ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5101.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ქმედუნარიანობა ანდერძის შედგენის დროს;
Testamentary capacity.
5102.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
იმისათვის, რომ დადგინდეს, არის თუ არა ანდერძის შემდგენი პირი საღ გონებაზე, ექიმმა შემდეგ კითხვებს უნდა უპასუხოს:
To decide whether or not a testator is of sound disposing mind, the doctor should decide whether the person making the will:
5103.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 4, ეთიკა და სამოქალაქო სამართალი
ბოდვების მქონე ადამიანი უფლებამოსილია შეადგინოს ანდერძი, თუ მისი ბოდვა არ ახდენს ზეგავლენას ანდერძის შედგენის პროცესზე.
A deluded person may legitimately make a will, provided that the delusions are unlikely to influence it.
5104.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 6, მტკიცებულებაზე დამყარებული მიდგომა ფსიქიატრიაში
მდმ ვარაუდობს, რომ ასეთი სიტუაცია უფრო ხშირად გვხვდება, ვიდრე ეს კლინიცისტს წარმოუდგენია, რადგან ბევრი ენდობა გამოცდილებაზე დამყარებულ ეფექტურობას.
EBM suggests that this situation is more common than clinicians may realize, in that many strongly held beliefs about the experience-based efficacy.
5105.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 6, მტკიცებულებაზე დამყარებული მიდგომა ფსიქიატრიაში
მეტა-ანალიზის შედეგები ხშირად წარმოდგენილია ბლობოგრამით, სადაც სხვადასხვა კვლევის მონაცემები დიაგრამის სახითაა მოცემული.
The results of meta-analyses are often presented as a forest plot, in which the findings of the various studies are shown in diagrammatic form.
5106.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 6, მტკიცებულებაზე დამყარებული მიდგომა ფსიქიატრიაში
როგორც ზემოთ იყო მითითებული, იმ კვლევებში, სადაც შედეგი მოვლენაა და შანსების თანაფარდობითაა წარმოდგენილი, სარწმუნოობის ინტერვალი 95%-ია.
As noted above, studies in which the outcome is an event are presented as odds ratios with 95% confidence intervals.
5107.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 6, მტკიცებულებაზე დამყარებული მიდგომა ფსიქიატრიაში
მკურნალობის საშუალო ზომის ეფექტის დადგენის კიდევ ერთი გზა ცალკეულ გამოკვლევაში პაციენტების ძალიან დიდი რაოდენობის რანდომიზებაა.
Another way of detecting moderate-sized treatment effects is to randomize very large numbers of patients to a single study.
5108.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 6, მტკიცებულებაზე დამყარებული მიდგომა ფსიქიატრიაში
დასაბუთება: ნათლადაა წარმოდგენილი პროცედურები, რომლებიც დაკვირვების ინტერპრეტაციას უკავშირდება, და მოყვანილია საილუსტრაციო მაგალითები?
Grounding: Were the procedures for linking interpretations with observations clearly presented, and were illustrative examples given?
5109.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 7, პიროვნება და პიროვნული აშლილობა
მათი კავშირი მოზრდილი პიროვნების სპეციფიკურ მახასიათებლებთან დადგენილი არ არის.
Their relationship to adult personality has been difficult to establish.
5110.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 7, პიროვნება და პიროვნული აშლილობა
ეს პიროვნული აშლილობა მოცემულია დსმ-5-ში და არა ასკ-10-ში, სადაც ის წარმოდგენილია, როგორც ერთ-ერთი აშლილობა, რომელიც შეტანილია ნარჩენ კატეგორიაში „სხვა სპეციფიკური პიროვნული აშლილობები”.
This personality disorder is listed in DSM-5 but not in ICD-10, where it is one of the disorders coded in the residual category 'Other specific personality disorder'.
5111.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
სიმძიმისა და ხანგრძლივობის მიხედვით ძნელი დასადგენია, თუ სად გადის ზღვარი სტრესულ მოვლენაზე ნორმალურ და პათოლოგიურ რეაქციებს შორის.
It is difficult to decide where to draw the separation between normal and abnormal reactions to stressful events in terms of severity or duration.
5112.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
მედიკამენტურ მკურნალობასა და ფსიქოლოგიურ სიმპტომებს შორის დადგენილი კავშირები შეჯამებულია ცხრილში.
The associations between drug treatment and psychological symptoms are summarized in Table.
5113.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
ტრაური ესაა იმ ქცევებისა და რიტუალების შეგნებული შესრულება, რომლებიც მძიმე დანაკარგზე სოციალურად დადგენილ რეაქციას წარმოადგენს.
Mourning is the voluntary expression of behaviours and rituals that are socially sanctioned responses to bereavement.
5114.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 8, რეაცია სტრესულ გამოცდილებაზე
აღდგენილი მოგონებები და ცრუ მოგონებები.
Recovered memory and false memory.
5115.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
შიზოიდურ პიროვნულ აშლილობასთან მისი შესაძლო კავშირის გარდა ზუსტად განსაზღვრული კონსტიტუციური ფაქტორები არ არის დადგენილი.
Apart from the possible association with schizoid personality disorder, no definite constitutional factors have been identified.
5116.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
ამ მდგომარეობის კავშირი დისოციაციურ აშლილობასთან არ არის ზუსტად დადგენილი და ის, შეიძლება, სხვადასხვა მიზეზით იყოს გამოწვეული.
The relationship of this syndrome to dissociative disorder is not firmly established, and there may be more than one cause.
5117.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 10, სომატოფორმული და დისოციაციური აშლილობები
აღდგენილი მოგონებები და მცდარი მოგონებების სინდრომი.
Recovered memories and false-memory syndrome.
5118.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
(viii) კანონებით და დადგენილებებით ან ხელშეკრულებებით მინიჭებული უფლებები, როგორიცაა დათმობები, ლიცენზიები, ავტორიზაცია და ნებართვები, მათ შორის ბუნებრივი რესურსების ძებნა-ძიებისა და ექსპლუატაციისთვის;
(viii) Rights conferred pursuant to laws and regulations or contracts such as concessions, licences, authorisations and permits, including those for the exploration and exploitation of natural resources;
5119.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
ამ ხელშეკრულების მიზნებისათვის, ინვესტიცია არ ნიშნავს დადგენილებას ან გადაწყვეტილებას, რომელიც გამოტანილია სასამართლო ან ადმინისტრაციული საჩივრის საფუძველზე ან ინვესტიციასთან დაკავშირებით გამოტანილ საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებას.
For the purposes of this Agreement, investment does not mean an order or judgement entered in a judicial or administrative action or an arbitral award rendered with regard to an investment.
5120.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, თავი I. ინვესტიცია
3. 1-ელი და მე-2 პუნქტები არ უნდა იქნეს გაგებული ისე, რომ რომელიმე ხელშემკვრელ მხარეს ავალდებულებს გაამჟღავნოს კონფიდენციალური ინფორმაცია, რომელიც დადგენილია როგორც კონფიდენციალური, ან რომლის გამჟღავნება ხელს შეუშლიდა კანონიერების დაცვას ან სხვაგვარად შეეწინააღმდეგებოდა საზოგადოების ინტერესებს, ან ზიანს მიაყენებდა პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობას ან კანონიერ კომერციულ ინტერესებს.
3. Paragraphs 1 and 2 shall not be construed so as to oblige either Contracting Party to disclose confidential information, which is designated as confidential, or the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice privacy or legitimate commercial interests.
წინა შემდეგი