ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5201.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩაის სამშობლოში
ეს ჩაიდანი ისინ-ის ჩაიდნის ფორმისა და მოცულობისაა, 200 მლ.-ის ტევადობით.
The teapot was of Isin tea-pot form and volume, of 200 ml capacity.
5202.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩაის სამშობლოში
მე და ჩემი მეგობარი-სინოლოგი, რომელიც ამჟამად პეკინში ცხოვრობს, ზურაბ მამნიაშვილი, გავემგზავრეთ კუნმინში, იუნანის პროვინციის დედაქალაქში და შუადღისას დავეშვით.
My friend-sinologist who lives currently in Beijing, Zurab Mamniashvili, and I, we took flight to Qunmin, the capital of Yunan province, and landed at midday.
5203.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანახატები ჩინეთზე
მიუხედავად უზარმაზარი დაბრკოლებისა, რომელსაც ენა ქმნის კომუნიკაციაში, მაქსიმალურად ვცდილობ ვისწავლო ენა და გარკვეული პერიოდის შემდეგ გავხდე იმის გაგება, რასაც მეუბნებიან.
In spite of the immense obstacle that the language creates in communication, I try my best to learn the language and after a while become capable of understanding of what I am told.
5204.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი - საოცრებათა ქვეყანა
სიანი ჩინეთის 10 საიმპერატორო დინასტიის დედაქალაქი იყო.
Siyan had been the capital of China during 10 dynasties of the country's history.
5205.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი - საოცრებათა ქვეყანა
მისი ისტორია 3000 წლის წინ იღებს სათავეს, ძვ.წ-ით III საუკუნეში კი ჩინეთის პირველმა იმპერატორმა ცინშიხუანდმა აქ დედაქალაქი დააარსა.
It was founded 3000 years ago; in the III c. B.C. emperor Khuan Di proclaimed the city the capital of the kingdom.
5206.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი - საოცრებათა ქვეყანა
ასევე სიხარულს მანიჭებდა ის ფაქტიც, რომ შემეძლო ჩემი სტუდენტებისთვის გამეცნო სიანის ღირსშესანიშნაობები, კოლორიტული უბნები, მრავალფეროვანი ადგილობრივი ხემსები და შეძლებისდაგვარად მეჩვენებინა ამ ქალაქის ნამდვილი სული და მომხიბვლელობა.
I was going to get playing the guide role to my students, to show them various colorful districts of the city, to let them get the taste of the local eateries, and within my capabilities, to disclose the true spirit and charm of the city of my own.
5207.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები
ორი საათის განმავლობაში ნამდვილად დატყვევებული ვიყავი.
I was really captivated for two hours.
5208.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინეთი მარადჟამს
ახლაც, ჭარმაგი ასაკის საწიერიდან მზირალს, გულახდილად შემიძლია ვთქვა: ასეთი სილამაზისა და სათნოების ქალბატონი არასდროს შემხვედრია; მომაჯადოებელი სულიერი სიმშვიდის, ელეგანტურობის, მოხდენილობის და ისევ და ისევ გამორჩეული სილამაზის ქალი იყო, სწორედ რომ დიდი ქალბატონი.
Even now, from my old age I remember her great beauty and virtue, something which I had never seen before; this woman could captivate your attention with her peace of mind, her elegance and physical exquisiteness, but on the whole, you remembered her great beauty, she was a perfect lady indeed.
5209.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მოგონებები ჩინეთზე
ჩემი პირველი შთაბეჭდილებები პეკინთან დაკავშირებით შემექმნა ჩაფრენისთანავე, რადგან პეკინის საერთაშორისო აეროპორტი ერთ-ერთი ყველაზე დიდი და ულტრათანამედროვეა მთელ მსოფლიოში, შეიძლება ითქვას, იგი წარმოადგენს სახელმწიფოს სახელმწიფოში, რომელიც აშენ და პეკინის ოლიმპიური თამაშების გახსნამდე.
My first impressions of the capital emerged on arrival because the Beijing International Airport is the biggest in the world; an ultra-modern affair, built for the opening of the Beijing Olympics, it reminds rather a state within a state.
