ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5421.
ბიოლოგია | თავი XIX
კრიტიკული საფეხური - კეპის მოშორება, მრნმ-ში ასევე გარკვეული ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობით რეგულირდება.
Removal of the cap, a critical step, is also regulated by particular nucleotide sequences in the mRNA.
5422.
ბიოლოგია | თავი XIX
ნუკლეაზური ფერმენტები კეპის მოცილების შემდეგ მთელ მრნმ-ს სწრაფად შლიან.
Once the cap is removed, nuclease enzymes rapidly chew up the mRNA.
5423.
ბიოლოგია | თავი XIX
მე-12 თავში კიბო განვსაზღვრეთ, როგორც დაავადებები როცა უჯრედები ნორმალურ პირობებში გადაურჩება (ანუ მათზე ვეღარ მოქმედებს) მათი ზრდის მალიმიტირებელ მაკონტროლებელ მექანიზმებს.
In Chapter 12, we considered cancer as a set of diseases in which cells escape from the control mechanisms normally limiting their growth.
5424.
ბიოლოგია | თავი XIX
მაკკლინტოკმა მოახდინა სიმინდის მარცვლების ფერის ცვლილებების იდენტიფიკაცია, რომელთა ახსნა შესაძლებელი იყო მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დავუშვებდით გენომში ერთი მდებარეობიდან მარცვლების ფერის განმსაზღვრელ გენში გადანაცვლების უნარის მქონე გენეტიკური ელემენტების არსებობას.
McClintock identified changes in the color of corn kernels that made sense only if she postulated the existence of genetic elements capable of moving from other locations in the genome into the genes for kernel color.
5425.
ბიოლოგია | თავი XXI
თუ დონორის დიფერენცირებული უჯრედი ინარჩუნებს თავის სრულ გენეტიკურ შესაძლებლობებს, მაშინ იგი შეძლებს წარმართოს რეციპიენტი კვერცხუჯრედის განვითარება და ჩამოაყალიბოს ორგანიზმის ყველა შესაბამისი ქსოვილი და ორგანო.
If the nucleus from the differentiated donor cell retains its full genetic capability, then it should be able to direct development of the recipient egg into all the proper tissues and organs of an organism.
5426.
ბიოლოგია | თავი XXI
1997 წელს შოტლანდიელმა მკვლევრებმა დაიკავეს ყველა საგაზეთო ჰედლაინი, როდესაც გამოაცხადეს, რომ დაიბადა ცხვარი დოლი, რომელიც კლონირებული იყო ზრდასრული ცხვრისაგან, და ეს შესაძლებელი გახდა დიფერენცირებული უჯრედის ბირთვის ტრანსპლანტაციის შედეგად.
However, in 1997, Scottish researchers captured newspaper headlines when they announced the birth of Dolly, a lamb cloned from an adult sheep by nuclear transplantation from a differentiated cell.
5427.
ბიოლოგია | თავი XXI
მართლაც, ბროლის უჯრედებში ცილების სინთეზის წარმადობის 80% ხმარდება კრისტალინის სინთეზს, რომლის საშუალებითაც შესაძლებელი ხდება შუქის გატარება და ფოკუსირება.
Indeed, lens cells devote 80% of their capacity for protein synthesis to making crystallin proteins, which enable the lens to transmit and focus light.
5428.
ბიოლოგია | თავი XXII
მცირე ზომის მიუხედავად, საუბედუროდ, ჰავაი შეერთებული შტატების გადაშენების საფრთხის წინაშე მდგომი სახეობების დედაქალაქი გახდა.
Unfortunately, in spite of its small size, Hawaii is the extinction capital of the United States.
5429.
ბიოლოგია | თავი XXII
დარვინს ესმოდა იმ კავშირის მნიშვნელობა, რომელიც არსებობს ბუნებრივ გადარჩევასა და ორგანიზმის „ჭარბი შთამომავლობის დატოვების“ უნარს შორის.
Darwin perceived an important connec- tion between natural selection, which results from what he called the struggle for existence, and the capacity of organisms to overreproduce."
5430.
ბიოლოგია | თავი XXII
მალთუსი ადამიანების უბედურებების უმეტესობას, როგორიცაა ავადმყოფობა, შიმშილი, უსახლკარობა და ომი უკავშირებდა იმას, რომ ადამიანის პოპულაციას უნარი აქვს უფრო ჩქარი ტემპით გაიზარდოს, ვიდრე იზრდება საკვები ან სხვა საარსებო რესურსი.
