ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5921.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
1.1. ამ „შეთანხმებაში“ მთავრული ასოებით დაწყებულ შემდეგ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობები, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის ფორმულირებული:
1.1. In this Agreement, the following capitalized terms have the following meanings unless otherwise set out on the Cover Sheet:
5922.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
1.1. ამ „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკში“ მთავრული ასოებით დაწყებულ შემდეგ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობები:
1.1. In this Content Services Schedule, the following capitalized terms have the following meanings:
5923.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„Tr-ი“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა შეინარჩუნოს სერვერის ადეკვატური გამტარუნარიანობა და ინტერნეტკავშირის ადეკვატური სიხშირეთა დიაპაზონი იმ ადგილისთვის, სადაც „Tr“ თავისი სერვერების ჰოსტინგს ახორციელებს, თითოეულ შემთხვევაში, იმისთვის რათა უზრუნველყოს „საბოლოო მომხმარებელთა“ გონივრული დაშვება „შინაარსის მომსახურებასთან“;
TR shall use commercially reasonable endeavors to maintain adequate server capacity and adequate internet connection bandwidth to the location where TR hosts its servers, in each case, to provide End Users with reasonable access to the Content Service;
5924.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 9. პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტი.
Article 9. Program and capital budget.
5925.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. კაპიტალური ბიუჯეტი არის საინვესტიციო ხასიათის პროგრამული ბიუჯეტი.
2. Capital budget is an investment-type program budget.
5926.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შედგენისათვის საჭირო მეთოდოლოგიას, საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტთან შეთანხმებით, ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.
3. Methodology required for drafting the program and capital budgets is approved by Minister of Finance of Georgia subject to the agreement with the Financial-Budgetary Committee.
5927.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ი) პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებს.
i) program and capital budgets.
5928.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ი) პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შესრულების შესახებ.
i) on execution of the program and capital budgets
5929.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ) პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებს.
c) program and capital budgets.
5930.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
თ) პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებს.
h) program and capital budgets.
5931.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ზ) პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შესრულების შესახებ.
g) on execution of program and capital budgets.
5932.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ზ) პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებს.
g) program and capital budgets.
5933.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გარდა ამისა, საბიუჯეტო პროცესის შემდგომი განვითარებისა და საბიუჯეტო დანახარჯების გამჭვირვალობის გაზრდის მიზნით აუცილებელია პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების ეტაპობრივი დანერგვა.
In addition, for further development of the budgetary process and increasing transparency of budgetary expenditures, program and capital budgets shall be gradually introduced.
5934.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
საბიუჯეტო კოდექსში სიახლეს წარმოადგენს პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებთან დაკავშირებული მუხლები.
A novelty of the budgetary Code is the articles in relation to the program and capital budgets.
5935.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
ნარჩენების მართვისა და უსაფრთხო მოპყრობის ორგანიზების მიზნით, ყოველ მსხვილ და საშუალო სიმძლავრის სამკურნალო - პროფილაქტიკურ დაწესებულებაში საჭიროა დაწესებულების ხელმძღვანელის ბრძანებით დაინიშნოს შესაბამისი განათლების მქონე (ჰიგიენისტი, ეპიდემიოლოგი) პასუხისმგებელი პირი, ან დაიდოს ხელშეკრულება სახელმწიფო სანიტარიული ზედამხედველობის სამსახურთან, აღნიშნული სამუშაოების შესრულების თაობაზე.
In order to arrange for the management and safe handling of waste, in all major and medium-capacity medical and prophylactic institutions there shall, pursuant to the order of the Heads of relevant institutions, be appointed a person responsible (hygienist, epidemiologist) with proper education, or there shall be concluded a contract with the State Sanitary Supervision Service for the conduct of the said operations.
5936.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
პროფილისა და სიმძლავრის (საწოლთა ფონდის) მიუხედავად, ყოველი სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულების საქმიანობის შედეგად წარმოიქმნება სხვადასხვა ფრაქციული შედგენილობისა და საშიშროების კლასის ნარჩენები.
Irrespective of its profile and capacity (bedspace), each medical and prophylactic institution, in process of its activities, generates wastes of different fractional compositions and danger classes.
5937.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
5. ინფექციური საავადმყოფოებისა და განყოფილებების ნახმარი წყლების გაუსნებოვნებისათვის საქლორატორო დანადგარების წარმადობა გაიანგარიშება 30გ/მ3 აქტიური ქლორის ხარჯვით ნახმარი წყლების ერთჯერადი მექანიკური გაუფერულებისას, ხოლო 10გ/მ3 ხარჯვით - ნახმარი წყლების წინასწარი ბიოლოგიური გაწმენდისას.
5. For the purposes of decontamination of used waters of infectious hospitals and departments, the capacity of chlorinating equipment shall be estimated to have the use rate of active chlorine equal to 30g/m3 in cases of one-time mechanical clarification of used waters; and equal to 10g/m3 – in cases of preliminary biological purification of used waters.
5938.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
6. ნახმარი წყლების გაუსნებოვნებისას ქლორის ჰიპოქლორიტით, სამუშაო ხსნარის ავზის მოცულობა გათვლილი უნდა იყოს დღე-ღამურ მარაგზე, ხსნარში აქტიური ქლორის 3%-მდე კონცენტრატით.
6. In cases of decontamination of used waters with chlorine hypochlorite, the capacity of the tank for the working solution shall be intended for one-day level of supply, with up to 3% concentration of active chlorine in the solution.
5939.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბრძანება N 300ნ სამკურნალო-პროფილაქტიკური დაწესებულებების ნარჩენების შეგროვების, შენახვისა და გაუვნებლების სანიტარული წესების დამტკიცების შესახებ
მკაცრი მოთხოვნები ფთიზიატრიული საავადმყოფოების ჩამდინარე წყლების გაწმენდასა და გაუსნებოვნებაზე განპირობებულია ტუბერკულოზის მიკობაქტერიების მოთესვიანობის მაღალი ხარისხით (105-106 რაოდენობა/ლიტრში თხიერ ფაზაში და 108 რაოდენობა/გრამში მყარ ფაზაში), მდგრადობით გარემოში, მათ შორის გაუსნებოვნების საშუალებების მიმართ, მაღალი სიცოცხლისუნარიანობით წყალში (ნახევარ წლამდე და მეტი) და სხვა.
Strict requirements applied to the purification and decontamination of wastewaters produced by phtisiatric hospitals are due to high capability of bacterial contamination (105-106 quantity/per litre in liquid phase and 108 quantity/per gram in solid phase) characteristic of mycobacteria tuberculosis, their high bacterial resistance in the environment, including resistance to decontaminating agents, their high survivability in water (up to six months and more), etc.
5940.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ახალი მშენებლობების ბაზის აქტუალიზაცია
ამ არგუმენტს ამყარებს ის გარემოებაც, რომ 2002 წლიდან დღემდე საქართველოში და განსაკუთრებით დედაქალაქ თბილისში ბინათმშენებლობის საკმაოდ მაღალი დონე არსებობდა.
This argument is further substantiated by the fact that beginning from the year 2002 up to the present day, the level of intensity of housing construction in Georgia, especially in its Capital Tbilisi, was rather high.
წინა შემდეგი