ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5021.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, პრობლემები
ამგვარად, საპირისპირო თვალსაზრისის მქონე ლოურენს გროსბერგი მიუთითებს, რომ გარნჰემის კონცეფციები კაპიტალიზმის, ცრუ ცნობიერებისა და კლასების შესახებ, ისტორიულად და სივრცობრივად არადიფერენცირებულ აბსტრაქციებს წარმოადგენს.
Thus, on the other side of the debate, Lawrence Grossberg points out that Garnham’s concepts of capitalism, false consciousness and class are historically and spatially undifferentiated abstraction.
5022.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, პრობლემები
რომ კლასი, რასა და სქესი ერთიმეორეს განსაზღვრავს და რომ, გარნჰემის აზრით, ბაზარი და მისი შესაძლებლობები კაპიტალსა და შრომას შორის არსებულ კლასიკურ ანტაგონიზმამდე დაიყვანება.
That class, race and gender are articulated with one other, and that, for Garnham, the market, and its opening out of possibilities, is reduced to a classical antagonism between capital and labour.
5023.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, პრობლემები
ამას შეიძლება დაემატოს, რომ გარნჰემი მთლად ნათლად არ აყალიბებს, თუ რა მიაჩნია კაპიტალიზმის ალტერნატივად ან როგორ უნდა დაეხმაროს კულტურის პოლიტიკური ეკონომიკის კვლევა ამ ალტერნატივის განსაზღვრას.
One could add that Garnham is not at all clear about what his alternatives to capitalism are, or how the study of culture’s political economy might help to produce them.
5024.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, წარსული: კულტურის ისტორია, კულტურული მეხსიერება
სკოტის მიზანი იყო თანამედროვე, პროგრესული ისტორიზმისა და ბურკეანული კონსერვატიზმის შერიგება ისტორიული ძალების მიერ ფორმირებული ისეთი მხატვრული გარემოსა და პერსონაჟების შექმნით, რომლებიც თანამედროვეობის მსუბუქ შემოჭრას შეეგუებოდნენ
Scott’s project was to reconcile progressive historicism with Burkean conservatism by developing fiction’s capacity for rewarding characters, shaped by historical forces, who reconciled themselves to the slow onset of modernity.
5025.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, წარსული: კულტურის ისტორია, კულტურული მეხსიერება
ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკაში, კომუნისტურმა პარტიამ, კაპიტალისტური წყობის დამკვიდრებისაკენ მისი შემობრუნებით გამოწვეული სოციალურად მოუგვარებადი უთანხმოებების დარეგულირება, ჩინეთში უძველესი ცივილიზაციის არსებობით გამოწვეული სიამაყის გრძნობის აქცენტირებით სცადა.
In the People’s Republic of China, the Communist Party has attempted to deflect the socially unsettling consequences of its turn to state capitalism by encouraging pride in China’s ancient civilisation.
5026.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
კულტუროლოგია სტუდენტს აღიქვამს არა როგორც ცარიელ ჭურჭელს, რომელიც ცოდნით უნდა შეივსოს, რადგანაც სწავლის უნარი აქვს, არამედ, როგორც თანამოსაუბრეს, რომელსაც აზროვნების გარკვეული მეთოდები, პერსპექტივები და მსოფლმხედველობა უნდა გაუზიარონ და პედაგოგებთან დიალოგის რეჟიმში უნდა იყვნენ.
For cultural studies the student is figured not as an empty subject to be filled with scholarship, a capability to be trained, but as an interlocutor with whom certain modes of thought and perspectives on the world are to be presented and with whom teachers are in dialogue.
5027.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
რაც იმას ნიშნავდა, რომ დემოკრატიულმა კაპიტალიზმმა გამარჯვება მოიპოვა, როგორც გლობალურმა სისტემამ და მისი არანაირი რეალური ალტერნატივა აღარ არსებობდა.
Meaning that democratic capitalism had triumphed as a global system and no alternatives looked plausible.
5028.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
თანამედროვე დემოკრატიული კაპიტალიზმის ლეგიტიმურობა და ატმოსფერო, თავის მხრივ, დიდად არის დამოკიდებული მის უნარზე კოოპტირება გაუკეთოს მის წინააღმდეგ მიმართულ მთელ წინააღმდეგობას.
Modern democratic capitalism’s legitimacy and aura, in turn, largely rely on its capacity to co-opt all resistance to it.
5029.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
შეიძლება ითქვას, რომ დემოკრატიული კაპიტალიზმი თავის მსხვერპლთ და დისიდენტებს გამოხატვის არავითარ რეალურ საშუალებას და ძალაუფლებას არ აძლევს მისთვის კონკურენციის გასაწევად.
One can either say that democratic capitalism provides its victims and dissidents with no effective language or power base with which to contest it.
5030.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
დღევანდელი დემოკრატიული კაპიტალიზმიც, ასევე, კაპიტალიზმის პოსტმოდერნისტულ სურათს წარმოადგენს: ჩემი აზრით, გამოდის, რომ მედია ქმნის და ზღუდავს ნაცვლად იმისა, რომ ჩვენი რეალობა ასახოს.
