ინსტიტუციური შესაძლებლობები კონფლიქტების სამართავად.
Anocracies lack some of the institutional capabilities to manage conflict.
4747.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ევროპის რომელიმე ნაწილთან ჩვენი ბედის დაკავშირებით, რატომ ვანაცვალოთ ჩვენს უსაფრთხოებასა და კეთილდღეობას ევროპელთა ამბიციების, მეტოქეობის, ინტერესების, განწყობების თუ პრეტენზიების დაკმაყოფილება?
Why, by interweaving our destiny with that of any part of Europe, estrange our peace and prosperity in the toils of European ambition, rivalship, interest, humor or caprice?
4748.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ვოლსტეტერი ძირითადად გარანტირებული მეორე დარტყმის საჭიროებაზე მუშაობდა, ანუ იმის უზრუნველყოფაზე, რომ მოულოდნელი დარტყმის შემთხვევაშიც კი ამერიკის გადარჩენილი ბირთვული ძალები საკმარისი ყოფილიყო საბჭოთა კავშირისთვის გამანადგურებელი საპასუხო დარტყმის მისაყენებლად.
Wohlstetter’s main work was on the need for assured second-strike capabilities, that is, ensuring that even in a case of surprise attack or other Soviet first strike, the surviving American nuclear forces would still be sufficient to credibly threaten retaliation severe enough to destroy the Soviet Union.
4749.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
ხელშეკრულების ამოცანების ეფექტური განხორციელებისათვის, ხელშეკრულების მონაწილე მხარეებმა საკუთარი ძალებითა და ურთიერთდახმარებით უნდა შეინარჩუნონ და გააძლიერონ შეიარაღებულ თავდასხმასთან ბრძოლის ინდივიდუალური და კოლექტიური სამხედრო პოტენციალი.
In order more effectively to achieve the objectives of this Treaty, the Parties, separately and jointly, by means of continuous and effective self-help and mutual aid, will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack.
4750.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
საბჭოთა კავშირი ავითარებს სამხედრო პოტენციალს იმისათვის, რომ მსოფლიოს ბატონობის ჩანაფიქრი განახორციელოს.
The Soviet Union is developing the military capacity to support its design for world domination.
4751.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
სწორია ეს თუ არა, მე დღემდე დარწმუნებული ვარ, რომ კაპიტულაცია, ან ის ნაბიჯები, რომლებიც იქამდე მიგვიყვანდა, დროის გარკვეულ პერიოდში ამერიკის ავტორიტეტის დამსხვრევას მოასწავებდა, რაც მხოლოდ დააჩქარებდა მსოფლიოს დესტაბილიზაციას.
Rightly or wrongly, I am still thoroughly convinced rightly, we thought that capitulation or steps that amounted to it would usher in a period of disintegrating American credibility that could only accelerate the world’s instability.
4752.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
სამართლიანი და თანაზომიერი შეფარდება განვითარებადი ქვეყნების საექსპორტო ნედლი და პირველადი პროდუქციის, მზა და ნახევრად მზა ნაწარმის ფასებსა და იმ ნედლეულის, პირველადი პროდუქციის, მზა საქონლის, წარმოების საშუალებებისა და აღჭურვილობის ფასებს შორის, რომლებიც იმპორტზე შეაქვთ განვითარებად ქვეყნებს, რათა მათ მიაღწიონ მდგრად განვითარებას მსოფლიო ეკონომიკის ექსპანსიისა და მათთვის არახელსაყრელი სავაჭრო პირობების გარემოში.
Just and equitable relationship between the prices of raw materials, primary products, manufactured and semi-manufactured goods exported by developing countries and the prices of raw materials, primary commodities, manufactures, capital goods and equipment imported by them with the aim of bringing about sustained improvement in their unsatisfactory terms of trade and the expansion of the world economy.
4753.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
წარსულში მტერს სჭირდებოდა დიდი არმია და მძლავრი სამრეწველო საშუალებები ამერიკისათვის საფრთხის შესაქმნელად.
Enemies in the past needed great armies and great industrial capabilities to endanger America.
4754.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | წყაროებში
მეორე კომპონენტი დაკავშირებულია თავისუფალი ბაზრის ლიმიტირებულ შესაძლებლობასთან ხელი შეუწყოს ეკონომიკის დარეგულირებას და მისადაგებას.
Second is the limited capacity of free markets to facilitate economic adjustment.
4755.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 2
კანონის მიხედვით გრავიტაციული მიზიდვის ძალა მანძილთან ერთად უფრო ჩქარა რომ მცირდებოდეს, პლანეტათა ორბიტები აღარ იქნებოდა ელიფსური და ისინი მზის გარშემო სპირალზე იმოძრავებდნენ ან მზისგან გაიქცეოდნენ.
If the law were that the gravitational attraction of a star went down faster or increased more rapidly with distance, the orbits of the planets would not be elliptical, they would either spiral in to the sun or escape from the sun.
4756.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 4
უფრო მეტიც, ეს ზღვარი არ არის დამოკიდებული იმაზე, როგორ არის გაზომილი ნაწილაკის სიჩქარე და მდებარეობა, ან ნაწილაკის ტიპზე: ჰაიზენბერგისა განუზღვრელობის პრინციპი წარმოადგენს სამყაროს ფუნდამენტურ, საყოველთაო თვისებას.
Moreover, this limit does not depend on the way in which one tries to measure the position or velocity of the particle, or on the type of particle: Heisenberg’s uncertainty principle is a fundamental, inescapable property of the world.
4757.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ამ მოსაზრებაზე დაყრდნობით კემბრიჯის მასწავლებელმა – ჯონ მაიკლმა 1783 წელს გამოაქვეყნა ნაშრომი ჟურნალში „ლონდონის სამეფო საზოგადოების ფილოსოფიური შრომები“, რომელშიც იგი მიუთითებდა, რომ კომპაქტურ ვარსკვლავებს საკმაოდ დიდი მასით შეიძლება იმდენად ძლიერი გრავიტაციული ველი ჰქონდეთ, რომ სინათლემ ვერ შეძლოს ამ მიზიდულობის დაძლევა.
On this assumption, a Cambridge don, John Michell, wrote a paper in 1783 in the Philosophical Transactions of the Royal Society of London in which he pointed out that a star that was sufficiently massive and compact would have such a strong gravitational field that light could not escape.
4758.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ეს აძნელებს სინათლის სხივის გამოსვლას მისი მიზიდულობის ველიდან და სინათლე უფრო მკრთალი და წითელი ხდება გარეშე დამკვირვებლისთვის.
This makes it more difficult for light from the star to escape, and the light appears dimmer and redder to an observer at a distance.
4759.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
საბოლოოდ, როცა ვარსკვლავი შეიკუმშება გარკვეულ კრიტიკულ რადიუსამდე, გრავიტაციული ველი ზედაპირზე ისეთი ძლიერი გახდება და სინათლის კონუსი იმდენად გადაიხრება შიგნით, რომ სინათლე ვეღარ ტოვებს ვარსკვლავის ზედაპირს.
Eventually, when the star has shrunk to a certain critical radius, the gravitational field at the surface becomes so strong that the light cones are bent inward so much that light can no longer escape.
4760.
დროის მოკლე ისტორია: დიდი აფეთქებიდან შავ ხვრელებამდე | თავი 6
ამიტომ, თუ სინათლე ვერ აღწევს თავს ვარსკვლავიდან, სხვაც ვერაფერი გამოვა ამ გრავიტაციული ველიდან.
Thus if light cannot escape, neither can anything else; everything is dragged back by the gravitational field.
წინა შემდეგი