ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6441.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-6
გადაყირავებული ნავი გადმოვაბრუნეთ.
We righted the capsized boat.
6442.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-7
გემმა კონცხს შემოუარა.
The ship rounded the cape.
6443.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-7
თხის რქის მმართველი პლანეტაა სატურნი.
The ruling planet of Capricorn is Saturn.
6444.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო R-7
აეროდრომის ასაფრენ-დასაჯდომი ზოლი მოწინააღმდეგემ დაიკავა.
The runway has been captured by the enemy.
6445.
ბიოლოგია | თავი XXXVII
ტრადიციულად, ნიადაგის მელიორაცია არაბიოლოგიული ტექნოლოგიებით ხორციელდება, როგორიცაა დაბინძურებული ნიადაგის საფარის აღება, მაგრამ ეს პროცესი დიდ ხარჯებთანაა დაკავშირებული და ხშირ შემთხვევაში, აზიანებს ლანდშაფტს.
Traditionally, soil reclamation has focused on nonbiological technologies, such as removal and storage of contaminated soil in landfills, but these techniques are very costly and often disrupt the landscape.
6446.
ბიოლოგია | თავი XVII
5’ ბოლოს, რომელიც პირველი ტრანსკრიბირდა, პირველი 20-40 ნუკლეოტიდის ტრანსკრიფციის შემდეგ, ემატება (ეხურება) ნუკლეოტიდ გუანინის მოდიფიცირებული ფორმა და წარმოიქმნება 5’ კეპი (ქუდი).
The 5' end, the end transcribed first, is capped off with a modified form of a guanine (G) nucleotide after transcription of the first 20 to 40 nucleotides, forming a 5' cap.
6447.
ბიოლოგია | თავი XVII
5’ კეპსა და პოლი-ა კუდს რამდენიმე მნიშვნელოვანი ფუნქცია აქვთ.
The 5' cap and poly-A tail share several important functions.
6448.
ბიოლოგია | თავი XVII
სურათი 17.9 გვიჩვენებს ევკარიოტული მრნმ-ის მოლეკულის დიაგრამას კეპითა და კუდით.
Figure 17.9 shows a diagram of a eukaryotic mRNA molecule with cap and tail.
6449.
ბიოლოგია | თავი XVII
ხანდახან, ასეთმა მუტაციამ, შესაძლოა, მიგვიყვანოს გაუმჯობესებულ ცილამდე, ან ახალი უნარი შესძინოს ცილას, მაგრამ, ბევრად უფრო ხშირად ასეთი მუტაციები საზიანოა და მივყავართ ნაკლებად აქტიური ან საერთოდ უსარგებლო ცილისაკენ, რაც უჯრედის ფუნქციონირებას აფერხებს.
Occasionally, such a mutation leads to an improved protein or one with novel capabilities, but much more often such mutations are detrimental, leading to a useless or less active protein that impairs cellular function.
6450.
ბიოლოგია | თავი XXXI
სოკოს ქუდში წარმოქმნილი მილიარდობით სპორა ქარის საშუალებით იფანტება.
The mushroom's cap supports and protects a large surface area of basidia on gills.
6451.
ბიოლოგია | თავი XXXI
მათი უმეტესობა მცენარეებზე პარაზიტობს მაგალითად, ასკომიცეტების წარმომადგენელი Ophiostoma ulmi ფოთლოვანი მცენარეების დაავადებას იწვევს.
For example, Ophiostoma ulmi, the ascomycete that causes Dutch elm disease, has drastically changed the landscape of the northeastern United States.
6452.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-7
კაპიტანმა ღუზის ჩაშვება და დილამდე მოცდა გადაწყვიტა.
The captain decided to drop anchor and wait till the morning.
6453.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-7
ის უნარიანი ხელმძღვანელი და ენერგიული ადამიანია.
He is a capable leader and a man of energy.
6454.
ბიოლოგია | თავი IX
მიღებულ H+-ის გრადიენტს ეწოდება პროტონგანპირობებული (მოტივირებული) ძალა. იგი ხაზს უსვამს გრადიენტის უნარს – შეასრულოს მუშაობა.
