ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5821.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ბრენდს სჭირდებოდა მისი მთავარი სამიზნე სეგმენტის — ქალების გულის დაპყრობა.
The brand needed to recapture the hearts and minds of its core female consumers.
5822.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ეფლის ორი ახალი პროდუქტი აიპოდი და აიპოდ თაჩი ბაზრის წილის 75%-ზე მეტს იკავებს უკვე.
Apple’s expanded iPod and iPod Touch lines now capture more than a 75 percent market share.
5823.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ამ დროს მათ თავზე მიმაგრებული აქვთ ელექტროდები და იწერება ერთი საათის განმავლობაში, რომელიც ტვინში მიმდინარე პროცესების მონიტორინგს ახდენს.
Electrode-studded caps on their heads capture the electrical activity in their brains as they view the car for an hour.
5824.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ფაქტობრივად, „ჭკვიანი და წინდახედული“ კომპანიები ინფორმაციის მოიპოვებენ მყიდველთან ყველა შესაძლო შენების წერტილში.
In fact, smart companies capture information at every possible customer touch point.
5825.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ეფლმა შეძლო ეჩვენებინა „მარკეტინგული და კრეატიული გენია იმით, რომ კლიენტების წარმოსახვაში შეაღწია და დაადგინა, რა მოხიბლავდა მათ ყველაზე მეტად. ეფლი დაუღალავად ფიქრობს, როგორ მოახდინოს მომხმარებელზე წარუშლელი შთაბეჭდილება“, ამბობს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი.
Apple has shown “a marketing and creative genius with a rare ability to get inside the imaginations of consumers and understand what will captivate them,” says one analyst. Apple has been “obsessed with the Apple user’s experience”.
5826.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
დღეისათვის ეფლს აიფონის საშუალებით აშშ-ის მობილური ტელეფონების ბაზრის 30%-ზე მეტი, ხოლო აიპოდისა და აიტუნის საშუალებით ემ-პე 3-ის ფორმატის მუსიკის ბაზრის 73%-ზე მეტი უკავია.
Apple captures more than 30 percent of the U.S. cell phone market with the iPhone and more than 73 percent of the MP3 market with the iPod and iTunes.
5827.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ცხოვრების სტილი მოიცავს უფრო მეტს, ვიდრე მხოლოდ პიროვნების სოციალური კლასი ან პიროვნულობაა.
Lifestyle captures something more than the person’s social class or personality.
5828.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. მარკეტინგი პრაქტიკაში
სოციალური ზეგავლენის მოპოვების ერთ-ერთი უმარტივესი გზა ამავე დროს ყველაზე ძველი და ტრადიციულია – შექმენი კარგი რეკლამა, რომელიც მაყურებელს აალაპარაკებს. მაგრამ, ამ ეპოქაში ერთმაც და მეორემაც სახე იცვალა.
Ironically, one of the simplest means of capturing social influence through the Web is one of the oldest—produce a good ad that gets people talking. But in this day and age, both have changed.
5829.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. მარკეტინგი პრაქტიკაში
მაიამის ჩრდილოეთით მდებარე ლექსუსის მეორე ცენტრში კი, „სტუმრები“, როგორც კომპანია თავის კლიენტებს უწოდებს, მანქანებს კარისკაცთან ტოვებენ, მათ კი ევროპული სტილის ყავის ბარში მიუძღვებიან, სადაც ესპრესოთი, კაპუჩინოთი და რომში ნასწავლი კულინარის მიერ გამომცხვარი ნამცხვრით უმასპინძლდებიან.
At another gleaming glass-and-stone Lexus dealership north of Miami, “guests,” as Lexus calls its customers, leave their cars with a valet and are then guided by a concierge to a European-style coffee bar offering complimentary espresso, cappuccino, and a selection of pastries prepared by a chef trained in Rome.
5830.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
ეს სპეციალურად შერჩეული ბაზარია. ეს კი იმას გულისხმობს, რომ კომპანიებს, რომლებიც ციხეების ბაზარზე შეღწევას ცდილობენ, უამრავი საქმე ექნებათ.
