ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5081.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
ამიტომაც სამხრეთ აზიური რასობრივი სისტემა ქმედითი რასიზმია, მას შემდეგ, რაც ჩათვალეს, რომ სხვადასხვა რასებს განსხვავებული სხეულის ტიპი და შესაძლებლობები უნდა გააჩნდეს.
Hence the South Asian caste system is effectively racism since different castes are deemed to have different body types and capacities.
5082.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
საფუძვლად მას უდევს ფოლკ-საზოგადოების ფილოლოგიური მოსაზრება, საკუთარი ავთენტურობით საერთო პრინციპიდან გადახრილი საზოგადოება, რომელიც კულტურული ტრადიციების მიერაც შემოსაზღვრულია – მათთვის სპეციფიკური ფასეულობების, მითების, ენისა და ხასიათების ტიპებისა და შესაძლებლობების სპექტრის მიხედვით.
At its basis, it rested on the philological notion of the Volk community, a community distinguished by its authenticity and bound together by a cultural tradition — by values, myths, language and a spectrum of character types and capabilities unique to it.
5083.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი V, რასა
რასიზმმა ევროპელთა ჯგუფების გაერთიანებაც გამოიწვია, გააბნია რა ისინი კაპიტალიზმისა და კოლონიალიზმის იმპულსით მთელ დედამიწაზე.
Racism also helped to unite groups of Europeans dispersed across the globe under the impulsions of capitalism and colonialism.
5084.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
მიუხედავად იმისა, რომ პრეინდუსტრიული ტრადიციული საზოგადოებები ჩვეულებრივ გააზრებულია „პატრიარქალური“ თვალსაზრისით, რომელშიც მამაკაცები დომინირებენ, ჩანს, თითქოს, თანამედროვე კაპიტალიზმმა, განსაკუთრებით საშუალო კლასებში, გააძლიერა ქალთა სუბორდინაცია.
Although traditional, pre-industrial societies are routinely thought of as ‘patriarchal’, that is as dominated by men, it seems that modernising capitalism, if anything, has intensified women’s subordination, especially among the middle classes.
5085.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
კაპიტალიზმის გვერდში მყოფ არისტოკრატ ქალებს შეეძლოთ მნიშვნელოვანი დამოუკიდებლობისა და ძალაუფლების მოპოვება, ხოლო ინდუსტრიალიზაციის მუშათა კლასის წარმომადგენელი ქალები, ხშირად ოჯახს გარეთაც მუშაობდნენ.
Outside capitalism, aristocratic women could acquire considerable independence and power, and even under industrialisation working-class women often worked outside the family.
5086.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
თუმცა კაპიტალისტური პატრიარქატის ქვეშ ბევრმა ქალმა მოირგო ქალურობა; ამგვარად „გონების გახსნა“ „მესამე ტალღის“ ადრეული ფემინიზმის მთავარ იარაღად იქცა ტრადიციული გენდერული როლის ძლიერების განადგურებაში.
Nonetheless many women had internalised their femininity under capitalist patriarchy, so that ‘consciousness raising’ became a key tool of early‘third-wave’ feminism in undoing the power of conventional gender roles.
5087.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
იმის გათვალისწინებით, რომ ქალის სხეულისთვის თვისობრივია მენსტრუაცია, ბავშვების გაჩენა, მენოპაუზა და სექსუალური აღქმა მამაკაცთა შორის, არა ნაკლებ აშკარაა, რომ მაგალითად, მაღალი საშუალო კლასის წარმომადგენელი თეთრკანიანი ამერიკელი/ევროპელი ქალები, კულტურული და ეკონომიკური თვალსაზრისით, უფრო ახლოს დგანან მამაკაცის ეკვივალენტთან, ვიდრე სამხრეთ აზიელი ღარიბი სოფლელი ქალები.
While it is obviously true that women share a body that menstruates, is capable of bearing children, goes through menopause and draws them sexually towards men, it is no less obviously the case that upper-middle-class, white, American/European women, for instance, are closer culturally and economically to their male equivalents than they are to poor, South Asian, peasant women.
5088.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
გენდერულმა კვლევებმა ძალიან სწრაფად შეაღწიეს მრავალ პოზიციაში, რომელთაც განსაზღვრეს კიდევაც გარე სამყაროში ქალთა მოძრაობის მიმდინარეობები.
Gender studies has moved through a number of positions very rapidly, positions which recapitulate the debates and flows of the women’s movement in the outside world.
5089.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
მარქსისტული ფემინიზმის განვითარება, რომელიც ქალის თანამედროვე სუბორდინაციას კაპიტალისტურ საზოგადოებრივი ურთიერთობების ფუნქციის სახით განიხილავს და ქალთა მატერიალური უსამართლობისა და ბრძოლის ირგვლივაა კონცენტრირებული, მეტად სამუშაო ადგილთან არის დაკავშირებული, ვიდრე ისეთ საკითხებთან, როგორიც ქალურობაა.
