პარალელური კორპუსი

5901.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | სტოკჰოლმის კონვენცია მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების შესახებ

3. შესაძლებლობისამებრ და საკუთარი პოტენციალის გათვალისწინებით შემომთავაზებელი მხარე მე-8 მუხლის მე-6 პუნქტში აღნიშნული წინადადების განხილვის მხარდასაჭერად წარმოადგენს დამატებით ინფორმაციას.

3. The proposing Party shall, to the extent possible and taking into account its capabilities, provide additional information to support the review of the proposal referred to in paragraph 6 of Article 8.

5902.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | სტოკჰოლმის კონვენცია მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების შესახებ

ასეთ ინფორმაციაში სათანადოდ უნდა იყოს გათვალისწინებული მხარეთა განსხვავებული შესაძლებლობები და პირობები, აგრეთვე მოყვანილი უნდა იყოს მოსაზრებები შემდეგი სავარაუდო კითხვების მიხედვით:

Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:

5903.

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | სტოკჰოლმის კონვენცია მდგრადი ორგანული დამბინძურებლების შესახებ

ვ) რეგულირებისა და მონიტორინგის მდგომარეობა;

(f) Status of control and monitoring capacity;

5904.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

საქართველოს მთავრობა და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობა, შემდგომში „მხარეებად“ წოდებულნი, მხედველობაში იღებენ რა, რომ თანამშრომლობა საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში და თანამშრომლობა საერთო ინტერესის საგნის შემადგენელ სფეროებში იდეების, ინფორმაციის, უნარ-ჩვევებისა და გამოცდილების გაცვლის მეშვეობით ორივე მხარისთვის სასარგებლო იქნება, ითვალისწინებენ რა საჭიროებას, უფრო სრულად იქნეს გამოყენებული საკომუნიკაციო და საინფორმაციო ტექნოლოგიების სიმძლავრე და ექსპლუატაციის ხელსაყრელი შესაძლებლობანი, რომელსაც საინფორმაციო ტექნოლოგიები იძლევა, შეთანხმდნენ შემდეგზე:

The Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia, hereinafter referred to as the Parties, Taking into account the fact that cooperation in information and communication technologies (hereinafter ICT) and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skills and experience will be of benefit to both Parties, Considering the need to more fully exploit the capacity of communications and information technologies and the opportunities of applications provided by information technologies, Have agreed on the following:

5905.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი N2 საქართველოს მთავრობას და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობას შორის საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში თანამშრომლობის შესახებ

საქართველოს მთავრობამ და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობამ, შემდგომში „მონაწილეებად“ წოდებულებმა, მხედველობაში იღებენ რა, რომ თანამშრომლობა საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში და თანამშრომლობა საერთო ინტერესის საგნის შემადგენელ სფეროებში იდეების, ინფორმაციის, უნარ-ჩვევებისა და გამოცდილების გაცვლის მეშვეობით ორივე მონაწილისთვის სასარგებლო იქნება, ითვალისწინებენ რა საჭიროებას, უფრო სრულად იქნეს გამოყენებული საკომუნიკაციო და საინფორმაციო ტექნოლოგიების სიმძლავრე და ექსპლუატაციის ხელსაყრელი შესაძლებლობანი, რომელსაც საინფორმაციო ტექნოლოგიები იძლევა, მიაღწიეს შემდეგ შეთანხმებას:

The Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia, hereinafter referred to as the Participants, taking into account the fact that cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skills and experience will be of benefit to both Participants, considering the need to more fully exploit the capacity of communications and information technologies and the opportunities of applications provided by information technologies, have reached the following understanding:

5906.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის

და საპროცენტო განაკვეთი პროექტის ფარგლებში გამოყოფილი მიმოქცევაში არსებული სალიზინგო კაპიტალისთვის.

And the interest rate for the outstanding leasing capital provided the Project.