The ultimate captive market, it translates into plenty of work for companies looking to break into the prison market.
5831.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. ბიზნესბაზრები და ბიზნესმყიდველის ქცევა
ინსტიტუციური ბაზრის მრავალ დაწესებულებას აქვს დაბალი ბიუჯეტი და გადაწყვეტილებების მიღებაც ინდივიდუალურად, ერთპიროვნულად ხდება.
Many institutional markets are characterized by low budgets and captive patrons.
5832.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ასეთი ბაზრები დაბალი ბიუჯეტითა და მუდმივი კლიენტურით ხასიათდება.
These markets are characterized by low budgets and captive patrons.
5833.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
ბესთ ბაის სურს ყურადღება გაამახვილოს მყიდველების ინდივიდუალურ საჭიროებებსა და სურვილებზე — „რათა გახდეს სანდო მრჩეველი და დაეხმაროს მომხმარებელს, ტექნოლოგიები ისე გამოიყენოს, როგორც სურს. ეს ჩვენ ზრდის უდიდეს შესაძლებლობებს გვაძლევს“, — აცხადებს ანდერსონი.
Best Buy wants to focus on customers’ individual wants and needs— to become “that trusted advisor capable of helping customers use technology the way they dreamed,” says Anderson. “That unlocks enormous horizons of growth opportunities for us”.
5834.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
ასევე, პროქტერ & გემბელს თავისი რამდენიმე მათეთრებლის ბრენდის საშუალებით მის უახლოეს კონკურენტთან შედარებით 4-ჯერ დიდი საბაზრო წილი აქვს.
Similarly, P&G’s multiple detergent brands capture four times the market share of its nearest rival.
5835.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
ამ შესაძლებლობის გამოყენება ეფექტურია იმისთვის, რომ კომპანიებმა მომხმარებლებს გაუგზავნონ მათი ადგილმდებარეობის მიხედვით მორგებული განცხადებები, მაგალითად, კაპუჩინოს კუპონი იმ დროს, როდესაც სტარბაქსს ჩაუვლით.
The idea is to send people ads tailored to their location, like a coupon for cappuccino when passing a Starbucks.
5836.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
ტოიოტა ლენდ კრუიზერის ვებგვერდი სავსეა ინფორმაციით მისი „ლეგენდარული ტექნოლოგიური შესაძლებლობების შესახებ“.
Its Web site brags of “legendary off-road capability."
5837.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
მიუხედავად იმისა, რომ პოლავისონი ორ კრიტერიუმს განსხვავებულობასა და დაცულობას აკმაყოფილებდა, მისგან მიღებული სარგებელი ვერ უტოლდებოდა ვიდეოს გადაღების სხვა საშუალებებს.
Although Polarvision was distinctive and even preemptive, it was inferior to another way of capturing motion, namely, camcorders.
5838.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
თუ მომხმარებელი გაზონის საკრეჭ მანქანას სახლისათვის შეიძენს, იგი სამომხმარებლო პროდუქტია; მაგრამ, თუ იგივე მომხმარებელი იმავე მანქანას სალანდშაფტო ბიზნესისათვის ყიდულობს, მაშინ იგი საწარმოო დანიშნულების პროდუქტს წარმოადგენს.
If a consumer buys a lawn mower for use around home, the lawn mower is a consumer product. If the same consumer buys the same lawn mower for use in a landscaping business, the lawn mower is an industrial product.
5839.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
საწარმოო დანიშნულების პროდუქტი მოიცავს სამ ძირითად ჯგუფს: მასალებსა და ნაწილებს, ძირითად საშუალებებს, მარაგებსა და მომსახურებებს.
The three groups of industrial products and services include materials and parts, capital items, and supplies and services.
5840.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა
ძირითადი საშუალებები საწარმოო დანიშნულების პროდუქტებია, რომლებიც ხელს უწყობს გასაყიდი პროდუქციის წარმოებასა და ოპერაციებს. იგი მოიცავს საწარმოო სიმძლავრეებსა და დამხმარე მოწყობილობებს.
Capital items are industrial products that aid in the buyer’s production or operations, including installations and accessory equipment.
წინა შემდეგი