ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5361.
ახალი მთვარე | პარიზი
მიუხედავად იმისა, რომ მის მიმართ ჩემი გრძნობები მხოლოდ სუსტი გამოძახილი იყო დაკარგული დიდი სიყვარულისა, ხოლო ჩემი გული კვლავ სადღაც შორს მყოფ თავქარიან რომეოს ეკუთვნოდა.
Even if the love I felt for him was no more than a weak echo of what I was capable of, even if my heart was far away, wandering and grieving after my fickle Romeo, would it be so very wrong?
5362.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
– მადლობა, – ჩავიბუტბუტე და თავსახური კბილებით წავაძვრე.
"Thanks," I mumbled, pulling the cap off with my teeth.
5363.
ახალი მთვარე | დაკრძალვა
წინა შემთხვევისგან განსხვავებით, როცა ფორკსიდან მწყურვალ ვამპირებს გავურბოდი, ახლა პირიქით, მათ მოსაძებნად მივდიოდი.
At least, unlike the last time–when I'd run away from Forks to escape thirsty vampires rather than to find them.
5364.
ახალი მთვარე | განაჩენი
დაკრუნჩხულ ედუარდს სუსტი კვნესაც არ დასცდენია.
No sound escaped Edward's lips as he cringed against the stones.
5365.
ახალი მთვარე | განაჩენი
– გასაგებია, – თავი დაუქნია ედუარდმა. მე შიშით მოვიბუზე იმის გაფიქრებაზე, რომ მთელ დღეს ლოდინი მოგვიწევდა.
"Of course," Edward agreed, while I cringed at the thought of waiting out the day before we could escape".
5366.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
ედუარდმა ჩუმად ჩაისისინა.
A low hiss escaped Edward's lips.
5367.
ბიოლოგია | თავი II
დედაქალაქი მბაბანე მდებარეობს ეკოლოგიურ ზონაში, ზედა ველდში, რომლის სიმაღლე ზღვის დონიდან დაახლოებით 1800 მეტრია.
The capital, Mbabane, is in the ecological zone called the highveld, where the altitude is close to 1,800 meters above sea level.
5368.
ბიოლოგია | თავი II
ენერგია განისაზღვრება, როგორც ცვლილების გამოწვევის უნარი, მაგალითად, სამუშაოს შესრულების გზით.
Energy is defined as the capacity to cause change, for instance by doing work.
5369.
ბიოლოგია | თავი II
შეგახსენებთ, რომ წყალბადს, პირველ შრეზე 1 სავალენტო ელექტრონი აქვს, მაგრამ შრის ტევადობა 2 ელექტრონია.
Recall that hydrogen has 1 valence electron in the first shell, but the shell's capacity is 2 electrons.
5370.
ბიოლოგია | თავი II
ყოველ ატომს, რომელსაც სავალენტო ელექტრონების გაზიარება შეუძლია, ბმების წარმოქმნის უნარი აქვს, რაც კოვალენტური ბმების იმ რაოდენობას შეესაბამება, რამდენი წარმოქმნაც ატომს შეუძლია.
Each atom that can share valence electrons has a bonding capacity corresponding to the number of covalent bonds the atom can form.
5371.
ბიოლოგია | თავი II
მაგალითად, ჟანგბადის ბმის წარმოქმნის უნარი 2-ის ტოლია.
The bonding capacity of oxygen, for example, is 2.
5372.
ბიოლოგია | თავი II
ბმის წარმოქმნის ამ უნარს ვალენტობას უწოდებენ და იგი ჩვეულებრივ, ატომის გარეთა (სავალენტო) შრეზე გაუწყვილებელი ელექტრონების რიცხვის ტოლია.
This bonding capacity is called the atom's valence and usually equals the number of unpaired electrons in the atom's outermost (valence) shell.
5373.
ბიოლოგია | თავი III
წყლის ამ უნარის გასაგებად, ჩვენ ჯერ მოკლედ უნდა გავეცნოთ სითბოსა და ტემპერატურას.
To understand this capability of water, we must first look briefly at heat and temperature.
5374.
ბიოლოგია | თავი III
თვით დაბალ ტემპერატურაზეც კი ყველაზე სწრაფი მოლეკულა შეიძლება ჰაერში აღმოჩნდეს.
Even at low temperatures, the speediest molecules can escape into the air.
5375.
ბიოლოგია | თავი III
ნორმალურ პირობებში, სისხლის ბუფერული თვისებები ასეთი მერყეობის პრევენციას ახდენს.
Under normal circumstances, the buffering capacity of the blood prevents such swings.
5376.
ბიოლოგია | თავი VIII
ენერგია არის ცვლილების გამოწვევის უნარი.
Energy is the capacity to cause change.
5377.
ბიოლოგია | თავი VIII
ერთი მოლი შაქრის წარმოსაქმნელად საჭირო ენერგიას - 686 კკალ-ს ისინი გარემოდან იღებენ სინათლის დაჭერისა და მისი ენერგიის ქიმიურ ენერგიად გარდაქმნის საშუალებით.
They get the required energy — 686 kcal to make a mole of sugar—from the environment by capturing light and converting its energy to chemical energy.
5378.
ბიოლოგია | თავი X
მცენარეთა ქლოროპლასტები იჭერს სინათლის ენერგიას, რომელიც მზიდან დედამიწამდე 150 მილიონ კმ-ს გადის და მას ქიმიურ ენერგიად გარდაქმნის, რომელიც შაქარსა და სხვა ორგანულ მოლეკულებში ინახება.
The chloroplasts of plants capture light energy that has traveled 150 million kilometers from the sun and convert it to chemical energy stored in sugar and other organic molecules.
5379.
ბიოლოგია | თავი X
ფოტოსინთეზის ძირითადი პრინციპების გაცნობის შემდეგ, ფოტოსინთეზის ორ ეტაპს განვიხილავთ: სინათლის რეაქციებს, რომლის დროსაც ხდება მზის ენერგიის დაჭერა და ქიმიურ ენერგიად მისი გარდააქმნა; და კალვინის ციკლს, როდესაც ქიმიური ენერგია საკვების ორგანული მოლეკულების წარმოსაქმნელად გამოიყენება.
After a discussion of the general principles of photosynthesis, we will consider the two stages of photosynthesis: the light reactions, in which solar energy is captured and transformed into chemical energy; and the Calvin cycle, in which the chemical energy is used to make organic molecules of food.
5380.
ბიოლოგია | თავი X
როგორც კი ქლოროფილის ელექტრონი აიგზნება და უფრო მაღალ ენერგეტიკულ დონეზე გადადის, ელექტრონის პირველადი აქცეპტორი დაიჭერს მას; ეს ჟანგვა-აღდგენითი რეაქციაა.
As soon as the chlorophyll electron is excited to a higher energy level, the primary electron acceptor captures it; this is a redox reaction.
წინა შემდეგი