ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5561.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
ამავე დადგენილებით განისაზღვრა სექსუალური შევიწროების დაუშვებლობა და დადგინდა საჯარო მოხელის ვალდებულება პატივისცემით მოეპყროს თანამშრომლებს, განურჩევლად მათი გენდერული იდენტობისა თუ სექსუალური ორიენტაციისა;
The same ordinance shall prohibit sexual harassment and establish the obligation of a public official to treat employees irrespective of their gender identity or sexual orientation;
5562.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
საქართველოში მცხოვრები ეთნიკური უმცირესობების წარმომადგენელი ახალგაზრდების დასაქმების პერსპექტივის გაუმჯობესების ხელშეწყობის მიზნით 2017 წელს ცვლილება შევიდა „საჯარო დაწესებულებაში სტაჟირების გავლის წესისა და პირობების შესახებ სახელმწიფო პროგრამის დამტკიცების თაობაზე“ საქართველოს მთავრობის დადგენილებაში.
In 2017, the Government of Georgia amended the Ordinance on Approval of the State Programme on the Rules and Conditions of Internships in Public Institutions in order to improve the employment prospects of young representatives of ethnic minorities living in Georgia.
5563.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
2016 წლის საგაზაფხულო მიღებიდან ამოქმედდა რუსულ, აზერბაიჯანულ და სომხურ ენებზე შედგენილი პროფესიული ტესტები და ქართული ენის ინტეგრირებული მოდული.
Since spring 2016, professional tests in Russian, Azerbaijani and Armenian languages and an integrated Georgian language module have been launched.
5564.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
სახალხო დამცველის მიერ 2014-2018 წლებში შრომისა და დასაქმების სფეროში სხვადასხვა ნიშნით დისკრიმინაციასთან დაკავშირებით განხილული იყო 32 საქმე, აქედან, 3 შემთხვევაში წარდგენილია სასამართლოს მეგობრის მოსაზრება, 3 შემთხვევაში წარდგენილია რეკომენდაცია, 13 შემთხვევაში საქმეზე წარმოება შეწყდა, 3 შემთხვევაში შეჩერდა, ხოლო 8 შემთხვევაში (2019 წლის 20 მაისის მდგომარეობით) არ დასრულებულა.
In 2014-2018, the Ombudsman reviewed 32 cases of discrimination in the field of labour and employment, out of which in three cases amicus curiae opinions were submitted, in three cases recommendations were issued, 13 cases were terminated, 3 cases were suspended, and 8 cases are not yet completed (As of 20 may 2019).
5565.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
სააპელაციო სასამართლომ საქმეზე წარდგენილი მტკიცებულებების ერთობლივად შეფასებით დაასკვნა, რომ მოსარჩელის მიმართ განხორციელდა განსხვავებული მოპყრობა, კერძოდ - დისკრიმინაციული მოპყრობა პროფკავშირული ნიშნით.
The Court of Appeal, jointly assessing the evidence presented in the case, concluded that the plaintiff had been treated differently, namely, discrimination on the grounds of trade union activity.
5566.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
კერძოდ განმარტებულია, რომ ბრალდებულს/მსჯავრდებულს ვალდებულებას სურვილის შემთხვევაში, იმუშაოს მხოლოდ პენიტენციური დაწესებულების დირექტორის მიერ გამოყოფილ სამუშაო ადგილზე, საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და პირობებით.
Specifically, it is clarified that an accused / convicted person so desires, he/she is obliged to work only at the workplace allocated by an administration of the penitentiary institution, in accordance with the rules and conditions established by the legislation of Georgia.
5567.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
აქვე განსაზღვრულია ბრალდებულთა/მსჯავრდებულთა შრომითი საქმიანობის განხორციელების წესი, რომლის მიხედვით ბრალდებულთა/მსჯავრდებულთა შრომითი საქმიანობა ხორციელდება პატიმრობის კოდექსითა და საქართველოს შრომის კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
It also defines the rules for carrying out labour activities of accused / convicted persons, as determined by this Code and the labour legislation of Georgia.
5568.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
საწარმოში ბრალდებული/მსჯავრდებული დასაქმდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, თავისუფლების აღკვეთის დაწესებულების ადმინისტრაციის ორგანიზაციული მონაწილეობით.
An accused/convicted person shall be employed at an enterprise as established by the legislation of Georgia, with organisational participation of the administration of the prison facility.
5569.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
საწარმოსა და დეპარტამენტს შორის ფორმდება ხელშეკრულება, რომლითაც საწარმო კისრულობს ვალდებულებას, რომ თავის საქმიანობაში დაექვემდებარება იმ თავისუფლების აღკვეთის დაწესებულების შინაგანაწესით დადგენილ მოთხოვნებს, რომლის ტერიტორიაზედაც ის ფუნქციონირებს.
A contract shall be concluded between an enterprise and the Department, under which the enterprise undertakes to adhere, in its activity, to the requirements established by the internal regulations of the prison facility on the territory of which it operates.
5570.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
საქართველომ, პარლამენტის 2005 წლის 28 ოქტომბრის N2010 –II ს დადგენილებით, მოახდინა 1981 წლის ,,პერსონალური მონაცემების ავტომატური დამუშავებისას ფიზიკური პირების დაცვის შესახებ’’ 108-ე კონვენციის რატიფიკაცია.
Georgia ratified the 108th Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, dated 1981 by the Resolution N2010 –II s of the Parliament of Georgia of 28 October 2005.
