ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4901.
ობერონის ხელი | თავი 5
რადგან ამ სნებაზე აღმოცენებული ზიზღით მოწამლული, მათი მხარდაჭერისა თუ ძლევამოსილებისთვის მიუწვდომელი ვგეგმავდი, ვაშენებდი და შეპყრობილი ვიყავი ჩემი ახალი არსით.
Possessed of the abominations born of the disease, beyond their aid, their power, I planned and built, captive of my new self.
4902.
ობერონის ხელი | თავი 5
ჩვენი ბოლო შეხვედრა გამახსენდა, როცა დილეგიდან გაქცევაში დამეხმარა.
My thoughts returned to our last meeting, when he had helped me to escape from my cell.
4903.
ობერონის ხელი | თავი 5
ნაბიჯი წინ გადავდგი და, რაწამს მივხვდი, რომ გავასწარი, უმალ შევატრიალე კარტი.
I rushed forward into it, turning the card from me as soon as I realized I had made my escape.
4904.
ობერონის ხელი | თავი 9
არავის ეგონა, რომ მხედველობას ასე მალე აღიდგენდი და გაიქცეოდი.
No one had guessed you would recover your sight that quickly, nor that you would be able to escape.
4905.
ობერონის ხელი | თავი 9
დაბრუნების შემდეგ მას გამუდმებით რომელიმე ჩვენგანი ედგა თავზე.
After his recapture, one of us remained with him at all times.
4906.
ობერონის ხელი | თავი 9
როცა დილეგიდან შენი გაქცევის ამბავი შეიტყო, საიდანღაც საშინელი მხეცი გამოიძახა და კეინს მიუქსია, რომელიც იმ დროს მეთვალყურედ ჰყავდა მიჩენილი.
When he became aware that you had escaped your confinement, he summoned a horrid beast which attacked Caine, who was then his bodyguard.
4907.
ობერონის ხელი | თავი 10
სამუშაო კომბინეზონში გამოწყობილი კეპიანი კაცი მოპირდაპირე კედელს ღებავდა.
A man in cap and coveralls was painting the far wall.
4908.
ობერონის ხელი | თავი 11
ზოგჯერ მას ასეთი რამეებიც შეუძლია.
He is occasionally capable of such a feat.
4909.
ობერონის ხელი | თავი 12
სულ ახლახან შევუშალე ხელი ამის განხორციელებაში: ნამდვილ ამბერში დავეწიე და პირველქმნილი ლაბირინთის გავლა არ დავანებე, მაგრამ გამექცა.
I just stopped him from doing that on the primal Pattern in the real Amber. He escaped, however.
4910.
ობერონის ხელი | თავი 13
შეიძლება გადასარჩენად რამე მოეფიქრებინა.
He might have had time to work some escape along the lines of his arrival.
4911.
ქაოსის კარი | თავი 2
თუ იცი, ტყვედ როგორ ჩავარდა?
Do you know how he was captured?
4912.
ქაოსის კარი | თავი 2
მან შავი გზის რევერბერაციის ეფექტი გამოიყენა. მსგავსი რამით ისარგებლა ბრანდმაც, როდესაც კორვინს გაექცა.
He used a reverberation effect of the black road, similar to the means by which Brand once escaped Corwin.
4913.
ქაოსის კარი | თავი 2
გაქცევის შემდეგ შენთვის ყველა გზა ლორეინში მიდიოდა.
After your escape, all roads led to Lorraine.
4914.
ქაოსის კარი | თავი 3
მიწაზე, სადაც ცა თეთრი, ხმელეთი კი მუქი იყო.
Over a landscape where the sky whitened as the ground darkened.
4915.
ქაოსის კარი | თავი 3
სამყარო თავდაყირა დადგა, მე კი ღრუბლის კიდეზე ვიდექი და გაკვირვებული ვუცქერდი ჩემ ზემოთ გადაშლილ ხმელეთს.
The world turned upside down and I stood as on the underside of a cloud, watching landscapes flash by above.
4916.
ქაოსის კარი | თავი 4
უკვე კარგა ხანი იყო, ანარეკლებს ვეღარ ვიმორჩილებდი და ამ თავისებური ნარცისიზმის სპექტაკლით მოჯადოებული გაუცნობიერებლად მივდევდი ბილიკს.
In fact, I realized that I had lost control over Shadow sometime back and was now simply proceeding in a linear fashion across this landscape, trapped me a kind of externalized narcissim by the spectacle...
4917.
ქაოსის კარი | თავი 6
შემდეგ ჩემ თვალწინ მთვარის ზედაპირის მსგავსი მონაცრისფრო-მოთეთრო პეიზაჟი გადაიშალა.
Next there came a gray and white landscape like the surface of the moon.
4918.
განგების კარტი | თავი 2
მანამდე ეჭვი არ მეპარებოდა, რომ მსგავსი რამეების ნებისმიერი ოსტატის ნამუშევარს ვიცნობდი.
I thought that I knew the work of everyone who might be capable of producing such items.
4919.
განგების კარტი | თავი 3
სახლს დასათვალიერებლად გარს შემოვუარე და უკანა მხარეს სხვა წარწერებთან ერთად, რამდენიმე ჩამსხვრეული ფანჯარა და სახანძრო კიბე აღმოვაჩინე.
I discovered the graffiti, a few broken windows and the fire escape as I strolled slowly about the place, looking it over.
4920.
განგების კარტი | თავი 3
მანამ ჩავაბრუნე, სანამ მიხვდებოდა, რომ ამით გაქცევა შეიძლებოდა.
I withdrew them before he got the idea that they might represent a means of escape.
წინა შემდეგი