ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5101.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
თუმცა კაპიტალისტური პატრიარქატის ქვეშ ბევრმა ქალმა მოირგო ქალურობა; ამგვარად „გონების გახსნა“ „მესამე ტალღის“ ადრეული ფემინიზმის მთავარ იარაღად იქცა ტრადიციული გენდერული როლის ძლიერების განადგურებაში.
Nonetheless many women had internalised their femininity under capitalist patriarchy, so that ‘consciousness raising’ became a key tool of early‘third-wave’ feminism in undoing the power of conventional gender roles.
5102.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
იმის გათვალისწინებით, რომ ქალის სხეულისთვის თვისობრივია მენსტრუაცია, ბავშვების გაჩენა, მენოპაუზა და სექსუალური აღქმა მამაკაცთა შორის, არა ნაკლებ აშკარაა, რომ მაგალითად, მაღალი საშუალო კლასის წარმომადგენელი თეთრკანიანი ამერიკელი/ევროპელი ქალები, კულტურული და ეკონომიკური თვალსაზრისით, უფრო ახლოს დგანან მამაკაცის ეკვივალენტთან, ვიდრე სამხრეთ აზიელი ღარიბი სოფლელი ქალები.
While it is obviously true that women share a body that menstruates, is capable of bearing children, goes through menopause and draws them sexually towards men, it is no less obviously the case that upper-middle-class, white, American/European women, for instance, are closer culturally and economically to their male equivalents than they are to poor, South Asian, peasant women.
5103.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
გენდერულმა კვლევებმა ძალიან სწრაფად შეაღწიეს მრავალ პოზიციაში, რომელთაც განსაზღვრეს კიდევაც გარე სამყაროში ქალთა მოძრაობის მიმდინარეობები.
Gender studies has moved through a number of positions very rapidly, positions which recapitulate the debates and flows of the women’s movement in the outside world.
5104.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VI, ფემინიზმის შედეგი: გენდერი დღეს
მარქსისტული ფემინიზმის განვითარება, რომელიც ქალის თანამედროვე სუბორდინაციას კაპიტალისტურ საზოგადოებრივი ურთიერთობების ფუნქციის სახით განიხილავს და ქალთა მატერიალური უსამართლობისა და ბრძოლის ირგვლივაა კონცენტრირებული, მეტად სამუშაო ადგილთან არის დაკავშირებული, ვიდრე ისეთ საკითხებთან, როგორიც ქალურობაა.
The development of Marxist feminism which regarded the modern subordination of woman as a function of capitalist social relations, and concentrated on women’s material inequities and struggles, especially in the workplace, rather than on issues such as femininity.
5105.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
კულტურა პასუხისმგებლობას კისრულობდა მორალური გზამკვლევის როლის შესრულებაზე, მისი შესაძლებლობები საკუთარი თავის ჰარმონიზებაში და განხორციელებაში, სამუშაოს ინდივიდუალობაში და უდიდესი პროდიუსერების საოცარ ნიჭში გამოიხატებოდა.
culture’s responsibility for the provision of moral guidance, culture’s capacity to harmonise and fulfil the self, the individuality of the work and the genius of its greatest producers.
5106.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
როგორც ვნახეთ, პოპულარული კულტურის აკადემიზაცია თანამედროვე კაპიტალიზმის ლოგიკას უფრო მიჰყვება, ვიდრე ეწინააღმდეგება.
As we have seen, the academicisation of popular culture fits the logics of contemporary capitalism rather than stands against them.
5107.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
კაპიტალიზმის პირობებში კი ყოველი პერიოდი შფოთიანია.
Under modern capitalism all times are turbulent.
5108.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
რადგან კაპიტალიზმის პირობებში პოპულარული კულტურა საფუძვლიან კომერციალიზაციას განიცდის, კომერციული ფასეულობებისთვის და იდეოლოგიისთვის, რომელიც მხარს უჭერს მომხმარებლურ კაპიტალიზმს, ეს ჩვეულებრივი დასაყრდენია.
Because, under capitalism, popular culture is fundamentally commercialised, it is a standard bearer for commercial values and the ideology that supports consumer capitalism.
5109.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ხარისხი, შეფასებული ტელევიზიის შესაძლებლობების მიხედვით მორალურ ფუნქციებთან დამოკიდებულებაში, განსაკუთრებით სიმართლის თქმა და კულტურული სხვადასხვაობა.
Quality as judged by television’s capacity to meet ethical functions, notably truth-telling and cultural diversity.
5110.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
თუმცა, ესთეტიკური თვალსაზრისით, სადაც ხარისხი სპეციფიკური ამოცანის შესასრულებლად ობიექტის შესაძლებლობების მიხედვით ვერ გაიზომება, ხარისხის შეფასების კრიტერიუმების შესახებ კვლავაც სტრუქტურული გაურკვევლობაა.
