ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5261.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
რენტგენის ეფექტურობა.
X-ray Effectiveness
5262.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
• საკვები პროდუქტების პარტიები შეიძლება შეიცავდეს ერთად შეფუთულ უამრავ სხვადასხვა საქონელს, რამაც შეიძლება მოგვცეს რენტგენის არეულ-დარეული სურათი;
• Consignments of food products may contain many different commodities packed together which can present as a cluttered image
5263.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
• თხევადი სახით გაბნეული ნარკოტიკებისა და პრეკურსორების იდენტიფიცირება მარტივად არ ხერხდება რენტგენის სურათების ანალიზის საფუძველზე;
• Drugs and precursors dispersed in liquid form may not be readily identified in x-ray image analysis
5264.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
ტვირთვის შეფუთვის გახსნა უნდა ჩატარდეს საწყისი მდგომარეობისა და კონფიგურაციის აღდგენის გათვალისწინებით.
Unpacking of the cargo should be performed with the aim of reconstructing to its original condition and configuration.
5265.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
რენტგენის გამოსახულება შეესაბამებოდა დეკლალირებულ საკვებს.
The x-ray image was consistent with food as per the declaration.
5266.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
შეიძლება ითქვას, რომ ქოქოსის ზეთი დაექვემდებარა ინდივიდუალურ რენტგენოგრაფიას უფრო მცირე მოცულობის „ჰეიმანის“ რენტგენის გამოყენებით, რომლის გამოსახულება შეესაბამებოდა ქოქოსის ზეთს, თუმცა მსუბუქი მწვანე ელფერი დაჰკრავდა.
One can said to be coconut oil individually x-rayed using a smaller "Heimann" x-ray giving an image consistent to coconut oil, however it had a slight green tinge.
5267.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
• კონტეინერი მდგრადია რენტგენის მიმართ
• container x-ray resistant;
5268.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
• მდგრადია რენტგენის მიმართ;
• x-ray resistant.
5269.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
1. რენტგენის ეფექტურობა.
1. X-ray Effectiveness.
5270.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
• სითხეებში განზავებული ან შეტივტივებული ნარკოტიკების იდენტიფიცირება მარტივად არ ხერხდება რენტგენის სურათების ანალიზის საფუძველზე;
• Drugs diluted or suspended in liquids are not normally identified in x-ray image analysis
5271.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
პრიორიტეტი 1. კონტეინერის რენტგენის თავდაპირველი სურათი არ იყო დამაჯერებელი ძალიან მკვრივი გამოსახულების გამო, რომელიც ემთხვეოდა აღწერილ შიგთავსს.
Priority 1. Initial container x-ray image inconclusive due to a very dense image, consistent with described contents.
5272.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
შეფასების ანგარიში სრულად წარდგენილი განაცხადების თაობაზე ან მოლაპარაკების ანგარიში შესაბამისი დანართებით;
Evaluation report of the full application or negotiation report with relevant annexes;
5273.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გადახდის ვადა შეიძლება შეჩერდეს კომისიის მიერ ბენეფიციარის ინფორმირების გზით ზემოაღნიშნული პერიოდის ნებისმიერ დროს, რომ მოთხოვნა ვერ იქნება დაკმაყოფილებული იმიტომ, რომ თანხა არ არის ადექვატური ან იმიტომ, რომ შესაბამისი დამხმარე დოკუმენტები შედგენილი არ არის.
The time-limit for the payment may be suspended by the Commission by informing the Beneficiary, at any time during the period referred to above, that the request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
5274.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.3 შესყიდვის და საგრანტო ხელშეკრულებების გამოქვეყნება, რომლებიც დადებულია (ე.ი. ხელმოწერილია ბენეფიციარის და კონტრაქტორის ან გრანტის ბენეფიციარის მიერ) საანგარიშო პერიოდში, უნდა მოხდეს ექვსი თვის განმავლობაში ანგარიშის წარდგენის დღიდან, სპეციალური პირობების მე-6 მუხლის შესაბამისად.
7.3 Publication of the procurement and grant contracts concluded (i.e. signed by the Beneficiary and the contractor or grant beneficiary) during the reporting period shall take place within six months following the date for submitting the report pursuant to Article 6 of Special Conditions.