Today democratic capitalism is also a postmodern image capitalism: as I say, it looks more as if the media constructs and constrains as opposed to reflecting our reality.
5031.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, აწმყო
თუკი არსებობდა მოვლენა, რომელსაც პოსტმოდერნიზმისთვის, როგორც კონცეფციისთვის, საფუძვლის შერყევა შეეძლო, ეს 9/11 იყო – რომელმაც დემოკრატიული კაპიტალიზმი აიძულა თავის მტრებს დაჰპირისპირებოდა.
If one thing has been responsible for postmodernism losing its viability as a concept it has been 9/11— which forced democratic capitalism to confront its enemies.
5032.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
როგორც უკვე ვნახეთ, რეიმონდ უილიამსის აზრით, ჩვეულებრივ (ორდინარულ) კულტურას აქვს საშუალება გასაქანი მისცეს კოლექტიური გამოცდილების ისეთ ფორმებს, რომელთაც სოციალური სტატუს-კვოს გაუქმების უნარი გააჩნიათ.
As we have seen, for Raymond Williams ordinary culture could provide a space for forms of collective experience capable of undoing the social status quo.
5033.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
უილიამსის აზრით, შემოქმედებითობა მაღალ, რომანტიკულ კონცეფციას კი არ წარმოადგენს, რომელიც შემოქმედს ღმერთის ტოლ ძალაუფლებას ანიჭებს, არამედ - უბრალო, ადამიანურ შესაძლებლობებსაც.
In Williams' opinion, creativity is not a high romantic concept that points to a creator’s God-like imaginative powers, but a general human capacity.
5034.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
ლისან გიბსონისა და ტომ ო’რეგანის მიერ ამ კონცეფციის განსაზღვრა კი სერიოზულ კითხვას წარმოშობს: „კულტურული განვითარება პრიორიტეტს კულტურული შესაძლებლობების შექმნასა და გაძლიერებას ორმაგი მიზნით ანიჭებს: სოციალური და კულტურული ჩართულობისა და ინდუსტრიის განვითარებისათვის.
As Lisanne Gibson and Tom O’Regan put it in a definition that begs a large question: ‘cultural development gives priority to the building and enhancing of cultural capacity for the twin purposes of both social and cultural inclusion and industry development’.
5035.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
ყველა ამ სიძნელის გათვალისწინებით, კვლავ დგას პრობლემა: კულტუროლოგიამ აუცილებლად უნდა დაამტკიცოს, რომ გარკვეული კულტურული ლანდშაფტები ბუნებრივსა და გარდაუვალს კი არ წარმოადგენენ, არამედ განსაზღვრული პოლიტიკებისა და წარმოების მეთოდების მიერ არიან ფორმირებულნი.
Given all these difficulties, it is still the case that it is important for cultural studies to demonstrate that particular cultural landscapes are not natural or inevitable but are instead shaped by particular policies and modes of production.
5036.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
ამდენად, გლობალიზაცია აღნიშნავს კაპიტალიზმის გლობალურ გავრცელებას, განსაკუთრებით კი მისი ბაზარზე ორიენტირებული ფორმების გავრცელებას.
Globalisation, then, names the global dissemination of capitalism, especially in its more market-orientated forms.
5037.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
სოციალური და სივრცული მნიშვნელობების დამთხვევა ნიშნავს იმას, რომ ცხადი ხდება, როგორ იხვეჭს მეტ ძალას საბაზრო პრინციპები და კაპიტალიზმი მსოფლიოს ყველა კუთხეში.
The merging of the social and the spatial means that it is easy to over-emphasise the degree to which market forces and capitalism are extending into all corners of the world.
5038.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
კერძოდ, საშუალო კლასის ცხოვრების სწრაფი რიტმიდან გამომდინარე, 'მეტროპოლიტანურ' რეგიონებში, ადვილია დაივიწყო, რომ მაგალითად აფრიკაში პროდუქცია კაპიტალისტური არ არის.
In particular, it is easy from the fastness of middle class life in the world’s ‘metropolitan’ regions to forget that, for instance, much production in Africa is not capitalist at all.
5039.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
ეკონომიკის რესტრუქტურიზაცია გულისხმობდა ინვესტიციების მიმართვას იმ სექტორებზე, სადაც კაპიტალისა და წარმოების ნიხრი შედარებით მაღალი იყო.
Economic restructuring meant directing investment into sectors where return on capital and productivity rates were comparatively high.
5040.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი III, გლობალიზაციის გააზრება
შეზღუდვები, რასაც ფიქსირებული ფულადი მიმოქცევა და ფინანსური რეგულირება უწესებდა ეროვნულ კონკურენტუნარიანობას, სულ უფრო მეტად გამოიკვეთა, რადგან კაპიტალის გადინება სულ უფრო დიდ ზიანს აყენებდა ეროვნულ წარმოებას.
The constraints that fixed-currency and financial regulation imposed upon national competitiveness became more and more apparent as flights of capital punished relative losses of national productivity more and more immediately.
წინა შემდეგი