ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5001.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო კონსტიტუცია
როდესაც უსაფრთხოების სერვისებს ეცოდინებათ, რომ დაკავებულ პირებს სამართლებრივ სისტემაზე წვდომა აქვთ საჩივრების მეშვეობით, წამება წარმოსადგენი გამოსავალი აღარ იქნება.
Once security services know that detainees have direct access to the legal system for their complaints, torture will no longer be a thinkable option.
5002.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, აშშ-ში აღმასრულებლისადმი მინდობა 11 სექტემბრის შემდეგ
შიდა შეზღუდვების არგუმენტი, როგორც ჩვეულებისამებრაა წარმოდგენილი, აკეთებს ფატალურ დაშვებას, რომ პრეზიდენტი შეიძლება შებოჭილი იყოს საკუთარი აგენტების მიერ საკუთარი სავარაუდო ინტერესის საწინააღმდეგოდ.
The internal constraints argument, as normally presented, makes the fatal assumption that the President can be bound by his own agents against his own perceived interest.
5003.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობები (კას რ. სანსტინის წიგნიდან "შეიძლება ეს აქ მოხდეს")
ადვილი წარმოსადგენია, რა მოხდებოდა ფართომასშტაბიანი სიკვდილიანობის საფრთხის წინაშე.
It is easy to imagine what might happen when mass death is a real threat.
5004.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
ასეთი პათოგენის შესაკავებლად, ქვეყნებმა უნდა განავითარონ და ინფიცირებული ადამიანების დასადგენად გამოიყენონ ტესტი, მათი იზოლირება უნდა მოახდინონ და დაადგინონ, ვისთან ჰქონდათ კონტაქტი.
To contain such a pathogen, nations must develop a test and use it to identify infected people, isolate them, and trace those they’ve had contact with.
5005.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, პირადი ინფორმაცია და პანდემია
იმუნიტეტის მქონე პირებისთვის სამუშაოზე დაბრუნებამ შესაძლოა მსოფლიო ეკონომიკას სწრაფი აღდგენის საშუალება მისცეს.
Allowing people who have obtained immunity to return to work would allow economies around the world to recover faster.
5006.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
სახელმწიფო ხელისუფლება ხორციელდება ხელისუფლების დანაწილების პრინციპზე დაყრდნობით კონსტიტუციითა და კანონით დადგენილ ფარგლებში.
State authority shall be exercised based on the principle of the separation of powers, within the ambit of the Constitution and law.
5007.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
„საქართველოს პარლამენტი არის ქვეყნის უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანო, რომელიც ახორციელებს საკანონმდებლო ხელისუფლებას, განსაზღვრავს ქვეყნის საშინაო და საგარეო პოლიტიკის ძირითად მიმართულებებს, კონსტიტუციით დადგენილ ფარგლებში კონტროლს უწევს მთავრობის საქმიანობას და ახორციელებს სხვა უფლებამოსილებებს“.
"The Parliament of Georgia is the supreme representative body of the country that exercises legislative power, defines the main directions of the country’s domestic and foreign policies, controls the activities of the Government within the scope established by the Constitution, and exercises other powers".
5008.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
ამ დეკრეტითა და საქართველოს მთავრობის დადგენილებით განსაზღვრული საგანგებო მდგომარეობის რეჟიმის დარღვევა გამოიწვევს ადმინისტრაციულ პასუხისმგებლობას – ჯარიმას ფიზიკური პირებისათვის 3 000 ლარის ოდენობით, ხოლო იურიდიული პირებისათვის – 15 000 ლარის ოდენობით.
Violations of the regime of the state of emergency determined by this Decree and the ordinance of the Government of Georgia shall result in administrative liability - a fine of GEL 3 000 for natural persons, and GEL 15 000 for legal persons.
5009.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
მიუხედავად იმისა, რომ დეკრეტით დასაშვებია პასუხისმგებლობისა და სასჯელის დადგენა, აღნიშნული არ ნიშნავს იმას, რომ დეკრეტის მიღებისას არ უნდა იქნეს დაცული საქართველოს კონსტიტუციითა და საქართველოს საერთაშორისო ხელშეკრულებით აღიარებული ადამიანის უფლებები და კანონმდებლობისადმი დადგენილი სტანდარტები.
Although liability and sanctions can be prescribed by a decree, it does not follow that human rights and standards applicable to laws as guaranteed under the Constitution of Georgia and international conventions are not to be taken into account.
5010.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
საქართველოს პრეზიდენტის 2020 წლის 21 მარტის №1 დეკრეტით დადგენილია, რომ ადმინისტრაციულ პასუხისმგებლობას გამოიწვევს „დეკრეტითა და საქართველოს მთავრობის დადგენილებით განსაზღვრული საგანგებო მდგომარეობის რეჟიმის დარღვევა“.
Presidential Decree №1 of 21 May 2020 prescribes that administrative liability will be triggered in cases of "violation of the regime of the state of emergency determined by the Decree and the ordinance of the Government of Georgia".
5011.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
სისხლის სამართლებრივი პასუხისმგებლობა დგება „ქმედების განმეორებით ჩადენის შემთხვევაში“, მაშინ, როდესაც საგანგებო მდგომარეობისას არაერთი ნორმატიული აქტი და ქცევის წესია დადგენილი და სწორედ მათი ერთობლიობაა „საგანგებო მდგომარეობის რეჟიმი“.
Criminal liability is imposed when a certain act is "committed repeatedly", whereas there are various normative acts and rules regulating a state of emergency, and it is their unity that creates "a regime of the state of emergency".