The development of Marxist feminism which regarded the modern subordination of woman as a function of capitalist social relations, and concentrated on women’s material inequities and struggles, especially in the workplace, rather than on issues such as femininity.
5090.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
კულტურა პასუხისმგებლობას კისრულობდა მორალური გზამკვლევის როლის შესრულებაზე, მისი შესაძლებლობები საკუთარი თავის ჰარმონიზებაში და განხორციელებაში, სამუშაოს ინდივიდუალობაში და უდიდესი პროდიუსერების საოცარ ნიჭში გამოიხატებოდა.
culture’s responsibility for the provision of moral guidance, culture’s capacity to harmonise and fulfil the self, the individuality of the work and the genius of its greatest producers.
5091.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
როგორც ვნახეთ, პოპულარული კულტურის აკადემიზაცია თანამედროვე კაპიტალიზმის ლოგიკას უფრო მიჰყვება, ვიდრე ეწინააღმდეგება.
As we have seen, the academicisation of popular culture fits the logics of contemporary capitalism rather than stands against them.
5092.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
კაპიტალიზმის პირობებში კი ყოველი პერიოდი შფოთიანია.
Under modern capitalism all times are turbulent.
5093.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
რადგან კაპიტალიზმის პირობებში პოპულარული კულტურა საფუძვლიან კომერციალიზაციას განიცდის, კომერციული ფასეულობებისთვის და იდეოლოგიისთვის, რომელიც მხარს უჭერს მომხმარებლურ კაპიტალიზმს, ეს ჩვეულებრივი დასაყრდენია.
Because, under capitalism, popular culture is fundamentally commercialised, it is a standard bearer for commercial values and the ideology that supports consumer capitalism.
5094.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ხარისხი, შეფასებული ტელევიზიის შესაძლებლობების მიხედვით მორალურ ფუნქციებთან დამოკიდებულებაში, განსაკუთრებით სიმართლის თქმა და კულტურული სხვადასხვაობა.
Quality as judged by television’s capacity to meet ethical functions, notably truth-telling and cultural diversity.
5095.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
თუმცა, ესთეტიკური თვალსაზრისით, სადაც ხარისხი სპეციფიკური ამოცანის შესასრულებლად ობიექტის შესაძლებლობების მიხედვით ვერ გაიზომება, ხარისხის შეფასების კრიტერიუმების შესახებ კვლავაც სტრუქტურული გაურკვევლობაა.
Nonetheless, in aesthetic domains where quality cannot be measured by the capacity of an object to perform a specific task there remains structural uncertainty about quality judgements.
5096.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
იმავდროულად, ქონებასთან, კერძო შრომასთან და კაპიტალთან დაკავშირებულ კერძო ეკონომიკურ და კანონიერ უფლებებზე ლიბერალური შეხედულებები პროდუქციის სახეობების შექმნას განაპირობებს.
At the same time, liberal notions of private economic and legal rights to property, personal labour and capital begins to organise modes of production.
5097.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
მაგრამ მე-19 საუკუნის კაპიტალიზმის ლიბერალურ ინდივიდუალიზმს, მიუხედავად იმისა, რომ მომავალში საზოგადოებრივ ერთსულოვნებას ზიანი მიაყენა, ძველი არისტოკრატული სისტემის მსგავსად, იერარქიული მეთოდების დანერგვით არ უხელმძღვანელია.
But the liberal individualism of 19th-century capitalism, although it further damaged social consensus, did not provide markers of hierarchy in the way that the old aristocratic system had.
5098.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ეს იმიტომ, რომ კარგი გემოვნება საუკეთესო გამტარია საზოგადოებრივ და ეკონომიკურ უთანასწორობებს შორის, რომელთაც კაპიტალიზმი ბადებს.
Since good taste is key to mediating between the social and economic inequities that capitalism produces.
5099.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
გემოვნების, როგორც იერარქიის მახასიათებლის დაღმასვლა და მისგან საზოგადოებრივი ფუნქციის ჩამოცილება, ნაწილობრივ იერარქიის ახალი ფორმების შექმნის ძიებაში მყოფი კაპიტალიზმის, ხოლო ნაწილობრივ კი თანასწორუფლებიანობის მომხრეთა მოძრაობის გამო, ოფიციალურ პოლიტიკაში კულტურული ინტერესების სფეროს წარმატების შემდეგ, მისი კოლონიზაციის შედეგია.
The decline of taste as a marker of hierarchy and its loss of social function is partly a consequence of capitalism finding other ways of constructing hierarchies and partly by egalitarianism colonising the cultural domain after its success in formal politics.
5100.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ბორდიესთვის გემოვნებები კულტურული კაპიტალის მთავარი კომპონენტებია და მეტნაკლებად ყველას გააჩნია კულტურული კაპიტალი.
For Bourdieu, tastes are a key constituent of cultural capital, and everyone has more or less cultural capital.
წინა შემდეგი