ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
5961.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი V
როცა იმას გაიცნობ, ვისთან შეხვედრაზეც არასდროს გიოცნებია, გაოგნებული ხარ, რადგან მის შესახებ არაფერი წარმოგიდგენია და არც იმედი გიცრუვდება.
When you meet someone you never dreamed you'd meet, you're taken by surprise, so you haven't made up any fantasies and you're not let down.
5962.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VII
ამ კვირაში ტელევიზორს ვუყურებდი და ვნახე, როგორ შევიდა რენტგენის აპარატში ქალი და როგორ გაქრა.
I was watching TV this week and I saw a lady go into a ray machine and disappear.
5963.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი IX
წარმოგიდგენია?
Can you imagine?
5964.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი X
თქვენ რომ ყოფილიყავით უდიდესი სატელევიზიო შოუს ვარსკვლავი, და ერთ რომელიმე ამერიკულ ქუჩაზე ჩაგევლოთ რომელიმე საღამოს, სწორედ იმ დროს, როცა ეთერში იქნებოდით, და რომ შეგეხედათ ფანჯრებში და ყოველი სასტუმრო ოთახის ტელევიზორის ეკრანზე თქვენი თავი დაგენახათ, დაგენახათ, როგორ დაიკავეთ იმათი სივრცე, წარმოგიდგენიათ მაინც რას იგრძნობდით?
If you were the star of the biggest show on television and took a walk down an average American street one night while you were on the air, and if you looked through windows and saw yourself on television in everybody's living room, taking up some of their space, can you imagine how you would feel?
5965.
ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი XI
წარმოდგენის ყურებას ჰგავდა.
It was just like watching a play.
5966.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
რეესტრის თანამშრომლები ევროპის საბჭოს თანამშრომლები არიან და მისი პერსონალისთვის დადგენილ რეგულაციებს ექვემდებარებიან.
Registry staff members are staff members of the Council of Europe, the Court's parent organisation, and are subject to the Council of Europe's Staff Regulations.
5967.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო, შესავალი
რეესტრის მთავარი ფუნქციაა ინდივიდების მიერ წარდგენილი სასამართლო განაცხადების გაფორმება და მომზადება.
The principal function of the Registry is to process and prepare for adjudication applications lodged by individuals with the Court.
5968.
ევროპის საბჭო | საქართველო და ევროპის საბჭო
კონგრესში საქართველოს დელეგაცია წარმოდგენილია 5 წარმომადგენლითა და მათი 5 შემცვლელით.
Georgia is represented in the Congress by a delegation of 5 representatives and 5 substitutes.
5969.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო და არასამთავრობო ორგანიზაციები
არასამთავრობო ორგანიზაციები წარმოდგენილნი არიან საკოორდინაციო კომიტეტის სრული ბიუროთი.
NGOs are represented by the Liaison Committee’s full Bureau;
5970.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო და არასამთავრობო ორგანიზაციები
მე-11 ოქმის საფუძველზე შესწორებული ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის 36(2)-ე მუხლი უზრუნველყოფს სასამართლოს პრეზიდენტის მიწვევით ნებისმიერი მესამე მხარის ჩარევას, რომელიც არ არის საქმეში წარმოდგენილი როგორც მხარე.
Under the European Convention on Human Rights as amended by Protocol No. 11, Article 36(2) explicitly provides for third party interventions from “any person concerned who is not the applicant” at the invitation of the President of the Court.
5971.
ევროპის საბჭო | ევროპული ორგანიზაციები
დაშლამდე იგი, ადამიანის უფლებათა ევროპული კონვენციის შესაბამისად, განიხილავდა წევრ ქვეყანათა წინააღდეგ ცალკეული პირების ან სახელმწიფოთა მიერ წარმოდგენილ სარჩელთა მიღებადობის საკითხს.
Before then, it examined the admissibility of all individual or state applications against a member state in accordance with the European Convention on Human Rights.
5972.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო: მიმოხილვა
ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი არის საკონსულტაციო ორგანო, რომელშიც ადგილობრივი და რეგიონალური თვითმმართველობის ორგანოები არიან წარმოდგენილნი.