Malthus contended that much of human suffering-disease, famine, homelessness, and war-was the inescapable consequence of the human population to increase faster than food and other resources.
5431.
ბიოლოგია | თავი XXII
ჭარბი შთამომავლობის დატოვების უნარი როგორც ჩანს ყველა სახეობისთვის არის დამახასიათებელი.
The capacity to overreproduce seems to be characteristic of all species.
5432.
ბიოლოგია | თავი XXII
შექმნილ ჯიშებს გარეგნულად ველურ წინაპრებისაგან ძალიან ცოტა რამ საერთო მოეპოვებათ. დარვინმა დაასკვნა, რომ თუ ხელოვნური გადარჩევა შედარებით მოკლე დროში ასეთ შთამბეჭდავ შედეგს გვაძლევს, მაშინ, რასაც ჩვენ „ბუნებრივ გადარჩევას“ ვუწოდებთ, მრავალი ასეული თაობის შემდეგ სახეობათა მნიშვნელოვან ცვლილებას გამოიწვევს.
If artificial selection can achieve so much change in a relatively short period of time, Darwin reasoned, then what he termed "natural selection" should be capable of considerable modification of species over hundreds or thousands of generations.
5433.
ბიოლოგია | თავი XXV
მიაქციეთ ყურადღება, რომ სახეობის პირველი სახელი იწერება დიდი ასოთი, მთლიანი სახელი კი დახრილით (მეცნიერული სახელები ლათინიზებულია.
Notice that the first letter of the genus is capitalized and the entire binomial is italicized.
5434.
ბიოლოგია | თავი XXV
მიაქციეთ ყურადღება, რომ გვარის დონის ზევით მყოფი ტაქსონები არ იწერება დახრილად, თუმცა იწერება დიდი ასოთი.
Note that taxa broader than the genus level are not italicized, though they are capitalized.
5435.
ბიოლოგია | თავი XXVI
დედამიწის გაციებასთან ერთად წყლის ორთქლის კონდენსირდებოდა ოკეანეებში, წყალბადის ჭარბი რაოდენობა კი გარემოში იფანტებოდა.
As Earth cooled, the water vapor condensed into oceans, and much of the hydrogen quickly escaped into space.
5436.
ბიოლოგია | თავი XXVI
თვითრეპლიკაციის უნარის მქონე კატალიზური რნმ-ის შემცველი პროტობიონტები უნდა განსხვავდებოდნენ მეზობლებისგან, რომლებსაც არ ჰქონდათ რნმ, ან რომელთა რნმ-ს ეს თვისებები არ ჰქონდა.
A protobiont with self-replicating, catalytic RNA would differ from its many neighbors that did not carry RNA or that carried RNA without such capabilities.
5437.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მემკვიდრეობითობის თუნდაც შეზღუდული უნარის მქონეს სხვებთან შედარებით უზარმაზარი უპირატესობა ჰქონდა.
Even those with only a limited capacity for inheritance would have had a huge advantage over the rest.
5438.
ბიოლოგია | თავი XXVI
გამრავლების უნარის მქონე ადრეული პროტობიონტები მეტაბოლიზმისთვის პრიმიტიულ ბულიონში არსებულ მოლეკულებს იყენებდნენ.
The early protobionts that had both self-replicating and metabolic capabilities must have used molecules for their growth and replication that were already present in the primitive soup.
5439.
ბიოლოგია | თავი XXVI
მან დაკარგა გამრავლების უნარი; არადიფერენცირებულ უჯრედებს კი ფოტოსინთეზისა და გამრავლების უნარი აქვს. გამრავლებისას დროს ძაფი გრძელდება და შემდეგ მცირე ზომის მონაკვეთებად იყოფა.
The undifferentiated cells are photosynthetic and capable of replicating, with the result that the filaments grow longer and eventually break into smaller filaments.
5440.
ბიოლოგია | თავი XXVII
მრავალი პროკარიოტის უჯრედის გარსი დაფარულია კაფსულით. კაფსული პოლისაქარიდების ან ცილების წებოვანი შრეა.
The cell wall of many prokaryotes is covered by a capsule, a sticky layer of polysaccharide or protein.
წინა შემდეგი