5012.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
მაგალითისთვის, საქართველოს მთავრობის 2020 წლის 23 მარტის №181 დადგენილებით დამტკიცებული „საქართველოში ახალი კორონავირუსის (კოვიდ-19) გავრცელების აღკვეთის მიზნით გასატარებელი ღონისძიებების“ მე-2 მუხლის მე-7 პუნქტის მიხედვით, სატრანსპორტო საშუალებით გადაადგილებისას აკრძალულია მგზავრის განთავსება მძღოლის გვერდით;
For instance, under Article 2 (7) of the Ordinance of the Government of Georgia №181 of 23 March 2020 regarding the "Measures Aiming to Prevent the Spread of the Novel Coronavirus (COVID-19) in Georgia", it is prohibited for the passenger to be seated in a front seat next to the driver;
5013.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
პირველი მუხლის მიხედვით, დასჯადი ქმედებაა „საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შესახებ“ საქართველოს კანონით გათვალისწინებულ საკითხებთან დაკავშირებით დადგენილი იზოლაციის ან/და კარანტინის წესის დარღვევა;
The first article declares that violating rules regarding isolation and/or quarantine on the issues specified in the Law of Georgia "On Public Health" is a punishable offence;
5014.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
მეორე მუხლის შესაბამისად – საქართველოს პრეზიდენტის დეკრეტით ან/და სხვა ნორმატიული აქტებით განსაზღვრული საგანგებო მდგომარეობის რეჟიმის დარღვევა, მათ შორის, „საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის შესახებ“ საქართველოს კანონით გათვალისწინებულ საკითხებთან დაკავშირებით დადგენილი იზოლაციის ან/და კარანტინის წესის დარღვევა, თუ ეს წესი საგანგებო ან საომარი მდგომარეობის რეჟიმის ნაწილია.
The second article refers to breaches of the regime of a state of emergency as defined by the Presidential Decree and/or other normative acts, including the rules on isolation and/or quarantine with respect to issues identified in the Law of Georgia "On Public Health", in cases where such a rule forms part of the regime of a state of emergency.
5015.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
შედეგად, საქართველოს მთავრობის 2020 წლის 23 მარტის №181 დადგენილებით დამტკიცებული „საქართველოში ახალი კორონავირუსის (კოვიდ-19) გავრცელების აღკვეთის მიზნით გასატარებელი ღონისძიებების“, მათ შორის, მე-13 მუხლით დადგინდა ელექტრონული საქმისწარმოების, ადმინისტრაციული წარმოებისა და საჯარო ინფორმაციის გაცემის წესები.
As a result, an Ordinance №181 of the Government of Georgia of 23 March 2020 "On the Approval of Measures to be Implemented in connection with the Prevention of the Spread of the Novel Coronavirus (COVID-19) in Georgia", - including its Article 13, - established rules governing procedures for electronic case management, administrative proceedings and release of public information.
5016.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
მუხლის პირველი პუნქტით შეჩერდა კანონმდებლობით დადგენილი ადმინისტრაციული საჩივრის წარდგენისა და განხილვის ვადები.
Under paragraph 1 of the Article, the timeframe established by law for the submission and review of administrative complaints were suspended.
5017.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
განცხადებისა და ადმინისტრაციული საჩივრის წარდგენის წესსა და პირობებს საკანონმდებლო აქტი – საქართველოს ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსი აწესრიგებს.
Rules governing presentation of applications and administrative appeals are prescribed by the legislative act – General Administrative Code of Georgia.
5018.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
აქვე დამატებით უნდა აღინიშნოს, რომ მკაცად აკრიტიკებენ საქართველოს მთავრობის ზემოთ მითითებული დადგენილებით დამტკიცებული ღონისძიებების მე-14 მუხლის მე-3 პუნქტს, რომლითაც განისაზღვრა, რომ 16 წლამდე ასაკის პირის მიერ საგანგებო მდგომარეობის რეჟიმის დარღვევისათვის ადმინისტრაციული პასუხისმგებლობა ეკისრება მის მშობელს ან ბავშვის სხვა კანონიერ წარმომადგენელს.
In addition, it should be noted that there is a strong critique against Article 14 (3) of the Ordinance of the Government, which provides that in cases where persons under the age of 16 violate the regime of a state of emergency, liability is imposed on their parent or other guardian of the child.
5019.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
ხსენებული დადგენილებით დარღვეულია როგორც ფორმალური კონსტიტუციურობა, ასევე პერსონალური პასუხისმგებლობის პრინციპიც, რადგან ერთი პირის მიერ დარღვევის ჩადენა იწვევს სხვა პირის პასუხისმგებლობას.
The said Ordinance violates both formal constitutionality and the principle of personal liability, since it results in sanctioning a person for an offence committed by another.
5020.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებული ნორმაშემოქმედების მიმართება სამართლებრივი სახელმწიფოს პრინციპებთან - საქართველოში 2020 წლის 21 მარტს გამოცხადებული საგანგებო მდგომარეობის მაგალითზე
სხვაგვარი მიდგომა, მათ შორის ამგვარი საკითხების საქართველოს მთავრობის დადგენილებით მოწესრიგება უშვებს საქართველოს კონსტიტუციისთვის და საქართველოს პარლამენტისთვის თავის არიდების შესაძლებლობას.
Any other approach, including regulating such matters through the Government’s Ordinances leaves the possibility of bypassing the Constitution of Georgia and the Parliament of Georgia.
წინა შემდეგი