ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6361.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-4
მას სურს მამის გავლენისაგან განთავისუფლდეს.
He wants to escape from the shadow of his father.
6362.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-5
თუმცა ის ჩუმადაა, არაფერი რჩება შეუმჩნეველი.
For all he is so silent nothing escapes him.
6363.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-1
გენერალი წოდებით კაპიტანზე მაღლა დგას.
A general ranks a captain.
6364.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-1
კაპიტანმა ბრძანება ყვირილით გასცა.
The captain rapped out an order.
6365.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-1
კაპიტანმა ბრძანება ყვირილით დასჭექა.
The captain rapped out an order.
6366.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 91, ფიტოპათოლოგია
ვაზის ჭრაქის (Plasmonora viticola) წინააღმდეგ გამოცდილი ფუნგიციდებიდან მაღალი ტექნიკური ეფექტურობით ხასიათდებიან ფუნგიციდები: კუპროზანი, ხომეცინი, პოლიკარბაცინი, კაპტანი, ხოლო კომბინირებული ნაზავებიდან: ცინები ბენომილთან, ცინები უზგენთან და ცინები კოლოიდურ გოგირდთან.
Among fungicides applied against grapevine mildew the following fungicides are of high effectiveness: cuprozan, chometsin, polycarbatsine and captan; as well as combined mixtures: zineb with benomyl, zineb with uzgen and zineb with colloidal sulphur.
6367.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 91, ფიტოპათოლოგია
გამოკვლეულია ახალი პრეპარატების - ბენომილის, ტოფსინის, ბმკ-ს, ეუპარენის, კაპტანის, ცინების, პოლიკარბაცინის, პოლიმარცინის შედარებითი ფუნგიციდური აქტივობა თუთის ყლორტების ჭკნობის გამომწვევი სოკოს F. lateritium სპორებისა და მიცელიუმის მიმართ.
A high actively of benomyl, topcin, BMK, euparen, captan, zineb, polycarbacin and polymarcin against the causative agent of mulberry tree shoot blighting Fusarium lateritium Nees is demonstrated.
6368.
ბიოლოგია | თავი XXV
მიაქციეთ ყურადღება, რომ სახეობის პირველი სახელი იწერება დიდი ასოთი, მთლიანი სახელი კი დახრილით (მეცნიერული სახელები ლათინიზებულია.
Notice that the first letter of the genus is capitalized and the entire binomial is italicized.
6369.
ბიოლოგია | თავი XXV
მიაქციეთ ყურადღება, რომ გვარის დონის ზევით მყოფი ტაქსონები არ იწერება დახრილად, თუმცა იწერება დიდი ასოთი.
Note that taxa broader than the genus level are not italicized, though they are capitalized.
6370.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
პიროვნება, ჩვეულებრივ, ცდილობს გაექცეს და თავი აარიდოს მისთვის საშიშ სიტუაციებს.
The person usually seeks to escape from and avoid the feared situation.
6371.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ბეტა-ანდრენერგულმა ბლოკატორებმა შეიძლება ხანმოკლე ვადით აკონტროლონ ტრემორი და პალპიტაცია, რომლებიც ყველაზე ხელისშემშლელი სიმპტომებია სპეციფიკური სოციალური ფობიების დროს, მაგალითად, მუსიკოსებისთვის, ნაწარმოების საჯაროდ შესრულებით გამოწვეული შფოთვისას.
Beta-adrenergic blockers may achieve short-term control of tremors and palpitations, which can be the most handicapping symptoms of specific social phobias, such as performance anxiety among musicians.
6372.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 9, შფოთვითი და ობსესიურ-კომპულსური აშლილობები
ჰიპოკაპნიამ შეიძლება 8.5 ცხრილში ჩამოთვლილი სიმპტომები გამოიწვიოს.
Hypocapnia may cause the symptoms listed in Box 8.5.
6373.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
პაციენტი თავს იდანაშაულებს დათრგუნულობისა და უუნარობის გამო და ამას პიროვნულ ნაკლოვანებებსა და მორალურ სისუსტეს მიაწერს.
Patients blame themselves for their misery and incapacity, and attribute it to personal failing and moral weakness.
6374.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
ამგვარად, ტერმინი „მსუბუქი“ არ მოიაზრებს დარღვევის სერიოზულ შედეგებს ინდივიდისათვის.
Thus the term 'minor' may not capture the serious consequences of the disorder for an individual.
6375.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 11, გუნებ-განწყობის აშლილობები
დაავადების ხანგრძლივობა არა მარტო პროგნოზის თვალსაზრისითაა მნიშვნელოვანი, არამედ გვიჩვენებს პაციენტის დისტრესთან გამკლავების უნარსაც.
Not only does the length of the history affect the prognosis, but it also gives an indication of the patient's capacity to tolerate further distress.
6376.
ბიოლოგია | თავი XI
მრავალუჯრედიანი ორგანიზმის უჯრედისთვის, განგაშის შესანარჩუნებლად და შემოსულ სიგნალზე პასუხის გასაცემად, თითოეული მოლეკულური ცვლილება მის სასიგნალო გზაში მხოლოდ მცირე ხნით უნდა გრძელდებოდეს.
For a cell of a multicellular organism to remain alert and capable of responding to incoming signals, each molecular change in its signaling pathways must last only a short time.
6377.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-5
ის გემის კაპიტანია.
He is a ship's captain.
6378.
ბიოლოგია | თავი I
ეს სახელწოდება მოიცავს სიცოცხლის ორმაგი ბუნების - მსგავსებისა და მრავალფეროვნების ცნებას.
It was an insightful phrase, as it captured the duality of life's unity and diversity.
6379.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-2
პეიზაჟი გასაოცარი რეალიზმით არის ასახული.
The landscape is reproduced with startling reality.
6380.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-2
მხოლოდ ადამიანებს აქვთ აზროვნების უნარი.
Only human beings are capable of reason.
წინა შემდეგი