ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6341.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
კონკრეტულ საჭიროებებზე მორგებული სემინარები და ტრენინგები, რომლებმაც უნდა გაზარდონ და გააძლიერონ ცენტრალური მთავრობის პოტენციალი და კომპეტენცია დაბრუნებისა და რეინტეგრაციის პოლიტიკის შემუშავებასა და რეალიზაციასთან მიმართებაში.
Tailor-cut seminars and trainings to strengthen the capacities and expertise of the central government to design and implement return and reintegration policies.
6342.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
დახმარება ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროსა და ეკონომიკის სამინისტროს პოტენციალის შექმნაში დაბრუნებული მიგრანტების ეკონომიკურ ინტეგრაციასთან მიმართებაში.
Support to build capacity of Ministry of Refugees and Accommodation and Ministry of Economy as regards economic reintegration of returning migrants.
6343.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
შეზღუდულ ადამიანურ პოტენციალს შესაბამის დაწესებულებებში შეუძლია შეასუსტოს აქციის ზემოქმედება.
Limited human capacities within the relevant institutions could hamper the impact of the Action.
6344.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება
კარგი მმართველობის საკითხის მოსაგვარებლად გამოყენებული იქნება პოტენციალის შესაქმნელი ღონისძიებები მოცემულ სფეროში.
Good governance will be addressed through capacity building measures in the given area.
6345.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-7
კაპიტანი რანგით გენერალზე ნაკლებია.
A captain is below a general in rank.
6346.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-8
მას ფეხები შეუკრეს, რომ არ გაქცეულიყო.
They bound his legs together so that he shouldn't escape.
6347.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
ახალგაზრდა წანაზარდი ასევე ვერ გაიზრდება სინათლის მიმართულებით, თუ წვეროს დავფარავთ გაუმჭვირვალე ქუდით.
The seedling would also fail to grow toward light if the tip was covered with an opaque cap.
6348.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
უენთმა ფირფიტისებრი სოკოს ნაწილები მოათავსა სიბნელეში მყოფ დაბოლოებამოცილებულ კოლეოპტილებზე.
Went placed the agar blocks on decapitated coleoptiles that were kept in the dark.
6349.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
კვეთის ნაწილზე აუქსინის მოთავსებით ხელახლა იწყება ლატერალური ყლორტების ზრდის შეფერხება.
The application of auxin to the cut surface of the decapitated shoot resuppresses the growth of the lateral buds.
6350.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
პირდაპირი ხელისშეშლის ჰიპოთეზის ერთ-ერთი არაცდისეული თეორიის მიხედვით, მას შემდეგ, რაც აუქსინის პირველად წყარო მოცილება ხდება მცენარის კენწეროს მოკვეთით, ხდება აუქსინის დონის შემცირება გვერდით ყლორტებში.
One prediction of the direct inhibition hypothesis not borne out by the experiment is that decapitation, by removing the primary source of auxin, should lead to a decrease in the auxin levels of axillary buds.
6351.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
ფესვებში სტატოლითები მოთავსებულია ფესვის წვერის გარკვეულ უჯრედებში.
In roots, statoliths are located in certain cells of the root cap.
6352.
ბიოლოგია | თავი XXXIX
მაგალითად, არაბიდოპსისსა და თამბაქოს მუტანტებს, რომელთაც არ გააჩნიათ სტატოლითები, მაინც აქვთ გრავიტროპიზმის უნარი, თუმცა რეაგირება უფრო ნელია, ვიდრე ველურ მცენარეებში.
For example, mutants of Arabidopsis and tobacco that lack statoliths are still capable of gravitropism, though the response is slower than in wild-type plants.
6353.
ბიოლოგია | თავი XVI
თავისი კლასიკური სტატია მათ ირონიული წინადადებით დაასრულეს: „ჩვენი ყურადღების მიღმა არ დარჩენილა, რომ ჩვენს მიერ პოსტულირებული სპეციფიკური შეწყვილება იქვე გვავარაუდებინებს შესაძლო კოპირების მექანიზმს გენეტიკური მასალისათვის.“
They ended their classic paper with this wry statement: "It has not escaped our notice that the specific pairing we have postulated immediately suggests a possible copying mechanism for the genetic material."
6354.
ბიოლოგია | თავი XVI
მრავალ სიმსივნურ უჯრედს მართლაც უნდა ჰქონდეს შეუზღუდავად დაყოფის უნარი, ისევე როგორც კულტურაში მყოფი უჯრედების უკვდავ ხაზებს.
Many cancer cells do seem capable of unlimited cell division, as do immortal strains of cultured cells.
6355.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 17
დნმ-ს უფრო გრძელი ფრაგმენტები დგინდება და კლონირდება მაღალი წარმადობის ბაქტერიულ ვექტორზე, რომელსაც ბაქტერიულ ხელოვნურ ქრომოსომას უწოდებენ.
Longer fragments of genomic DNA are obtained and cloned into a high-capacity bacterial vector called bacterial artificial chromosome.
6356.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
განვითარების პერიოდში, ასტროციტები ქმნიან მჭიდრო კავშირებს იმ უჯრედებს შორის, რომლებიც თავისა და ზურგის ტვინის კაპილარებს ესაზღვრებიან.
During development, astrocytes induce the formation of tight junctions between cells that line the capillaries in the brain and spinal cord.
6357.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
ეს გიგანტური აქსონები მოქმედებენ ისეთ ქცევით პასუხებში, რომლებიც მოითხოვენ დიდ სისწრაფეს, როგორიც არის კუდის უკუკვრა, რომელიც საშუალებას აძლევს ასთაკვს ან მდინარის კიბოს, გაექცნენ მტაცებელს.
These giant axons function in behavioral responses requiring great speed, such as the backward tail-flip that enables a lobster or crayfish to escape from a predator.
6358.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
მაგალითად, ასთაკვისა და სხვა კიბოსნაირების გიგანტური აქსონები დაკავშირებული არიან ელექტრული სინაფსებით და აადვილებენ მათი გაქცევის პასუხების სწრაფ შესრულებას.
For example, electrical synapses associated with the giant axons of lobsters and other crustaceans facilitate the swift execution of their escape responses.
6359.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
ბევრ ქიმიურ სინაფსში, ნეიროტრანსმიტერებთან დაკავშირების უნარიანი ლიგანდ-დაჭიშკრული იონური არხები, კლასტერების სახით მჭიდროდაა წარმოდგენილი პოსტსინაფსური უჯრედის მემბრანაში - უშუალოდ სინაფსური ტერმინალის პირდაპირ.
At many chemical synapses, ligand-gated ion channels capable of binding to the neurotransmitter are clustered in the membrane of the postsynaptic cell, directly opposite the synaptic terminal.
6360.
ბიოლოგია | თავი XLVIII
ამ განაწილებამ სხვა ხერხემლიანებთან შედარებით ფრინველებსა და ძუძუმწოვრებში ბევრად უფრო დიდი წინა ტვინის განვითარებით, გაზარდა კომპლექსური ინტეგრაციის შესაძლებლობები.
This regionalization increased capacity for complex integration, with the forebrain becoming much larger in birds and mammals than in other vertebrates.
წინა შემდეგი