ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5361.
ახალი მთვარე | წვეულება
– წამოდი, ჩემთან ერთად უყურე კაპულეტებისა და მონტეგების ომს!
"Let's go watch the Capulets and Montagues hack each other up, all right?"
5362.
ახალი მთვარე | წვეულება
ფილმმა ნელ-ნელა ჩამითრია – ედუარდის წყალობით, რომელიც რომეოს ფრაზებს ყურში ჩამჩურჩულებდა ისეთი ნაზი, ხავერდოვანი ხმით, რომ მასთან შედარებით მსახიობის ხმა ხრინწიანი და გაურკვეველი მეჩვენებოდა.
The movie eventually captured my interest, thanks in large part to Edward whispering Romeo's lines in my ear–his irresistible, velvet voice made the actor's voice sound weak and coarse by comparison.
5363.
ახალი მთვარე | ნაკერები
– როგორც ჩანს, ხანდახან კეთილგონიერებასაც იჩენ.
I didn't realize that you were capable of being reasonable.
5364.
ახალი მთვარე | დასასრული
სამზარეულოში გაქცევით ვუშველე თავს.
I escaped to the kitchen.
5365.
ახალი მთვარე | დასასრული
ბურთულიანი კალმით წავაჯღაბნე ყოველი სურათის ქვეშ გადაღების თარიღი და სახელები.
With a ballpoint pen I scrawled captions under all the pictures, the names and the dates.
5366.
ახალი მთვარე | დასასრული
სასოწარკვეთილმა, თავი გავიქნიე.
I shook my head, frantic, desperate to escape the pain.
5367.
ახალი მთვარე | მატყუარა
მაიკმაც დრო იხელთა და მცირე ხნით თავი დააღწია ახირებულ კლიენტებს.
Their distraction had given Mike a chance to escape.
5368.
ახალი მთვარე | მატყუარა
ვიცოდი, რომ ასეთ მდგომარეობაში მანქანის მართვას ვერ შევძლებდი.
Knowing I should not drive while this incapacitated.
5369.
ახალი მთვარე | მატყუარა
საფოსტო ყუთთან მუყაოს ნაგლეჯი გაეკრათ, რომელზეც შავი ასოებით ხელით რაღაც წაეწერათ.
It was just a big piece of cardboard leaning against their mailbox post, with black letters scrawled in caps across it.
5370.
ახალი მთვარე | მინდორი
ფეხზე წამოსადგომად ძალას ვიკრებდი, წელში გაშლას და გაქცევას ვცდილობდი.
But I was already trying to find the strength to get to my feet again, forcing myself out of the ball so that I could escape.
5371.
ახალი მთვარე | მინდორი
ტყიდან გასვლას სამჯერ მეტხანს მოვუნდი, ვიდრე მინდვრის პოვნას.
It took me three times as long to escape the trees as it had to get to the meadow.
5372.
ახალი მთვარე | სექტა
გზის მარცხენა კიდეს ბეისბოლისკეპიანი ბიჭი მიუყვებოდა.
Walking away, along the left side of the road, was a tall boy with a baseball cap.
5373.
ახალი მთვარე | სექტა
ჯერაც ვერ გამოვრკვეულიყავი ტაბუდადებული ოცნებიდან.
I tried to focus, but I was still reeling against the escape of my taboo dream.
5374.
ახალი მთვარე | სექტა
თუმცა, ენაზე მომდგარმა სიტყვებმა თავისთავად იპოვეს გზა.
But I heard my voice escaping in a whisper.
5375.
ახალი მთვარე | პარიზი
ტალღები იმ ქვიშიან ნაპირს ასკდებოდა, სადაც წუთის წინ მე ვიწექი, თითქოს ბრაზობდა, რომ გამოვექეცი.
The water licked and writhed up the sand after us as Jacob carried me away, like it was angry that I'd escaped.
5376.
ახალი მთვარე | პარიზი
მიუხედავად იმისა, რომ მის მიმართ ჩემი გრძნობები მხოლოდ სუსტი გამოძახილი იყო დაკარგული დიდი სიყვარულისა, ხოლო ჩემი გული კვლავ სადღაც შორს მყოფ თავქარიან რომეოს ეკუთვნოდა.
Even if the love I felt for him was no more than a weak echo of what I was capable of, even if my heart was far away, wandering and grieving after my fickle Romeo, would it be so very wrong?
5377.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
– მადლობა, – ჩავიბუტბუტე და თავსახური კბილებით წავაძვრე.
"Thanks," I mumbled, pulling the cap off with my teeth.
5378.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
წინა შემთხვევისგან განსხვავებით, როცა ფორკსიდან მწყურვალ ვამპირებს გავურბოდი, ახლა პირიქით, მათ მოსაძებნად მივდიოდი.
At least, unlike the last time–when I'd run away from Forks to escape thirsty vampires rather than to find them.
5379.
ახალი მთვარე | განაჩენი
დაკრუნჩხულ ედუარდს სუსტი კვნესაც არ დასცდენია.
No sound escaped Edward's lips as he cringed against the stones.
5380.
ახალი მთვარე | განაჩენი
– გასაგებია, – თავი დაუქნია ედუარდმა. მე შიშით მოვიბუზე იმის გაფიქრებაზე, რომ მთელ დღეს ლოდინი მოგვიწევდა.
"Of course," Edward agreed, while I cringed at the thought of waiting out the day before we could escape".
წინა შემდეგი