5210.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მოგონებები ჩინეთზე
პირველი ადგილი, რაც მოვინახულეთ, ქალაქის ცენტრში მდებარე აკრძალული ქალაქი გახლდათ მეორენაირად იმპერატორის სასახლე.
The first place I visited was the Forbidden City that is situated in the center of the capital and is also known as the Imperial Palace.
5211.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მოგონებები ჩინეთზე
როდესაც პეკინში იმყოფებით, აუცილებლად უნდა მოინახულოთ იმპერატორის საზაფხულო რეზიდენცია, ეს ხომ აუწერელი სილამაზეა - თქვენ ნახავთ ულამაზეს ბაღებს, უნიკალურ ყვავილებსა თუ მცენარეებს.
While visiting the capital one is obliged to see the emperors' Summer Residence - a place of considerable beauty that is impossible to describe - with its most beautiful gardens, unique flowers and plants.
5212.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მოგონებები ჩინეთზე
გამოგიტყდებით, პირადად მე და ჩემს მეუღლეს გვქონდა იმის განცდა, რომ იმპერიის დედაქალაქში ვიმყოფებოდით.
I must admit, that both - my wife and I shared the same feeling that we were in the capital of the empire.
5213.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მოგონებები ჩინეთზე
სამი კვირის განმავლობაში ვიმყოფებოდით ამ ქალაქში და დღემდე მაქვს გამოყოლილი დაუვიწყარი განცდები და შთაბეჭდილებები ამ უძველესი ცივილიზაციის მქონე ქვეყნის დედაქალაქზე.
We have spent three weeks in the city - but the feelings and impressions I accumulated from the capital of the country of the ancient civilization - they are still strong in my memory.
5214.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ცოდნის მეკარიბჭე
კერძო მანქანები მაშინ პეკინში ჩვენს ნაცნობებს თუ მეზობლებს არავის არ ჰყავდა, ყველა წყნარად დადიოდა ველოსიპედით და არც არავის დაესიზმრებოდა ის სასწაული საცობები, რაც დღეს ჩინეთის დედაქალაქს პიკის საათებში ზღუდავს.
There is no sense in comparing the present-day state of the matter: during my first visit none of our neighbors or acquaintances in Beijing had his own car - but not a soul would express his discontent and they all quietly rode their bicycles unaware of things to come - indeed, they could not even dream of the traffic jams of today that smother the capital at peak hours.
5215.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ცოდნის მეკარიბჭე
თავიდან როცა ცოლმა გამომიცხადა, შაბათს „სახლში უნდა დავბრუნდეთ“ მშობლები გველოდებიანო, ცოტა არ იყოს, არ მესიამოვნა, მეგონა, როგორც უცხოელს ეს წესი არ შემეხებოდა, ვიფიქრე, ჯანდაბას ერთი-ორჯერ წავალ, დავენახვები და მერე ორ თვეში ერთხელაც რომ მივიდე, იმაზეც არაფერს მეტყვიან, ბოლოს და ბოლოს უცხოელი ვარ-მეთქი, ყოველკვირა სიარულს ნამდვილად არ ვაპირებდი.
First when my wife announced that she was planning our "coming back home" on Saturday, because her parents were awaiting us, I did not feel very pleased but thought that I could escape that norm as a foreigner; anyway, I thought I could consent to the visit a couple of times but then I could make my visits less frequent and go to see them once every two or three months.
5216.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ცოდნის მეკარიბჭე
ჩინელები პირდაპირებიც არიან და ძალიან ტაქტიანებიც, ალალებიც და სოფისტიკურებიც, ეჭვიანებიც და გულუბრყვილოებიც, ტრადიციული ეტიკეტებისა და ცერემონიების მკაცრად დამცველი, მაგრამ ხშირად საზოგადო მორალის უგულებელმყოფლები, ძლიერ დამზოგველნი, მომჭირნეებიც, ზოგჯერ მფლანგველები და ქონების საპარადოდ გამომფენები, ძველი ადათის დამცველი, მშობლების დამჯერი კონსერვატორები და თანამედროვე მოდის მიმყოლები და უკომპლექსოები, მცირედით კმაყოფილი და ბედნიერნი, ამავე დროს, უცებ გამდიდრების მოტრფიალენიც, მკითხავის სიტყვის დამჯერებელნი და მონასტრებში სანთლების დამნთებები, ამავე დროს, სრულიად არარელიგიურები.