5275.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
გაუმართლებლად გადახდილი და ბენეფიციარის მიერ უკან ამოღებული თანხები, შესყიდვებისა და გრანტის მინიჭების პროცედურების საფუძველზე წარმოდგენილი ფინანსური გარანტიებიდან მიღებული თანხები, ბენეფიციარის მიერ კანდიდატებზე, კრედიტორებზე, განმცხადებლებზე, კონტრაქტორებზე ან გრანტის ბენეფიციარებზე დაწესებული ფინანსური ჯარიმებიდან მიღებული თანხები, ასევე ბენეფიციარის მიერ განსაზღვრული ზარალის ანაზღაურება, უბრუნდება კომისიას.
Amounts unduly paid and recovered by the Beneficiary, amounts from financial guarantees lodged on the basis of procurement and grant award procedures, amounts from financial penalties imposed by the Beneficiary on candidates, tenderers, applicants, contractors or grant beneficiaries, as well as damages awarded to the Beneficiary shall be returned to the Commission.
5276.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
12.2 ბენეფიციარის მიერ წარდგენილი მოთხოვნები თანხების ჩამორიცხვის თაობაზე დაკმაყოფილდება და ევროკავშირის დაფინანსებით დასრულდება იმ პირობით, თუ ისინი შესაბამისობაში იქნებიან დანართი I-ის დებულებებთან (ტექნიკური და ადმინისტრაციული დებულებები) და მათი წარდგენა მოხდება საოპერაციო შესრულების ფაზაში.
12.2. Disbursement requests submitted by the Beneficiary shall be eligible for EU financing provided that they are in accordance with the provisions set out in Annex I (Technical and Administrative Provisions) and that they are submitted during the operational implementation phase.
5277.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
16.2 ბენეფიციარი ასევე თანახმაა, რომ OLAF-მა განახორციელოს ღონისძიებების ჩატარების ადგილზე მოკვლევები და შემოწმებები ევროკავშირის კანონით დადგენილი პროცედურების შესაბამისად, რომელიც ეხება თაღლითობის და სხვა დარღვევების წინააღმდეგ ევროკავშირის ფინანსური ინტერესების დაცვას.
16.2 The Beneficiary also agrees that OLAF may carry out on-the-spot checks and verifications in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the EU's financial interests against fraud and other irregularities.
5278.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიას შეუძლია შეაჩეროს დაფინანსების ხელშეკრულების განხორციელება, თუ ბენეფიციარი არღვევს პროცედურებით და სტანდარტული დოკუმენტებით დადგენილ ნებისმიერ ვალდებულებას, რომელიც მითითებულია ზოგადი პირობების 1.3 და 5.3 მუხლებში.
The Commission may suspend the implementation of this Financing Agreement if the Beneficiary breaches any obligation set under the procedures and standard documents referred to in Article 1.3 and 5.3 of these General Conditions.
5279.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება, სექტორული რეფორმის კონტრაქტი
გაცვლითი კურსი იქნება თანხის ჩარიცხვის შესახებ შეტყობინების მიღების დღეს ბანკთაშორის სავალუტო ბაზარზე დადგენილი საშუალო კურსი.
The exchange rate will be the average rate of the interbank foreign currency market on the value date of the notification of credit.
5280.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | ბრძანება 1102 მასწავლებლის მომზადებისა და პროფესიული განვითარების საგანმანათლებლო პროგრამების აკრედიტაციის დებულებისა და საფასურის დამტკიცების შესახებ
1.პროგრამის შინაარსი უზრუნველყოფს ,,მასწავლებლის პროფესიული სტანდარტის დამტკიცების შესახებ“ საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების მინისტრის 2008 წლის 21 ნოემბრის №1014 ბრძანებით დამტკიცებული მასწავლებლის პროფესიული სტანდარტით (შემდგომში - მასწავლებლის პროფესიული სტანდარტი) დადგენილი კომპეტენციების განვითარებას.
1. Content of the programme ensures the development of competences established by vocational standards for teachers (hereinafter –Teacher Vocational Standard) approved by Order №1014 of the Minister of the Education and Science of Georgia of 21 November 2008 on Approval of the Vocational Standard for Teachers.
წინა შემდეგი