5907.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის

(ვ) სალიზინგო კაპიტალის მოთხოვნით სალიზინგო კომპანიებისა და მსო-ების მიერ შეტანილი განაცხადების განხილვა და ამ განაცხადების დამტკიცება/უარყოფა პროგრამისთვის განსაზღვრული შესაფერისობის შეთანხმებული კრიტერიუმების საფუძველზე.

(v) reviewing the applications for leasing capital from the Leasing Companies and MFIS and approving/rejecting the applications based on the agreed eligibility criteria of the scheme;

5908.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის

(ვი) სალიზინგო კაპიტალიდან თანხების გაცემასთან და საბრუნავი ფონდის ოპერაციებთან დაკავშირებული ფინანსური ტრანზაქციების ეფექტიანი და დროული მენეჯმენტის წარმოება.

(vi) managing in an efficient and timely manner the financial transactions related to leasing capital disbursements and revolving fund operations.

5909.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ფინანსური შეთანხმება სოფლის მეურნეობის ხელშეწყობის პროექტი საქართველოსა და სოფლის მეურნეობის განვითარების საერთაშორისო ფონდს შორის

(ვიი) პროექტის სალიზინგო კაპიტალის ეფექტიანი გამოყენების მონიტორინგი შემდეგი საშუალებებით:

(vii) monitoring the effective utilisation of the Project leasing capital through:

5910.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

ფორსმაჟორული გარემოებები ან მტრული სახელმწიფოს ქმედებები, მთავრობის ქმედებები, განპირობებული მისი სუვერენული ან საკონტრაქტო უფლებამოსილებით, ხანძრები, წყალდიდობები, ეპიდემიები, საკარანტინო შეზღუდვები, გაფიცვები, სატრანსპორტო ემბარგოები, უჩვეულოდ მკაცრი ამინდი და ქვეკონტრაქტორების მიერ სამუშაოს შეუსრულებლობა ზემოაღნიშნული მიზეზების გამო.

Acts of God or of the public enemy, acts of Government in its sovereign or contractual capacity, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes, freight embargoes, unusually severe weather and failure of subcontractors to perform due to such causes.

5911.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

ნაწილი 13- კონტრაქტორის ტექნიკური საშუალებები და შესაძლებლობები:

Part 13• Contractor Facilities and Capabilities:

5912.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შვედეთის სამეფოს მთავრობისა და საქართველოს მთავრობის დელეგაციებს შორის მოლაპარაკებათა შესახებ რეადმისიის შესახებ შეთანხმების დადების თაობაზე

საქართველოს დელეგაციამ გამოთქვა სურვილი, რომ მხარეებმა, საკუთარი შესაძლებლობებისა და რესურსების ფარგლებში, სცადონ ითანამშრომლონ იმ პირთა რეინტეგრაციის მიზნით, რომლებიც საქართველოში ბრუნდებიან.

The Georgian Delegation expressed the wish that the Parties endeavour, within the limits of their capacities and resources, to cooperate for the reintegration of persons returning to the territory of Georgia.

5913.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება შვედეთის სამეფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის პირთა რეადმისიის შესახებ

მხარეები სამი სამუშაო დღით ადრე წინასწარ ატყობინებენ ურთიერთს უნარშეზღუდულ, სერიოზულად ავადმყოფ ან გადამდები სნეულებებით დაავადებულ პირთა რეადმისიის შემთხვევებში.

The Parties shall notify each other three working days in advance in cases of readmission of persons handicapped, seriously ill or affected by contagious diseases.

5914.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროპის პარლამენტისა და საბჭოს დირექტივა 2001-37-EC

გარდა ამისა, დადგინდა, რომ სიგარეტები გამოყოფს ნახშირჟანგის ისეთ რაოდენობებს, რომლებიც ადამიანის ჯანმრთელობისთვის სახიფათოა და რომლებსაც შეუძლიათ ხელი შეუწყონ გულის მანკისა და სხვა დაავადებების გაჩენას.

In addition, cigarettes have been shown to produce amounts of carbon monoxide which are hazardous to human health and capable of contributing to heart disease and other ailments.

5915.