პარალელური კორპუსი

6241.

ბიოლოგია | თავი LI

ფურაჟირებისას (ეს არის ქცევა, რაც ასოცირდება საკვების ცნობას, მოძებნას, შეპყრობასა და მოხმარებასთან), ობობა ზის ძაბრის შუაგულში.

While foraging (behavior associated with recognizing, searching for, capturing, and consuming food), the spider sits in the mouth of the funnel.

6242.

ბიოლოგია | თავი LI

როცა მსხვერპლი დაეცემა ობობას ქსელს, ობობა გამორბის მის შესაპყრობად.

When prey strikes the web, the spider runs out to make its capture.

6243.

ბიოლოგია | თავი LI

მიგრაციის მოდელი შავთავა ჩიტებში.

Migratory Patterns in Blackcaps.

6244.

ბიოლოგია | თავი LI

ველური პოპულაციების ქცევაში ცვლილების ევოლუციური მაგალითი მოდის შავთავა ჩიტის პოპულაციის მიგრაციის ქცევის შესწავლიდან, რომელსაც ჩვენ გავეცანით მიგრაციის შესახებ ჩვენს წინა განხილვებში.

An example of evolutionary change in the behavior of a wild population comes from studies on migratory behavior in a population of blackcaps, which we introduced in our earlier discussion of migration.

6245.

ბიოლოგია | თავი LI

შავთავების მიგრაციის მოდელები კარგადაა ცნობილი დასავლეთ ევროპაში ჩიტების შესწავლის დიდი ინტერესისა და ჩიტების დაჯგუფებათა ვრცელი ისტორიის გამო.

The migratory patterns of blackcaps are well known in Western Europe because of a great interest in bird study and a long history of bird banding.

6246.

ბიოლოგია | თავი LI

თავშავები, რომლებიც ცხოვრობენ ევროპის ჩრდილო-დასავლეთში, გამოსაზამთრებლად, როგორც წესი, დასავლეთ ხმელთაშუაზღვისპირა რეგიონებში მიფრინავენ.

Blackcaps that breed in northwestern Europe generally migrate to the western Mediterranean region for the winter.

6247.

ბიოლოგია | თავი LI

ამის შედეგად გერმანიაში მცხოვრებმა თავშავებმა ისტორიულად სამხრეთდასავლეთის მიმართულებით, ხოლო ბრიტანეთში მცხოვრებლებმა კი სამხრეთის მიმართულებით იწყეს მიგრაცია.

As a consequence, blackcaps in Germany have historically migrated in a southwest direction, while those in Britain have migrated south.

6248.

ბიოლოგია | თავი LI

1950-იან წლებში მცირე რაოდენობის თავშავებმა იწყეს ზამთრის ბრიტანეთში გატარება, დროთა განმავლობაში ბრიტანეთში გამოზამთრებულ თავშავათა პოპულაცია მრავალი ათასით გაიზარდა.

In the 1950s, a few blackcaps began to spend their winters in Britain, and over time, the population of blackcaps wintering in Britain has grown to many thousands.

6249.

ბიოლოგია | თავი LI

პიტერ ბერტჰოლდმა და მისმა კოლეგებმა დაიჭირეს 20 მამრი და 20 მდედრი შავთავა, რომლებიც ბრიტანეთში იზამთრებდნენ და დააბრუნეს უკან სამხრეთ-დასავლეთ ევროპაში, გერმანიაში, სადაც მათი ლაბორატორია მდებარეობდა.

Peter Berthold and his colleagues captured 20 male and 20 female blackcaps wintering in Britain and transported them back to their laboratory in southwestern Germany.

6250.

ბიოლოგია | თავი LI

შემოდგომაზე, როცა ჩიტებს დაეწყოთ მიგრაციის შფოთი, ბერტოლდის ჯგუფმა შავთავები, რომლებიც სამი კვლევითი ჯგუფის შესწავლის ობიექტებს წარმოადგენდნენ, 1,5 – 2 საათით მოათავსა დიდ გალიებში, რომლებიც ბალახით იყო დაფარული და დაზოლილი იყო საკოპირებელი ქაღალდით.

In the autumn, when the birds were showing migratory restlessness, Berthold's team placed the blackcaps from their three study groups in large glass-covered funnel cages lined with carbon-coated paper for 1.5-2 hours.

6251.

ბიოლოგია | თავი LI

შედეგებმა უჩვენეს, რომ ბრიტანეთში დაჭერილი ზრდასრული ჩიტების მიგრაციული ორიენტაცია ლაბორატორიაში გაზრდილი ნაშიერების ორიენტაციის მსგავსი იყო.

The results showed that the migratory orientation of wintering adult birds captured in Britain was very similar to the orientation of their laboratory-raised offspring.

6252.

ბიოლოგია | თავი LI

ბერტჰელდის კვლევა ასევე უჩვენებს, რომ მიგრაციის ქცევაში ცვლილება დასავლეთ-ევროპულ შავთავებში წარმოადგენს ახალ და სწრაფ მოვლენას და რომ მას ადგილი ჰქონდა ბოლო 50 წლის განმავლობაში.

Berthold's study also indicates that the change in migratory behavior in western European blackcaps is both recent and rapid, having taken place over the past 50 years.

6253.

ბიოლოგია | თავი LI

1960 წლამდე გერმანიაში არ იყო აღნიშნული დასავლეთით მოძრავი შავთავები, მაგრამ 1990-იანი წლებისთვის გერმანიისა და ავსტრიის ტერიტორიებზე შავთავების პოპულაციებში დასავლეთისკენ მიგრირებადმა ჩიტებმა 7-11%- მდე შეადგინა.

Before 1960, there were no known westward-migrating blackcaps in Germany, but by the 1990s, westward migrants made up 7-11% of the blackcap populations of Germany and parts of Austria.

6254.

ბიოლოგია | თავი LI

საკვების მოპოვების ქცევა ანუ ფურაჟირება მოიცავს არა მარტო ჭამას, არამედ სხვა მრავალ მექანიზმს, რომელთაც ცხოველი იყენებს იმისათვის, რომ ამოიცნოს, მოძებნოს და დაიჭიროს კვების ობიექტი.

Food-obtaining behavior, or foraging, includes not only eating but also any mechanisms an animal uses to recognize, search for, and capture food items.

6255.

ბიოლოგია | თავი LI

ჯგუფმა გამოიკვლია, როგორი იყო საკვების მისაწვდომობა და მტაცებლის რისკი შესწავლილ გარემოში, რომელიც შედგებოდა როგორც ტყიანი ნაწილისაგან, ასევე ღია არატყიანი არეალებისაგან.

The team investigated how food availability and risk of predation varied across the study landscape, which consisted of both patches of forest and open, nonforested areas.

6256.