ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6501.
განთიადი | თავი XXI
– მაგრამ მე ხომ დაგიღრიალე! – ჯერაც მრცხვენოდა ჩემი უღირსი საქციელის გამო.
- But I growled at you! - I was still horrified that I was physically capable of such blasphemy.
6502.
განთიადი | თავი XXI
მისი ღონიერი ხელების ხლართებს ვერც ერთი მხეცი ვერ უსხლტებოდა.
His hands were so sure, so strong, so completely inescapable.
6503.
განთიადი | თავი XXI
ვერც კი წარმომედგინა, ასეთი ემოციის განცდა თუ შემეძლო.
My old mind hadn't been capable of holding this much love.
6504.
განთიადი | თავი XXXIV
კარგი იქნებოდა, მეც გამოვთიშოდი რეალობას, თუნდაც რამდენიმე საათით.
It would have been nice to escape reality, even for just a few hours.
6505.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-10
ისინი მუშები არიან.
They are cloth-cap workers.
6506.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-10
ის მუშათა ორგანიზაციის წევრია.
He is a member of the cloth-cap association.
6507.
განთიადი | თავი XXXV
ჯეიკობი და რენესმე მხოლოდ იმ შემთხვევაში გაიქცეოდნენ, თუ დემეტრის მოვკლავდით.
If I was to assume that Jacob and Renesmee were going to escape, then that included the assumption that Demetri would be dead.
6508.
ბიოლოგია | თავი XXIII
პოპულაცია არის კონკრეტულ ტერიტორიაზე მობინადრე ინდივიდთა ჯგუფი, რომლებიც ერთმანეთს თავისუფლად ეჯვარება და ნაყოფიერი შთამომავლობის იძლევა.
A population is a localized group of individuals that are capable of interbreeding and producing fertile offspring.
6509.
ბიოლოგია | თავი XXIII
დატყვევებულ ჩხიკვებს შეიძლება ვასწავლოთ კომპიუტერის ეკრანზე გამოსახული ვირტუალური მსხვერპლის პოვნა.
Captive jays can be trained to find virtual prey on a computer screen.
6510.
დაბნელება | თავი 4
ისევე, როგორც ედუარდს, ელისსაც თავისუფლად შეეძლო ჩემი პიკაპის გაფუჭება.
Alice was certainly just as capable of crippling my truck as Edward was.
6511.
დაბნელება | თავი 4
თუ საკმარისად სწრაფად ვივლიდი, შექმნილ სიტუაციას საჩემოდ გამოვიყენებდი.
And as long as I moved fast enough, I should be able to capitalize on it.
6512.
განთიადი | თავი XXXVIII
– სამიზნეები თავიდანვე წყობიდან გამოჰყავთ, რომ ვერ გაიქცნენ.
"They usually incapacitate those on trial so they can't escape."
6513.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-13
თვალწინ ახალი პეიზაჟი გადაგვეშალა.
A new landscape broke upon us.
6514.
დაბნელება | თავი 8
ჯეიკობი ტყვეობიდან ჩემი დახსნით ამაყობდა.
Jacob was full of himself for engineering my escape.
6515.
დაბნელება | თავი 10
მინდოდა, სასიკვდილო საფრთხეს რამდენიმე საათით მაინც ავრიდებოდი.
I wanted to escape the death threats, for just a few hours.
6516.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-4
მას ბეისბოლის კეპი ეხურა.
He was wearing a baseball cap.
6517.
დაბნელება | თავი 11
მრავალრიცხოვანმა ტომმა შემოგვიტია, ტერიტორიის დაცვა არ შეგვეძლო და ნავებით ვცადეთ გაქცევა.
A larger tribe moved against us, and we took to our ships to escape them.
6518.
დაბნელება | თავი 11
მეომარი სულები აუცილებლად მოინდომებდნენ მის სიკვდილით დასჯას და მათ ვერსად გაექცეოდა.
Surely the spirit warriors would seek to destroy him, and they could follow faster than he could escape.
6519.
დაბნელება | თავი 11
უტლაპას სხეული იქვე ეგდო, მაგრამ უტლაპას საკუთარი სხეულისთვის ტაჰა აკის ხელებით გამოეჭრა ყელი, რათა ტაჰა აკი მასში არ ჩასახლებულიყო.
Utlapa’s body lay abandoned, but Utlapa had not left Taha Aki with an escape — he had cut his own body’s throat with Taha Aki’s hands.
6520.
დაბნელება | თავი 13
მე მასწავლიდნენ, როგორ დამეცვა ქალები და არა იმას, როგორ გავქცეოდი მათ.
I had not been taught to escape women, but to protect them.
წინა შემდეგი