5571.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) დაზარალებული არის პირი, რომელიც საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსით დადგენილი წესით ცნობილია დაზარალებულად, ხოლო ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) მსხვერპლი არის პირი, რომელიც საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) წინააღმდეგ მიმართული ღონისძიებების განმახორციელებელ საუწყებათაშორისო საკოორდინაციო საბჭოსთან შექმნილი მუდმივმოქმედი ჯგუფის გადაწყვეტილებით მიჩნეულია ტრეფიკინგის მსხვერპლად.
A person shall be deemed to be affected by human trafficking in the manner established by the Criminal Procedure Code of Georgia, and a person shall be deemed to be a victim of human trafficking by a decision of the Permanent Group within the Interagency Coordination Council, which implements the measures against human trafficking in the manner established by the legislation of human trafficking.
5572.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
ამ კანონის საფუძველზე შემუშავდა და დამტკიცდა „ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) მსხვერპლთა იდენტიფიცირების ერთიანი სტანდარტებისა და წესის დამტკიცების შესახებ“ 2014 წლის 11 აპრილის №284 საქართველოს მთავრობის დადგენილება, რომლითაც განისაზღვრა ის სახელმწიფო უწყებები და იურიდიული პირები, რომლებსაც აქვთ ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) სავარაუდო მსხვერპლთან პირველი კონტაქტი, ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) მსხვერპლის იდენტიფიკაციისა და მსხვერპლის სტატუსის მინიჭების პროცედურა.
Based on this law, the Government of Georgia developed and approved the Ordinance № 284 on the Unified Standards and Procedure for Identifying Victims of Human Trafficking on 11 April 2014, defining the state agencies and legal entities that come in intial contact with the victims of human trafficking, and the procedure for identification of victims of human trafficking and assignment of victim statuses.
5573.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
ამავე კანონის საფუძველზე დამტკიცდა 2016 წლის 7 მარტს საქართველოს მთავრობის დადგენილება №112 „იძულებითი შრომისა და შრომითი ექსპლუატაციის პრევენციის და მათზე რეაგირების მიზნით სახელმწიფო ზედამხედველობის განხორციელების წესის დამტკიცების შესახებ“.
On 7 March 2016, based on the same Law, the Government of Georgia approved its Ordinance №112 on Approval of the Procedure of State Supervision for the Prevention and Response to Forced Labour and Labour Exploitation.
5574.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
2015 წლის 30 დეკემბერს №676 საქართველოს მთავრობის დადგენილებით დამტკიცდა „პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის მომსახურების სრულყოფილი სერვისის სტანდარტის განსაზღვრისა და სამუშაოს მაძიებელთათვის პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის ქვესტანდარტი“;
On 30 December 2015, the Government of Georgia by its Ordinance №676 approved the Full Service Standard for Professional Counseling and Career Planning Services and the Sub-standard of Career Counseling and Career Planning for Job Seekers;
5575.
საქართველოს მთავრობა | საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიისა და საქართველოს შრომის ბაზრის ფორმირების სახელმწიფო სტრატეგიის რეალიზაციის 2015-2018 წლების სამოქმედო გეგმა
დადგენილების ამოცანას წარმოადგენს პროფესიული კონსულტირებისა და კარიერის დაგეგმვის სერვისის მინიმალური მოთხოვნების ჩარჩოს განსაზღვრა, რომელიც შემდგომში შესაძლებელია, ადაპტირდეს სხვადასხვა სამიზნე ჯგუფის სპეციფიკიდან გამომდინარე.
The task of the ordinance is to set the minimum requirements for a professional counseling and career planning service that may later be adapted to the specifics of the different target groups.
5576.
ნარკოტიკების კონტროლის საერთაშორისო საბჭო | დანართი II. მთავრობებისთვის რეკომენდირებული ღონისძიებები სამომხმარებლო ბაზარზე ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების გამოჩენის თავიდან ასაცილებლად
ახალი ფსიქოაქტიური ნივთიერებების სამუშაო ჯგუფის მიერ განსაზღვრულ კრიტერიუმებზე დაყრდნობით შედგენილ იქნა NPS-ის სამეთვალყურეო ნუსხის საწყისი ვერსია.
Based on the criteria identified by the New Psychoactive Substances Task Force, an initial version of the surveillance list of NPS has been compiled.
5577.
განდი | ნაწილი II, თავი XIII
ტრანსვაალში 1885 წელს ძალიან მკაცრი დადგენილება მიიღეს.
A very stringent enactment was passed in the Transvaal in 1885.
5578.
განდი | ნაწილი II, თავი XIII
მე საკუთარ თავზე გამოვცადე ამ ორივე დადგენილების ძალა.
I had to experience the effect of both these regulations.
5579.
განდი | ნაწილი II, თავი XXIV
დახმარებით ვერავინ მეხმარებოდა, მაგრამ ტამილური ენის თვითმასწავლებელი საკმაოდ კარგად შედგენილი სახელმძღვანელო გამოდგა, ასე რომ, სხვისი დახმარების აუცილებლობას ვერც ვხედავდი.
There was no help available, but the Tamil Self-Teacher was a well-written book, and I did not feel in need of much outside help.
5580.
განდი | ნაწილი III, თავი XV
ყოველი რეზოლუციის წარდგენისას გრძელ-გრძელ სიტყვებს წარმოთქვამდნენ, თანაც მხოლოდ ინგლისურად და ყოველ რეზოლუციას რომელიმე ცნობილი ლიდერი უმაგრებდა ზურგს.
There were lengthy speeches to every resolution, all in English to boot, and every resolution had some well-known leader to back it.
წინა შემდეგი