პარალელური კორპუსი

5901.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 7

მისი სიტყვებით გამაძღარმა, როგორც ბავშვმა, რომელიც კმაყოფილი ეძლევა ძილს, ბოლოს, როგორც იქნა, მოკრძალებული მადლიერებით შეხედა მას, და ძალებაღდგენილმა, განახლებულმა, თქვა, რომ ბავშვებს შეხედავდა.

Filled with her words, like a child who drops off satisfied, he said, at last, looking at her with humble gratitude, restored, renewed, that he would watch the children.

5902.

გზა შუქურისკენ | ფანჯარა, თავი 17

მისტერ ტენსლის პირისპირ იჯდა და ისეთი სიცხადით, რენტგენის სურათს რომ ახასიათებს, ხედავდა შთაბეჭდილების მოხდენის სურვილით ანთებული ახალგაზრდა კაცის ნეკნებს და თეძოს ძვლებს, ხორცის ნისლისებური ფენით დაფარულს, საზოგადოებრივ პირობითობასავით რომ ჩქმალავდა საუბარში ჩარევის დაუოკებელ სურვილს.

Sitting opposite him, could she not see, as in an X ray photograph, the ribs and thigh bones of the young man’s desire to impress himself, lying dark in the mist of his flesh — that thin mist which convention had laid over his burning desire to break into the conversation?

5903.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

ელექტრონული საკომუნიკაციო მომსახურების სპეციფიკური წესების არსებობამ სხვა კომპონენტებისათვის დადგენილ ზოგად წესებთან ერთად, რომლებიც აუცილებელია ამ მომსახურების გაწევისთვის, არ შეიძლება ხელი შეუწყოს პერსონალური მონაცემებისა და პირადი ცხოვრების დაცვას ტექნოლოგიურად ნეიტრალური თვალსაზრისით.

The existence of specific rules for electronic communications services alongside general rules for other components necessary for the provision of such services may not facilitate the protection of personal data and privacy in a technologically neutral way.

5904.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

ამ დირექტივის გამოყენებასთან დაკავშირებით სასარგებლოა წევრი ქვეყნების სამეთვალყურეო ორგანოების წარმომადგენლებისგან შემდგარი სამუშაო ჯგუფის გამოცდილების გაზიარება, რომელიც იცავს ფიზიკურ პირებს პერსონალური მონაცემების დამუშავების თვალსაზრისით, დადგენილი 95/46/EC დირექტივის 29-ე მუხლით.

It is useful, in the field of application of this Directive, to draw on the experience of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data composed of representatives of the supervisory authorities of the Member States, set up by Article 29 of Directive 95/46/EC.

5905.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

„დატვირთვის მონაცემები“ ნიშნავს ნებისმიერ მონაცემს, რომელი მუშავდება შეტყობინების გადაგზავნის მიზნით ელექტრონული საკომუნიკაციო ქსელის გავლით ან მისი ანგარიშ-ფაქტურის წარდგენის მიზნით.

"Traffic data" means any data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing thereof.

5906.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

„დამატებითი ღირებულების მომსახურება“ ნიშნავს ნებისმიერ სერვისს, რომელიც მოითხოვს დატვირთვის მონაცემების ან მიდგან განსხვავებული ადგილმდებარეობის მონაცემების დამუშავებას დატვირთვის მონაცემების გარდა, რომელიც აუცილებელია შეტყობინების გადაცემის ან მისი ანგარიშ-ფაქტურის წარდგენის მიზნით.

"Value added service" means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof.

5907.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

დღევანდელი მდგომარეობასა და განხორციელების ღირებულების გათვალისწინებით, ამ ზომებმა უნდა უზრუნველყონ წარმოდგენილი რისკის შესაბამისი უსაფრთხოების დონე.

Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.

5908.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

შესაძლებელია აბონენტისადმი ანგარიშ-ფაქტურის წარდგენისა და ურთიერთდაკავშირებული გადახდის მიზნებისათვის საჭირო დატვირთვის მონაცემების დამუშავება.

Traffic data necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.

5909.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

ამ მუხლის პირველი, მე-2, მე-3 და მე-5 პუნქტები გამოიყენება კომპეტენტური ორგანოების შესაძლებლობისადმი ზიანის მიუყენებლად, იყონ ინფორმირებული დატვირთვის მონაცემების შესახებ სათანადო კანონმდებლობის შესაბამისად, დავების, კერძოდ ურთიერთდაკავშირებისა და ანგარიშების წარდგენის დავების, მოგვარების თვალსაზრისით.

Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent bodies to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.

5910.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

თუ შეთავაზებულია სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენა, მაშინ მომსახურების მიმწოდებელმა ზარის გამგზავნი მოხმარებელი უნდა უზრუნველყოს შესაძლებლობით, უსასყიდლოდ გამოიყენოს მარტივი საშუალებები ყოველ ზარზე სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირების წარმოდგენის თავიდან აცილების მიზნით.

Where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis.

5911.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა

სატელეფონო ხაზის იდენტიფიცირების წარდგენის აკრძალვა გარკვეული დროით, აბონენტის განცხადების საფუძველზე, რომელიც ითხოვს მუქარის შემცველი და არასასურველი ზარების გადამოწმებას.

The elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.

5912.