ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
461.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ჰიდროტექნიკა
სატუმბო სადგურის მწარმოებლობისა და ავანკამერაში წყლის ზედაპირის შეშფოთების ურთიერთკავშირის გამოკვლევა.
Investigation of the relationship between the pumping station capacity and water surface disturbance in the forebay.
462.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 113, ჰიდროტექნიკა
განხილულია მიმყვანი არხის, დიუკერისა და სატუმბო ავანკამერის სისტემაში წყლის მოძრაობის რეჟიმის ,,მცირე მიახლოვებაში“ მდგრადობის გავლენა სატუმბო სადგურის მწარმოებლობაზე.
The influence of stability in small approximation of the water flow in the system: intake conduit, siphon and forebay on the pumping station capacity has been investigated.
463.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, გეოლოგია
კვაისის მადნიანი ველის კოლჩედანმატარებლობის პრობლემა.
The problem of pyrite-bearing capacity of the Kvaisa ore field.
464.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ექსპერიმენტული მედიცინა
შესამჩნევად მატულობდა ინფარცირების ფართი, უფრო გვიან ხდებოდა ნაწიბურების ორგანიზაცია, ინფარქტიდან მოშორებულ უბნებში მკვეთრად იყო გამოხატული კარდიოსკლეროზი და სისხლძარღვთა კაპილარების ნეკრობიოზი და ნეკროზი.
In animals in which myocardial infarction was reproduced against the background of coarctation graver structural alterations were found to develop than in the controls, largely expressed in the predominance of the infracted area, delay in the process of cicatrix formation, more pronounced cardiosclerosis, and in the necrobiosis of the blood capillaries in areas distant from the infarction.
465.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ჰისტოლოგია
ახალშობილი და ახალგაზრდა ვირთაგვას სხვადასხვა ტიპის სისხლის კაპილარების სტრუქტურის ასაკობრივი თავისებურებანი.
Age-associated features of the structure of various types of hemocapillaries in newborn and young rats.
466.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ჰისტოლოგია
შესწავლილია თავის ტვინის ქერქის, მარცხენა პარკუჭის მიოკარდიუმის, თირკმელზედა ჯირკვლის ქერქოვანი შრის, ღვიძლის და სათესლე ჯირკვლის სისხლის კაპილარების ულტრასტრუქტურა.
The ultrastructure of hemocapillaries of the left ventricle myocardium, adrenal cortex, liver, cerebral and ovarian cortex was studied.
467.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ჰისტოლოგია
ენდოთელურ უჯრედთაშორისი კონტაქტები და ბაზალური მემბრანა მთლიანად ჩამოყალიბებულია მხოლოდ თავის ტვინის ქერქის კაპილარებში.
Intercellular contacts and basal membrane are definitively formed only in the hemocapillaries of the cerebral cortex.
468.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 112, ჰისტოლოგია
ახალგაზრდა ვირთაგვების სისხლის კაპილარების შენება უკვე დეფინიტური ფორმისაა.
In young rats hemocapillaries acquire the typical structure of those of adult animals.
469.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბრის ვადის ავტომატური გაგრძელებისას (პროლონგაციისას) ყოველი ახალი ანაბრის გახსნის თარიღი დაემთხვევა წინა ანაბრის ვადის გასვლის თარიღს, ხოლო საპროცენტო სარგებელი საშემოსავლო გადასახადის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) გადახდის შემდეგ დაემატება ანაბრის ძირითად თანხას (მოხდებაკაპიტალიზაცია) ან ჩაირიცხება მეანაბრის სხვა ანგარიშზე მეანაბრის სურვილის შემთხვევაში.
In case of extension (prolongation) of the deposit the date of each new deposit shall coincide with the expiry date of the previous one, whereas the accrued interest, subject to withholding and deduction of the income tax payable thereof to the state budges (if any) shall be deposited to the principal deposit (with the form of capitalization) or shall be transferred to the depositors other account at the depositor’s discretion.
470.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
მნიშვნელოვნად შემცირდება კლიენტის კაპიტალი;
Customer’s capital reduces significantly;
471.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მეორე მნიშვნელოვანი მოვლენა ბანკის 20 წლის თავზე იყო ის, რომ ბანკის არსებულმა აქციონერებმა ჯგუფის კაპიტალი 25 მილიონი ლარით, ხოლო Tier 2 Capital (მეორადიკაპიტალი) 25 მილიონი ლარით გაზარდეს.
Another significant event that the Group celebrated in its 20th anniversary year was a capital raising transaction whereby the Group increased its equity by GEL 25 million and increased tier 2 capital by GEL 25 million from its existing shareholders.