The H+ gradient that results is referred to as a proton-motive force, emphasizing the capacity of the gradient to perform work.
6455.
ბიოლოგია | თავი IX
გლიკოლიზის პროცესში ნადH-ის მიერ ამოღებული 2 ელექტრონი გადატანილი უნდა იქნას მიტოქონდრიაში არსებული ელექტრონთა გადამტანი რამდენიმე სისტემიდან, ერთ-ერთის მიერ.
The two electrons of NADH captured in glycolysis must be conveyed into the mitochondrion by one of several electron shuttle systems.
6456.
ბიოლოგია | თავი IX
შემდგომ თავში, თქვენ შეისწავლით თუ როგორ იჭერს ფოტოსინთეზი სინათლეს და როგორ გარდაქმნის მას ქიმიურ ენერგიად.
In the next chapter, you will learn how photosynthesis captures light and converts it to chemical energy.
6457.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 17
დნმ-ს უფრო გრძელი ფრაგმენტები დგინდება და კლონირდება მაღალი წარმადობის ბაქტერიულ ვექტორზე, რომელსაც ბაქტერიულ ხელოვნურ ქრომოსომას უწოდებენ.
Longer fragments of genomic DNA are obtained and cloned into a high-capacity bacterial vector called bacterial artificial chromosome.
6458.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება უნგრეთის რესპუბლიკის მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის დარგში თანამშრომლობის შესახებ
მხარეები თანხმდებიან, გამართონ სხვადასხვა კულტურული და შემოქმედებითი ღონისძიებები და, თავიანთ შესაძლებლობათა ფარგლებში, დაეხმარონ ერთმანეთს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც: მათ მიერ ორგანიზებული იქნება კულტურის სხვადასხვა დარგების წარმომადგენელთა ორმხრივი ვიზიტები თანამშრომლობის, ინტერნატურების, გამოცდილების გაცვლის მიზნით.
The Parties shall agree to arrange various cultural and artistic activities and help each other within their capabilities, in particular when: organizing mutual visits of representatives of various fields of culture for the purposes of co-operation, internships, exchanging experience.
6459.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია რასობრივი დისკრიმინაციის ყველა ფორმის ლიკვიდაციის შესახებ
კვლავ ადასტურებენ რა, რომ ადამიანთა დისკრიმინაცია რასასთან, კანის ფერთან ან ეთნიკურ წარმომავლობასთან დაკავშირებული მიზეზების გამო დაბრკოლებას წარმოადგენს ერებს შორის მეგობრული და მშვიდობიანი ურთიერთობებისთვის, და რომ მას შეუძლია დაარღვიოს მშვიდობა და უსაფრთხოება ხალხებს შორის და ჰარმონია ერთსა და იმავე სახელმწიფოში გვერდიგვერდ მცხოვრებ პირებს შორის,.
Reaffirming that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side even within one and the same State.
6460.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია რასობრივი დისკრიმინაციის ყველა ფორმის ლიკვიდაციის შესახებ
უნდა დაარსდეს რასობრივი დისკრიმინაციის ლიკვიდაციის კომიტეტი (შემდგომში „კომიტეტად“ წოდებული), შემდგარი მაღალი ზნეობრივი რეპუტაციისა და აღიარებული მიუკერძოებლობის მქონე თვრამეტ ექსპერტთაგან, არჩეულთაგან მხარე-სახელმწიფოების მიერ საკუთარი მოქალაქეების რიცხვიდან, რომელნიც საკუთარ მოვალეობებს თავიანთ პერსონალურ რანგში შეასრულებენ, რის დროსაც გათვალისწინებული იქნება სამართლიანი გეოგრაფიული განაწილება და ცივილიზაციისა და აგრეთვე ძირითადი სამართლებრივი სისტემების სხვადასხვა ფორმების წარმომადგენლობა.
There shall be established a Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) consisting of eighteen experts of high moral standing and acknowledged impartiality elected by States Parties from among their nationals, who shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems.
წინა შემდეგი