პარალელური კორპუსი

5201.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ცოდნის მეკარიბჭე

ჩინელები პირდაპირებიც არიან და ძალიან ტაქტიანებიც, ალალებიც და სოფისტიკურებიც, ეჭვიანებიც და გულუბრყვილოებიც, ტრადიციული ეტიკეტებისა და ცერემონიების მკაცრად დამცველი, მაგრამ ხშირად საზოგადო მორალის უგულებელმყოფლები, ძლიერ დამზოგველნი, მომჭირნეებიც, ზოგჯერ მფლანგველები და ქონების საპარადოდ გამომფენები, ძველი ადათის დამცველი, მშობლების დამჯერი კონსერვატორები და თანამედროვე მოდის მიმყოლები და უკომპლექსოები, მცირედით კმაყოფილი და ბედნიერნი, ამავე დროს, უცებ გამდიდრების მოტრფიალენიც, მკითხავის სიტყვის დამჯერებელნი და მონასტრებში სანთლების დამნთებები, ამავე დროს, სრულიად არარელიგიურები.

The Chinese are direct - and very tactful at the same time, they can appear both simple and sophisticated, suspicious and naïve, they strictly observe traditional etiquette and ceremonies - and at the same - but sometimes time, they are capable of ignoring morality; they are economizing and scanty generous and lavish, and like to demonstrate their possessions; they can be obedient children of their parents who observe old traditions and norms and can be viewed as true conservatives - and at the same time, they may follow the newest trends and modern fashion, without any complexes; they can be also people who are happy at possessing the smallest amount of what they need - and at the same time, they can crave of sudden richness; they may follow the words of fortune-teller, ready to light the candles at the monasteries - and at the same time they can be not religious at all.

5202.

ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი

ქალბატონი მარიამის ბინის ინტერიერი მორთული იყო ჩინური კულტურის ნიმუშებით, უფრო სწორად, ყველაფერი ჩინური იყო მაგიდები, კარადები, სავარძლები, საწოლები, შირმა და მრავალი სხვ. - ყველაფერი გაწყობილი იყო ჩინური ორნამენტით, ხეში ნათალი დრაკონების ჩანართებით, ინკრუსტირებული სადაფით, ძვირფასი თუ ნახევრად ძვირფასი ორნამენტით დამშვენებულ ნათალ ჩარჩოებში ჩასმული, შესანიშნავი ჩინური პეიზაჟები, ლარნაკები ტიხრული მინანქრით და ბრინჯაოში ჩამოსხმულები; ფაიფურის ურჩხულებით დამშვენებული თითქმის ჩემხელა ვაზები, დიდი ზომის ოქროთი მოვარაყებული ფაიფურის ბუდა; სპილოს ძვალში, ხესა და ქვაში გამოთლილი მცირე ზომის ქანდაკებები, ულამაზესი ხალიჩები, სუფრები; შესანიშნავი სერვიზი, ჩინური ჩაისა და ლიქიორის საოცარი არომატი.

The interior of q-n Mariam's flat was filled and decorated with the samples of Chinese culture - or, it is better to say that everything was Chinese: tables, cupboards, wardrobes and bookcases, beds, armchairs, screens and other things - they all were adorned with ornaments, woodcut dragons set in board-plates, inlaid work of mother-in-pearl, precious or semi-precious colored stones, beautiful landscapes in ornamented frames and small boxes adorned with enamel and cloisonné, and bins cast in bronze; immense porcelain vases almost of my size - with various monsters on their sides, a porcelain gilt Buddha, and small statues of ivory, wood or stone, amazing carpets and tablecloths, dinner service - and the fragrance of Chinese tea and some exotic liqueur.

5203.

ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან

რაც შეეხება იეროგლიფებს - განსაკუთრებით მათ, რომლებიც მათ რეფორმამდელ ვერსიაშია დაწერილი - მათ შეუძლიათ ადრესატისთვის წარმოაჩინონ კონცეფციისა და ჭვრეტისგან განუყოფელი მთელი ისტორია.

As for hieroglyphs - especially those that are written in their pre-reform version - they are capable of displaying to the addressee an entire history of the concept that is inseparable from the imagination and contemplation.