The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe is a consultative body representing local and regional authorities.
5973.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო: მიმოხილვა
მთავრობები, ეროვნული პარლამენტები და ადგილობრივი და რეგიონალური თვითმმართველობის ორგანოები დამოუკიდებლად არიან წარმოდგენილნი.
Governments, national parliaments and local and regional authorities are thus represented separately.
5974.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭო: მიმოხილვა
ორგანიზაციის სამდივნო შედგება წევრი ქვეყნებიდან წარმოდგენილი 1800 სახელმწიფო მოხელისგან. სამდივნოს სათავეში უდგას გენერალური მდივანი.
Approximately 1800 international civil servants recruited from the member states make up the staff of the Organisation’s secretariat which is headed by the Secretary General.
5975.
ევროპის საბჭო | საპარლამენტო ასამბლეა
საპარლამენტო ასამბლეაში წარმოდგენილ დელეგაციათა შემადგენლობა იმგვარად არის განსაზღვრული, რომ თანასწორად იქნენ წარმოდგენილნი ეროვნული პარლამენტების პოლიტიკური პარტიები და ჯგუფები.
National delegations to the Assembly are composed in such a way as to ensure a fair representation of the political parties or groups in their parliaments.
5976.
ევროპის საბჭო | საპარლამენტო ასამბლეა
ასამბლეაში მიმდინარე პოლიტიკური დებატები ხშირად ემყარება კონფლიქტების ზონებში გაგზავნილი მისიებისა და დელეგაციების მიერ წარმოდგენილ ანგარიშებს და დიალოგს კონფლიქტებში ჩართულ ქვეყნებთან.
Its political debates have frequently been based on the findings of on-the-spot visits and ongoing dialogue with the states concerned.
5977.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი
პირველი ნაბიჯი ადგილობრივ მმართველობათა წარმოდგენის თვალსაზრისით ევროპის საბჭომ 1957 წელს გადადგა, ამის შემდეგ კი ორგანიზაციის სამოქმედო არეალი ამ მხრივ ისლანდიიდან რუსეთამდე და ნორვეგიიდან ბალკანეთამდე გაფართოვდა.
The Council took its first step towards local authority representation in 1957, and since then its work has extended from Iceland to Russia and from Norway to the Balkans.
5978.
ევროპის საბჭო | ევროპის საბჭოს ადგილობრივ და რეგიონალურ ხელისუფალთა კონგრესი
კოსოვოში მუნიციპალიტეტების მიერ წარმოდგენილ ინიციატივათა მხარდაჭერა;
Supporting initiatives with municipalities in Kosovo;
5979.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
თავდაპირველად კონვენციის განხორციელების მექანიზმი გულისხმობდა ორ ძირითად ინსტიტუტს: ადამიანის უფლებათა ევროპულ კომისიას (რომელიც „გამფილტრავი ორგანოს“ ფუნქციას ასრულებდა) და ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოს (რომელიც განიხილავდა კომისიის ან მთავრობათა მიერ მისთვის წარდგენილ საქმეებს).
The original enforcement machinery consisted of two institutions, the European Commission of Human Rights, which essentially performed a filter function, and the European Court of Human Rights, which passed judgment on cases referred to it by the Commission or by governments.
5980.
ევროპის საბჭო | ადამიანის უფლებები: დაცვა, ხელშეწყობა და მათი დარღვევის თავიდან აცილება
80-იანი წლების დასაწყისიდან საჩივართა რაოდენობა განუწყვეტლივ იზრდებოდა, რაც მძიმე ტვირთად აწვებოდა სასამართლო სისტემას და ახანგრძლივებდა საქმეთა განხილვის პროცედურას, რომელიც საჩივრის წარდგენიდან საბოლოო განაჩენის გამოტანამდე ხუთი წელიც კი შეიძლებოდა გაგრძელებულიყო.
From the early 1980s, the number of applications rose steadily, overburdening the system and increasing the length of proceedings, which could take up to five years from the introduction of an application to a final decision on the merits.
წინა შემდეგი