ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4881.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
მერე მის ზურგს უკან, ფანჯარაში პეიზაჟი დავინახე.
Then I saw the landscape over his shoulder, out a window.
4882.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
ირგვლივ მიწაზე მიმობნეული უამრავი ნაპრალებიდან ცეცხლთან და კვამლთან ერთად საშინელი სიმყრალეც ამოდიოდა.
Along with the smoke and occasional jets of flame, nasty-smelling gases were escaping from numerous openings in the ground.
4883.
მარტორქის ნიშანი | თავი 2
ეს იმის მანიშნებელი იქნებოდა, რომ ვიღაცას შეეძლო ის, რაც მთელი ცხოვრების მანძილზე მხოლოდ ჩვენი ოჯახის საკუთრებად მიმაჩნდა.
It meant that someone else was capable of a stunt that for all my life I had thought to be the sole property of our family.
4884.
მარტორქის ნიშანი | თავი 3
სანამ ამას არ გავარკვევთ, შეზღუდულები ვიქნებით.
We will be operating under a severe handicap until we find out.
4885.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
მართალია, ეს სულაც არ იყო გასაკვირი, მაგრამ მაინც მიჭირდა იმ აზრთან შეგუება, რომ დამნაშავე ჩემ გვერდით იჯდა, მე კი მისი მხილება არ შემეძლო.
While this capacity was in itself hardly a surprising discovery, the matter of occupying the same room with the culprit and having no idea as to his identity was more than a little disturbing.
4886.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
არის ამის გამკეთებელი? დიახ! უნდა ძალაუფლება? რასაკვირველია!
Is he capable? Yes. Does he want the throne? Of course.
4887.
მარტორქის ნიშანი | თავი 7
ჩემი აზრით, მათი გულწრფელი იყო. შეუძლებელია, ადამიანს თავი მეგობრად მიასაღო და ის კი წლების განმავლობაში ვერაფერს მიხვდეს თუ, რა თქმა უნდა, შტერი არაა. კეინი კი სულელი არ ყოფილა.
I tend to think it was real, because I don’t think anybody is capable of deceiving someone about his friendship for years. Unless the other party is awfully stupid, which is something Caine was not.
4888.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
ნეტავ ჩემი ისტორიაში თუ ეწერა ამის შესახებ რამე და კიდევ გასაქცევად თუ მქონდა საქმე?
Was that on my record here? And was I still on escape status from that place?
4889.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
— მას შემდეგ, რაც ოლბანის საავადმყოფოდან გაიქეცი და ავტოკატასტროფაში მოჰყევი, ბრენდონი, როგორც ჩანს, თამაშს გამოეთიშა…
“After you escaped from the hospital in Albany and had your accident, Brandon apparently dropped out of the picture and-“
4890.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
— ვიცი. მე პორტერის ფსიქიატრიულ საავადმყოფოზე გელაპარაკები, სადაც ორი დღე გაატარე და შემდეგ გამოიპარე.
“I know, I was referring to the Porter Sanitarium, where you spent two days and then escaped.
4891.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
მესამე დღეს კი, როგორც გითხარი, იქიდან გაიქეცი.
Then, as I said, you escaped after the second day.
4892.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
პორტერიდან შენი გაქცევის შემდეგ რამდენჯერმე სცადეს მასთან დაკავშირება, მაგრამ უშედეგოდ.
Several attempts were made to contact him at the time of your escape from Porter, but he could not be found.
4893.
მარტორქის ნიშანი | თავი 8
ორი კვირის შემდეგ იქიდანაც გაიპარე… ჩემი მატიანე აქ მთავრდება.
You escaped again, a couple of weeks later, and that is where my chronology ends.
4894.
მარტორქის ნიშანი | თავი 9
მაგრამ უეცრად პორტერის საავადმყოფოდან გაიქეცი და ყველაფერი აურ-დაურიე.
Then you went and escaped from Porter, and things really got complicated.
4895.
მარტორქის ნიშანი | თავი 10
მაგრამ ეს ხომ მაშინაც ვუწყოდი, იმ ღამით, ტირ-ნა ნოგ’თში? და მანამდეც, როდესაც შავ წრეში თხაკაცას ვებრძოდი, ან როცა ამბერის დილეგიდან გამოქცეული კაბრის შუქურაზე ვიდექი და გარნათის აოხრებულ ველს გავცქეროდი?..
But I knew well enough then, that night, in Tir-na Nog’th, had known earlier, when I had fought the goat-man, had known that day in the Lighthouse of Cabra, after my escape from the dungeons of Amber, when I had looked upon ruined Garnath...
4896.
ობერონის ხელი | თავი 1
მანამდე არც კი მეგონა, რომ მის გარდა მისი შექმნა სხვასაც ხელეწიფებოდა.
It had not occurred to me until that moment that anyone else might be capable of producing one.
4897.
ობერონის ხელი | თავი 2
მხოლოდ ახლახან შევიტყვე, რომ ავარია ჩემმა ძმამ, ბლეიზმა მომიწყო მას შემდეგ, რაც პორტერის ფსიქიატრიული საავადმყოფოდან გავიქეცი.
It was only recently that I had been told that the accident itself had been engineered by my brother Bleys, immediately following my escape from the Porter Sanitarium.
4898.
ობერონის ხელი | თავი 2
ამის შემდეგ ის ყოფილმა მოკავშირეებმა — ბლეიზმა და ფიონამ დაატყვევეს და ერთ-ერთ შორეულ ანარეკლში, კარგად დაცულ ციხეში გამოამწყვდიეს.
Shortly after that, he was captured by his former partners - Bleys and Fiona - who confined him in a guarded tower in a distant place in Shadow.
4899.
ობერონის ხელი | თავი 2
კიდევ კარგი, ერთხელ ჩემს საკანში საიდანღაც მამაჩემის მოხუცი მრჩეველი, ჩემზე ბევრად უფრო შერეკილი დვორკინი გაჩნდა და დილეგიდან თავის დაღწევის საშუალება მომცა.
It was only the accidental appearance of Dad’s old adviser Dworkin, worse off mentally than myself, which had led to a way of escape.
4900.
ობერონის ხელი | თავი 2
ყველაფერი შეიტყო ყალბი ფსიქიატრიული ცნობებისა თუ ჩემი გაქცევების შესახებ.
He had learned about my fake certification and my successive escapes.
წინა შემდეგი