Nonetheless, in aesthetic domains where quality cannot be measured by the capacity of an object to perform a specific task there remains structural uncertainty about quality judgements.
5111.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
იმავდროულად, ქონებასთან, კერძო შრომასთან და კაპიტალთან დაკავშირებულ კერძო ეკონომიკურ და კანონიერ უფლებებზე ლიბერალური შეხედულებები პროდუქციის სახეობების შექმნას განაპირობებს.
At the same time, liberal notions of private economic and legal rights to property, personal labour and capital begins to organise modes of production.
5112.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
მაგრამ მე-19 საუკუნის კაპიტალიზმის ლიბერალურ ინდივიდუალიზმს, მიუხედავად იმისა, რომ მომავალში საზოგადოებრივ ერთსულოვნებას ზიანი მიაყენა, ძველი არისტოკრატული სისტემის მსგავსად, იერარქიული მეთოდების დანერგვით არ უხელმძღვანელია.
But the liberal individualism of 19th-century capitalism, although it further damaged social consensus, did not provide markers of hierarchy in the way that the old aristocratic system had.
5113.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ეს იმიტომ, რომ კარგი გემოვნება საუკეთესო გამტარია საზოგადოებრივ და ეკონომიკურ უთანასწორობებს შორის, რომელთაც კაპიტალიზმი ბადებს.
Since good taste is key to mediating between the social and economic inequities that capitalism produces.
5114.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
გემოვნების, როგორც იერარქიის მახასიათებლის დაღმასვლა და მისგან საზოგადოებრივი ფუნქციის ჩამოცილება, ნაწილობრივ იერარქიის ახალი ფორმების შექმნის ძიებაში მყოფი კაპიტალიზმის, ხოლო ნაწილობრივ კი თანასწორუფლებიანობის მომხრეთა მოძრაობის გამო, ოფიციალურ პოლიტიკაში კულტურული ინტერესების სფეროს წარმატების შემდეგ, მისი კოლონიზაციის შედეგია.
The decline of taste as a marker of hierarchy and its loss of social function is partly a consequence of capitalism finding other ways of constructing hierarchies and partly by egalitarianism colonising the cultural domain after its success in formal politics.
5115.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ბორდიესთვის გემოვნებები კულტურული კაპიტალის მთავარი კომპონენტებია და მეტნაკლებად ყველას გააჩნია კულტურული კაპიტალი.
For Bourdieu, tastes are a key constituent of cultural capital, and everyone has more or less cultural capital.
5116.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ჰაბიტუსი ის საშუალებაა, რომლითაც კულტურული კაპიტალი რეგულირდება და არსებობს; იგი აკავშირებს ქმედების მატერიალურ კონდიციებს და ნიშნებსა და გამოცდილებას, რომელთა საშუალებითაც სხვადასხვა დაჯგუფება საზოგადოებრივ იერარქიაში იმკვიდრებს ადგილს.
A habitus is the way that cultural capital is regulated and lived, and it bridges the material conditions of existence and the signs and practices through which different groups place themselves within the social hierarchy.
5117.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
მმართველი კლასების წარმომადგენელ პიროვნებებს, მათ წინამორბედებთან შედარებით, მემკვიდრეობით მეტი კულტურული კაპიტალი გადაეცემათ, თუკი ისინი ეკონომიკურად მიზანშეწონილ კაპიტალდაბანდებას ეწევიან.
Individuals from the dominant class inherit more cultural capital than those from the dominated class, just as they do more economic capital.
5118.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
ამგვარი კულტურული კაპიტალი შეიძლება სხვადასხვა გზით ეკონომიკურ კაპიტალში გადაიზარდოს, მაგრამ ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, ბორდიეს თქმით, მმართველი კლასის „ყოფილი მმართველი ფრაქციის“ წარმომადგენელთათვის, ვინც ინაზღაურებენ საკუთარი ფულისა და სტატუსის შედარებით უკმარისობას, შედარებით მეტი კულტურული კაპიტალის შეძენით.
Such cultural capital can be transferred to economic capital in various ways, but it is especially important for those Bourdieu calls the ‘dominated fraction’ of the dominant class, who make up for their relative lack of money and status by acquiring relatively more cultural capital.
5119.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
რომ მათ გააჩნიათ შერეული გრძნობა, თუ როგორ ფლობს თითოეული დიდ ან პატარა კულტურულ კაპიტალს.
That they have a shared sense of how much or little cultural capital each possesses.
5120.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი VII, მაღალი და დაბალი დონის კულტურა
შეიძლება მათი წარსულის შეფასება მხოლოდ (თვითშეგნების არმქონე) სტრატეგიის თვალსაზრისით კულტურული კაპიტალის შესაძენად თუ ეს ამის უკმარისობასთან შეგუებაა?
Can their passion be interpreted simply as a (unselfconscious) strategy to acquire cultural capital or to reconcile themselves to a lack of it?
წინა შემდეგი