პარალელური კორპუსი

6141.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები

პიროვნება, ჩვეულებრივ, ცდილობს გაექცეს და თავი აარიდოს მისთვის საშიშ სიტუაციებს.

The person usually seeks to escape from and avoid the feared situation.

6142.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები

ბეტა-ანდრენერგულმა ბლოკატორებმა შეიძლება ხანმოკლე ვადით აკონტროლონ ტრემორი და პალპიტაცია, რომლებიც ყველაზე ხელისშემშლელი სიმპტომებია სპეციფიკური სოციალური ფობიების დროს, მაგალითად, მუსიკოსებისთვის, ნაწარმოების საჯაროდ შესრულებით გამოწვეული შფოთვისას.

Beta-adrenergic blockers may achieve short-term control of tremors and palpitations, which can be the most handicapping symptoms of specific social phobias, such as performance anxiety among musicians.

6143.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები

ჰიპოკაპნიამ შეიძლება 8.5 ცხრილში ჩამოთვლილი სიმპტომები გამოიწვიოს.

Hypocapnia may cause the symptoms listed in Box 8.5.

6144.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები

პაციენტი თავს იდანაშაულებს დათრგუნულობისა და უუნარობის გამო და ამას პიროვნულ ნაკლოვანებებსა და მორალურ სისუსტეს მიაწერს.

Patients blame themselves for their misery and incapacity, and attribute it to personal failing and moral weakness.

6145.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები

ამგვარად, ტერმინი „მსუბუქი“ არ მოიაზრებს დარღვევის სერიოზულ შედეგებს ინდივიდისათვის.

Thus the term 'minor' may not capture the serious consequences of the disorder for an individual.

6146.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები

დაავადების ხანგრძლივობა არა მარტო პროგნოზის თვალსაზრისითაა მნიშვნელოვანი, არამედ გვიჩვენებს პაციენტის დისტრესთან გამკლავების უნარსაც.

Not only does the length of the history affect the prognosis, but it also gives an indication of the patient's capacity to tolerate further distress.

6147.

ბიოლოგია | თავი XI

მრავალუჯრედიანი ორგანიზმის უჯრედისთვის, განგაშის შესანარჩუნებლად და შემოსულ სიგნალზე პასუხის გასაცემად, თითოეული მოლეკულური ცვლილება მის სასიგნალო გზაში მხოლოდ მცირე ხნით უნდა გრძელდებოდეს.

For a cell of a multicellular organism to remain alert and capable of responding to incoming signals, each molecular change in its signaling pathways must last only a short time.

6148.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-5

ის გემის კაპიტანია.

He is a ship's captain.

6149.