472.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ახალი კაპიტალი ჯგუფს მომავალი ზრდისა და განვითარების შესაძლებლობას მისცემს.
This new capital will enable the Group to continue sustainable growth.
473.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ამასთან მომსახურების არხების მრავალფეროვნებამ (Multichannel) ჯგუფი კიდევ უფრო გამორჩეული გახადა.
Group's multichannel capabilities have become another differentiating factor.
474.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წლისათვის მისი აქტიური კლიენტების ბაზა 500-დან 3600-მდე გაიზარდა, რაც ნაწილობრივ განაპირობა ფილიალების ქსელის გაფართოებამ, რომლის ფარგლებში თიბისი კრედიტმა ბაქოში დაამატა კიდევ ერთი ფილიალი.
A year-on-year increase of 31.3% resulting from the increase in active client base by 500 to 3600 as of 31 December 2012. The growth in client numbers was partly due to the branch network expansion in which TBC Kredit opened another branch in Azerbaijan's capital, Baku.
475.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ბანკი დაფუძნდა 1992 წელს და მისი საწყისი კაპიტალი 500 აშშ დოლარს შეადგენდა.
Founded in 1992 with an initial capital of USD 50.
476.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
თიბისი ბანკმა შეიძინა SOA Credit-ის (ამჟამად TBC Kredit) აქციების 75% და დაიწყო ოპერირება აზერბაიჯანის საფინანსო ბაზარზე. SOA Credit-1999 წელს დაფუძნდა ბაქოში, როგორც არა-საბანკო საკრედიტო ორგანიზაცია.
TBC Bank expanded its presence in the region by acquiring 75% of the share capital of SOA Credit (currently TBC Kredit), a non-banking credit organization operating in the financial services market in Azerbaijan since 1999.
477.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ბანკი კონსტანტას მეშვეობით, ჯგუფი მიკრო საფინანსო კლიენტებს სპეციალურად შემუშავებულ მოკლე და საშუალოვადიან სესხებს სთავაზობს და აქვს სასეხო პროდუქტების მრავალფეროვანი არჩევანი, მათ შორის სესხები სხვადასხვა მიზნობრიობით: საბრუნავი კაპიტალის ზრდა, ფიქსირებული აქტივების შესყიდვა და მსესხებლის ბიზნესის გაფართოვება.
Through Bank Constanta, the Group offers specifically designed short- to medium- term loans to its micro-finance clients, and has a diversified loan product range, including loans for various specific purposes such as increasing working capital, purchasing fixed assets and expanding the borrowers' businesses.
478.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საკრედიტო პროდუქტებია: ბალანსის დაფინანსება, ოვერდრაფტები, საბრუნავი კაპიტალის დაფინანსება, პროექტის დაფინანსება, სინდიცირებული სესხები, ენერგოკრედიტები და კლიენტზე მორგებული სხვა საფინანსო პაკეტები.
Credit products include: balance sheet finance, trade finance, overdrafts, working capital financing, project finance loans, syndicated loans and energy efficiency loans, as well as other customized financing packages.
479.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
შემცირების ძირითადი მიზეზები სესხებისა და სხვა აქტივების რეზერვის ხარჯების ზრდა და მნიშვნელოვნად შემცირებული NIM იყო, რაც თავის მხრივ, ზოგადად ბაზარზე NIM -ის შემცირების ტენდენციამ, ლიკვიდურობის¹ პოზიციის ზრდამ და ასევე, კაპიტალის ზრდამ განაპირობა.
The main reasons were increased provision expenses and a reduced NIM caused by ¹ the general trend of declining NIM in Georgia and a temporarily increased liquidity position as well 2 as an increase in capital of GEL 25 million from the existing shareholders during 2012.
480.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
რაც შეეხება საზედამხედველო კაპიტალს, 2012 წლის 31 დეკემბრის მდგომარეობით, ბანკმა გააუმჯობესა პირველადი კაპიტალისადა მთლიანი კაპიტალის ადექვატურობის კოეფიციენტები, შესაბამისად 11.2% და 13.6%-მდე, წინა წლის ანალოგიურ პერიოდში კოეფიციენტები შესაბამისად შეადგენდა 8.5% და 13.1%.
In terms of the regulatory capital, as of 31 December 2012, the Bank improved its NBG tier 1 and total capital ratios to 11.2% and 13.6% respectively, compared to 8.5% and 13.1% for the same period of the previous year.
წინა შემდეგი