5204.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ბერძნულ-რომაული ჭიდაობა

„ჩინეთის დედაქალაქმა თავისი ღირსშესანიშნაობებით ჩემზე წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა.

"The capital of China and all its sights imprinted an unfading impression in my memory.

5205.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში

გუნდის კაპიტანი ძალიან სასიამოვნო ახალგაზრდა ქალი იყო და ამავე დროს, საუკეთესო მოთამაშე.

The captain of the team was a charming young woman, plus she played very well.

5206.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში

მაჩუქა საფოსტო ბარათები, რომლებზეც ჩინეთის ხედები და ეროვნული კოსტიუმები იყო გამოსახული.

She gave a present - a collection of post cards with landscapes and Chinese national costumes.

5207.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ორი მოგზაურობა ჩინეთში

ხანჯოუ იმპერიული ჩინეთის ერთ-ერთი დედაქალაქი იყო და უნდა ვაღიარო, რომ ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ქალაქია, რომელიც კი მინახავს: დიდი ტბა ქალაქის შუაგულში, საოცარი ბაღი და არქიტექტურა ნებისმიერ სტუმარს მოაჯადოებს.

In the imperial past of China there was a period it also bore the title of the capital - along with a few others, and I must confess that Hanjou is one of the most beautiful cities I have ever seen: a large lake in the center of the park, an amazing park and the city architecture left no foreigner without the feeling of admiration.

5208.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე

2005 წელს საქართველოდან ჩინეთში პირდაპირი რეისები არ სრულდებოდა, მით უმეტეს ქალაქ ხანჯოუში, რომელშიც უნდა მესწავლა, ამიტომ, პეკინში ტრანზიტით პირველად მოხვედრისას, შეუძლებელი იყო სურვილი არ მქონოდა, იქ თუნდაც რამდენიმე დღე გამეტარებინა.

In 2005, when my period of studies began there was no direct flight to China and I had to reach the city of Hangzhou via Beijing and immediately was given the chance to make a sightseeing round in the capital.

5209.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე

2005 წელს, როცა ჩემი სწავლის პერიოდი დაიწყო, ჩინეთში პირდაპირი რეისი არ არსებობდა და პეკინის გავლით მომიწია ქალაქ ჰანჯოუში ჩასვლა და სასწრაფოდ მომეცა საშუალება, გამეტარებინა დედაქალაქის ღირსშესანიშნაობები.

In 2005, when my period of studies began there was no direct flight to China and I had to reach the city of Hangzhou via Beijing and immediately was given the chance to make a sightseeing round in the capital.

5210.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე

ქალაქი 5000-წლიანი (რიგი წყაროებით კი 8000-წლიანი) ისტორიით უძველესი ჩინეთის დედაქალაქების შვიდეულში შედის, წარმოადგენს ჩინეთის სამხრეთ-აღმოსავლეთი ნაწილის ადმინისტრაციულ, ეკონომიკურ და კულტურულ ცენტრს, ასე რომ, ჰანჯოუს ისტორია მდიდარი და მნიშვნელოვანია, რადგან ის იყო სახელმწიფოს დედაქალაქი და ადმინისტრაციული და კულტურული ცენტრი და ყოველთვის განთქმული იყო თავისი სილამაზით - ის ფაქტი, რაც მარკო პოლომ აღნიშნა თავის ჩანაწერებში.

The city's 5000 years of history - but according to several sources that period must be reconsidered because its foundation dates far back and the city is 8000 years old, so history of Hangzhou is rich and important because it was the capital and the administrative and cultural center of the state and had always been famed for its beauty - the fact that Marco Polo noted in his notes.

5211.

ჩინეთი ქართველების თვალით | გაცნობა ჩინეთთან

ამ ჟურნალში, პირველ რიგში, ჩემი ყურადღება მიიპყრო აკვარელში შესრულებულმა ნახატებმა და ფოტოსურათებმა ჩინეთის ხედებით.

More than anything else I was attracted by water-colour illustrations and photos of the landscapes of the country.

5212.

ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური დღიური

მატარებელში ვზივარ და საბოლოო დანიშნულების ადგილისკენ, ძველ დედაქალაქსკენ მივემართები.

I'm sitting in a train, going to its final destination - an old capital.

5213.