The Chinese are direct - and very tactful at the same time, they can appear both simple and sophisticated, suspicious and naïve, they strictly observe traditional etiquette and ceremonies - and at the same - but sometimes time, they are capable of ignoring morality; they are economizing and scanty generous and lavish, and like to demonstrate their possessions; they can be obedient children of their parents who observe old traditions and norms and can be viewed as true conservatives - and at the same time, they may follow the newest trends and modern fashion, without any complexes; they can be also people who are happy at possessing the smallest amount of what they need - and at the same time, they can crave of sudden richness; they may follow the words of fortune-teller, ready to light the candles at the monasteries - and at the same time they can be not religious at all.
5217.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი
ქალბატონი მარიამის ბინის ინტერიერი მორთული იყო ჩინური კულტურის ნიმუშებით, უფრო სწორად, ყველაფერი ჩინური იყო მაგიდები, კარადები, სავარძლები, საწოლები, შირმა და მრავალი სხვ. - ყველაფერი გაწყობილი იყო ჩინური ორნამენტით, ხეში ნათალი დრაკონების ჩანართებით, ინკრუსტირებული სადაფით, ძვირფასი თუ ნახევრად ძვირფასი ორნამენტით დამშვენებულ ნათალ ჩარჩოებში ჩასმული, შესანიშნავი ჩინური პეიზაჟები, ლარნაკები ტიხრული მინანქრით და ბრინჯაოში ჩამოსხმულები; ფაიფურის ურჩხულებით დამშვენებული თითქმის ჩემხელა ვაზები, დიდი ზომის ოქროთი მოვარაყებული ფაიფურის ბუდა; სპილოს ძვალში, ხესა და ქვაში გამოთლილი მცირე ზომის ქანდაკებები, ულამაზესი ხალიჩები, სუფრები; შესანიშნავი სერვიზი, ჩინური ჩაისა და ლიქიორის საოცარი არომატი.
The interior of q-n Mariam's flat was filled and decorated with the samples of Chinese culture - or, it is better to say that everything was Chinese: tables, cupboards, wardrobes and bookcases, beds, armchairs, screens and other things - they all were adorned with ornaments, woodcut dragons set in board-plates, inlaid work of mother-in-pearl, precious or semi-precious colored stones, beautiful landscapes in ornamented frames and small boxes adorned with enamel and cloisonné, and bins cast in bronze; immense porcelain vases almost of my size - with various monsters on their sides, a porcelain gilt Buddha, and small statues of ivory, wood or stone, amazing carpets and tablecloths, dinner service - and the fragrance of Chinese tea and some exotic liqueur.
5218.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან
რაც შეეხება იეროგლიფებს - განსაკუთრებით მათ, რომლებიც მათ რეფორმამდელ ვერსიაშია დაწერილი - მათ შეუძლიათ ადრესატისთვის წარმოაჩინონ კონცეფციისა და ჭვრეტისგან განუყოფელი მთელი ისტორია.
As for hieroglyphs - especially those that are written in their pre-reform version - they are capable of displaying to the addressee an entire history of the concept that is inseparable from the imagination and contemplation.
5219.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ბერძნულ-რომაული ჭიდაობა
„ჩინეთის დედაქალაქმა თავისი ღირსშესანიშნაობებით ჩემზე წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა.
"The capital of China and all its sights imprinted an unfading impression in my memory.
5220.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში
გუნდის კაპიტანი ძალიან სასიამოვნო ახალგაზრდა ქალი იყო და ამავე დროს, საუკეთესო მოთამაშე.
The captain of the team was a charming young woman, plus she played very well.
წინა შემდეგი