ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
501.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ერთხელ რასპუტინი და გენერალი სუხომლინოვი კვაჭს კანტორაში ეწვივნენ და დიდი ზეიმით, მადლობით, ლოცვა–კურთხევით და ლოშნით ჩააბარეს მეფის წყალობა: კვაჭს – ერთი ჯვარი და ერთი მედალი, ხოლო მის ამხანაგებს – თითო ჯვარი.
Once Rasputin and General Sukhomlinov visited Kvachi’s office and with great ceremony, gratitude and prayers and blessings and loud kisses, conferred on him the Tsar’s honor: a cross and a medal for Kvachi, and a cross for each one of his colleagues.
502.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ერთი ხანია, რაც გადაცმული და გრიმ-აკრული კვაჭი სამიოდე ღარიბ ბინას შეეჩვია.
For a while Kvachi, disguised and wearing make-up, habitually visited three down-at-heel apartments.
503.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ნახევარი საათის შემდეგ კვაჭი ელენესთან ავიდა.
Half an hour later Kvachi visited Elena.
504.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეხუთე
ოცი წუთის შემდეგ კვაჭი გახარებულ პავლოვის წინ იჯდა და ცივ ოფლში იწურებოდა.
Twenty minutes later Kvachi, bathed in cold sweat, was sitting opposite a happy Pavlov.
505.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეექვსე
დოუჯერეთ კვაჭს, რომე ნამდვილად პირუკუღმა ხთება: ანტანტამ თავის საქმიზა რუსეთი სისხლისგან დასცალა და სამარემდე მიიყვანა.
Believe me, it’s the very opposite: the Entente has drained Russia of blood for its own purposes and brought the country to the grave.
506.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
კვაჭის კანტორას მოულოდნელად მიადგნენ, გაჩხრიკეს და უამრავი ვალუტა წაიღეს.
Kvachi's office was unexpectedly visited and searched: an enormous amount of foreign currency was confiscated.
507.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
მარცხნივ და პირდაპირ მთის ბილიკებით ვირებს ნახშირი და მაწონი მოაქვთ.
To the left and straight opposite, donkeys were hauling charcoal and sour cream up and down the mountain paths.
508.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი მეშვიდე
– ეხლა წადი, თორემ შენი მეგობრები აქეთ იხედებიან, ორივენი ხვალ ჩემს სახლში გადმოასახლე, აგერ იმ სახლში, პირდაპირ რომ სდგას.
"Now go, or your friends are going to look at us. Move both of them into my house tomorrow, the house opposite this one".
509.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | საქართველოს შრომის ბაზრის ანალიზი
დამამუშავებელი მრეწველობის კუთხით დაგეგმილია თვითმფრინავების კომპოზიტური ნაწილების, ენერგოეფექტური ბლოკების, მეტალის ნაწილების და სხვა წარმოების დაწყება, რომელთა ჯამური საინვესტიციო ღირებულება დაახლოებით 200 მლნ. აშშ დოლარს შეადგენს.
In the field of processing industries, it is palnned to launch production of the composite parts of aircrafts, energy efficient blocks, metal parts, etc., the total investment value of which is about 200 mln US dollars.
510.
საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | ტურიზმის ინდუსტრიაში შრომის ბაზრის საჭიროებათა კვლევა
ასევე ერთ-ერთ განმსაზღვრელ ფაქტორს წარმოადგენს განათლებისა და გამოცდილების არქონის მიუხედავად განმცხადებლის შესაძლებლობის ადგილზე შეფასება.
One of the determinant factors is the assessment of the skills of applicants on-site in spite of the lack of education and experience.
511.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
2017 წელს ცენტრის თანამშრომლები მივლენილ იქნენ ზუგდიდის რაიონში საგნობრივი წვრთნის მიზნით, რომლებმაც დაატრენინგეს 46 მასწავლებელი.
In 2017, the staff members of the Center visited the Zugdidi region for subject training and trained 46 teachers.
512.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
3. პროექტში ჩართული მასწავლებლებისთვის განხორციელდა გასვლითი სამუშაო შეხვედრა სადაც შეიქმნა მასწავლებელთა თანამშრომლობითი პორტალი.
3. A field workshop was conducted for the teachers involved in the project, where the website was created in cooperation with the teachers.
513.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
2. ცენტრის ონლაინ გამოცემაში დაიწერა მასწავლებლის პროფესიის პოპულარიზაციის მიზნით 58 სტატია.
2. In total, 58 articles were published at the website of the Center for promoting teacher professions.
514.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
შერჩეული მოთხრობები დაიბეჭდა როგორც ჟურნალ „მასწავლებელში“, ასევე გამოქვეყნდა ინტერნეტგაზეთში.
Selected stories were published both in the journal "Teacher" and the website.
515.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
მომზადა შესაბამისი გზამკვლევები, რომელიც განთავსებულია ცენტრის ვებ-გვერდზე.
The relevant guidelines were prepared and placed on the Center’s website.
516.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
2018 წელს დაიწყება შესაბამისი ვებგვრედის მომზადება და ეროვნულ დონეზე არსებული კვალიფიკაციები რეესტრში აისახება 2019 წელს.
In 2018, the relevant website will be developed and qualifications existing at the national level will be reflected in the registry in 2019.
517.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
სამინიტროს საიტზე განთავსდა საიმიჯო რგოლები, პროფესიულ სასწავლებლებში ჩატარდა ღია კარის დღეები მომავალი სტუდენტების ინფორმირებისათვის.
Promotional videos were posted on the Ministry’s web site, and the open door days were conducted in vocational edication institutions for informing future students.
518.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
ERC ვებ-გვერდისა და სხვა ონლაინ საშუალებების გამოყენება, EaP PLUS პროექტის პლატფორმის საშუალებით ინფორმაციის გავრცელება EaP PLUS ვებ-გვერდზე.
Use of the ERC website and other online tools, information communication through the EaP PLUS Project Platform on EaP PLUS website.
519.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
შესრულება: ჰორიზონტი 2020-ის პროგრამით გამოცხადებული კონკურსების შესახებ ინფორმაცია ქვეყნდება ჰორიზონტი 2020 ქართულენოვან ვებგვერდსა და სოციალურ ქსელში.
Performance: Information about Competitions announced by the Horizon 2020 Program is posted on the Georgian website of Horizon 2020 and social network.
520.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | განათლებისა და მეცნიერების ერთიანი სტრატეგიის სტრატეგიული ამოცანებისა და სამოქმედო გეგმის შესრულების მონიტორინგის ანგარიში, ნაწილი III
ჰორიზონტი 2020-ის ახალი სამუშაო პროგრამისა და კონკურსების შესახებ ელექტრონულად ინფორმირების გარდა, მუდმივად ვრცელდება ინფორმაცია ევროკავშირის ჩარჩო პროგრამების, ღონისძიებების, ვებინარების შესახებ ფონდის ვებ.გვერდისა და სოციალური ქსელის მეშვეობით.
Apart from informing electronically about a new work program and competitions of the Horizon 2020, information on EU Framework Programs, events and vacancies are constantly updated through the website and Social Network of the Foundation.
წინა შემდეგი