პარალელური კორპუსი

5641.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4

სატენდერო დოკუმენტაციამ შესაძლოა პრეტენდენტებს მისცეს ალტერნატიული წინადადებების წარდგენის შესაძლებლობა ხარჯების შემცირების მიზნით ან ტექნიკურად მიმზიდველი გადაწყვეტილებების მისაღებად.

The Tender Documents may allow Bidders to submit alternative Bids, in order to minimise costs or permit technically attractive solutions.

5642.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4

ამ შემთხვევაში ეს ფასდაკლება მხედველობაში მიიღება მხოლოდ სატენდერო დოკუმენტაციაში მითითებული პირობების შესაბამისად და იმ პირობით, რომ ყველა ლოტის ყველა შეთავაზება ერთდროულად იქნება წარმოდგენილი და გახსნილი.

In such a case, this discount shall only be taken into consideration under the terms indicated in the Tender Documents and provided that all Bids, for all lots, are submitted and opened at the same time.

5643.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, ნაწილი 4

პრეტენდენტებმა უნდა წარმოადგინონ თავიანთი წინადადებები საერთაშორისო სავაჭრო პალატის მიერ დადგენილი საერთაშორისო წესების შესაბამისად, საერთაშორისო ვაჭრობაში გამოყენებული კომერციული ტერმინების ინტერპრეტაციისთვის.

Bidders shall submit their Bid according to the international rules established by the International Chamber of Commerce for the interpretation of commercial terms used for international trade (Incoterms).

5644.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 3

განაცხადის / წინადადების წარდგენის დეტალები (წარდგენის ვადა, მისამართი, ენა, ორიგინალები, ასლები და ა.შ.),

Application/Offer submission details (submission deadline, address, language, originals, copies, etc.);

5645.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 5

(2) წინასაკვალიფიკაციო პროცესის აღწერა, მათ შორის, მაგალითად, მონაწილეობის პირობები, განმცხადებლების მიერ წარსადგენი დოკუმენტაციის ფორმატი და ჩამონათვალი, განმარტებებისა და განაცხადების წარდგენის ვადები, შეფასების კრიტერიუმები და მეთოდი;

(2) description of the whole Prequalification process, including e.g. conditions of participation, format and list of documents to be submitted by Applicants, deadlines for clarification requests and Application submission, evaluation criteria and method;

5646.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 5

(2) სატენდერო წინადადების მთელი პროცესის აღწერა, მათ შორის, მაგალითად, მონაწილეობის პირობები, პრეტენდენტების მიერ წარსადგენი დოკუმენტაციის ფორმატი და ჩამონათვალი, განმარტებებისა და წინადადებების წარდგენის ვადები, შეფასების კრიტერიუმები და მეთოდი;

(2) description of the whole Offer process, including e.g. conditions of participation, format and list of documents to be submitted by Bidders, deadlines for clarification requests and Offer submission, evaluation criteria and method;

5647.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 6

განაცხადის / წინადადების წარდგენის ვადის დასაწყისი და დასასრული, მათ შორის, გასაბუთებული გახანგრძლივების ჩათვლით და მისი გამოქვეყნების მტკიცებულება;

Start and end of Application/Offer submission period, including any extensions thereof with reasoning and proof of its publication;

5648.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 6

სატენდერო განაცხადის / წინადადების წარდგენის პერიოდში სატენდერო დოკუმენტაციაში შეტანილი განმარტებები / დამატებები (სატენდერო განაცხადის / წინადადების წარდგენის პერიოდში და შეფასების ეტაპზე განმცხადებლების / პრეტენდენტების ნებისმიერი განმარტება დანართის სახით უნდა დაერთოს ანგარიშს).

Clarifications/addenda to Tender Documents during the Application/Offer submission period (any clarifications with Applicants/Bidders during the Application/Offer submission period and during the evaluation phase to be attached as annex to the report).

5649.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 6

საბოლოო რეიტინგი (საბოლოო / ფინანსური BER), თუ რომელი სატენდერო წინადადება გავიდა პირველ ადგილზე / აქვს ყველაზე დაბალი შეფასებითი ფასი და, შესაბამისად, წარდგენილია ხელშეკრულების მინიჭების მიზნით;

Final ranking (final/financial BER), which Offer is first ranked/has the lowest evaluated price and thus is proposed for Award of Contract;

5650.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 6

წარმოდგენილი ანგარიშების შეფასების მიზნით, KfW იტოვებს უფლებას მოითხოვოს დამატებითი დოკუმენტები PEA-სგან.

In order to assess the provided reports KfW reserves the right to ask the PEA for further documents.

5651.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7

ხელშეკრულება ასევე უნდა შეიცავდეს შესაბამის დებულებებს კონტრაქტის შესახებ კანონმდებლობისა და რეგულაციებში შეტანილი ცვლილებების გავლენის დასაძლევად, მათ შორის PEA-ს ქვეყანაში გადასახადებისა და მოსაკრებლების ჩათვლით, თუ შეთავაზების წარდგენის დღემდე 28 დღის გასვლის შემდეგ ეს შემდგომში გავლენას მოახდენს ხელშეკრულების შესრულების ვადაზე / მიწოდების თარიღსა და / ან სახელშეკრულებო ფასზე.

The Contract shall also have appropriate provisions for treatment of the impact changes in laws and regulations on the Contract, including taxes and duties in the PEA’s country, if after 28 days prior to the date of Offer submission, that subsequently affects the Contract completion period/delivery date and/or the Contract price.

5652.

განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 7

ასეთ შემთხვევებში ხელშეკრულებაში მითითებული იქნება გადასახადების სახეობა და ოდენობა, აგრეთვე კონტრაქტორის მიერ ანგარიშ-ფაქტურის შედგენის წესი და PEA-ს მიერ გამოყენებული გადახდის მეთოდი.

In such cases the Contract should specify the nature and amounts of taxes and the procedure of invoicing by the Contractor and the mode of payment by the PEA;

5653.

საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020

ანგარიშში ასევე წარმოდგენილია პრობლემები, რომლებიც თან ახლავს პროფესიული ჯგუფების მიხედვით ადამიანების დასაქმებას.

The Survey also covers the problems that accompany the hiring of the personnel by occupational groups.

5654.

საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020

განათლების მიღწეული დონის მიხედვით დასაქმებულთა შორის უდიდესი წილით უმაღლესი განთლების მქონე დასაქმებულები გამოირჩევიან, შემდეგ მოდის საშუალო განათლების მქონე დასაქმებულები, ხოლო ყველაზე მცირედით არის წარმოდგენილი პროფესიული განთლების მქონე ადამიანები.

The survey by the achieved level of education showed that the largest share among employees has higher education, which is followed with employees who have general secondary education, and the least represented are those with vocational education.

5655.

საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო | უნარებზე საწარმოთა მოთხოვნის კვლევა - 2020

2019 წლის 1 სექტემბრის მდგომარეობით უცხო ქვეყნის მოქალაქეები ყველაზე ფართოდ იყვნენ წარმოდგენილები: მენეჯერების, მანქანების ოპერატორებისა და ტექნიკოსების პოზიციებზე.

As of September 1, 2019, foreign nationals were most widely represented at the positions of: Managers, Plant Operators, and Technicians.

5656.