პარალელური კორპუსი

6521.

დაბნელება | თავი 8

ჯეიკობი ტყვეობიდან ჩემი დახსნით ამაყობდა.

Jacob was full of himself for engineering my escape.

6522.

დაბნელება | თავი 10

მინდოდა, სასიკვდილო საფრთხეს რამდენიმე საათით მაინც ავრიდებოდი.

I wanted to escape the death threats, for just a few hours.

6523.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-4

მას ბეისბოლის კეპი ეხურა.

He was wearing a baseball cap.

6524.

დაბნელება | თავი 11

მრავალრიცხოვანმა ტომმა შემოგვიტია, ტერიტორიის დაცვა არ შეგვეძლო და ნავებით ვცადეთ გაქცევა.

A larger tribe moved against us, and we took to our ships to escape them.

6525.

დაბნელება | თავი 11

მეომარი სულები აუცილებლად მოინდომებდნენ მის სიკვდილით დასჯას და მათ ვერსად გაექცეოდა.

Surely the spirit warriors would seek to destroy him, and they could follow faster than he could escape.

6526.

დაბნელება | თავი 11

უტლაპას სხეული იქვე ეგდო, მაგრამ უტლაპას საკუთარი სხეულისთვის ტაჰა აკის ხელებით გამოეჭრა ყელი, რათა ტაჰა აკი მასში არ ჩასახლებულიყო.

Utlapa’s body lay abandoned, but Utlapa had not left Taha Aki with an escape — he had cut his own body’s throat with Taha Aki’s hands.

6527.

დაბნელება | თავი 13

მე მასწავლიდნენ, როგორ დამეცვა ქალები და არა იმას, როგორ გავქცეოდი მათ.

I had not been taught to escape women, but to protect them.

6528.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-15

მოსახლეობის ძირითადი ნაწილი დედაქალაქში ცხოვრობს.

The bulk of the population lives in the capital.

6529.

დაბნელება | თავი 24

შეიძლება მაპატიო, მაგრამ ჩემი სულელური საქციელით გამოწვეულ შედეგს ვერსად გავექცევი.

I may gain forgiveness, but that doesn’t let me escape the consequences.

6530.

დაბნელება | თავი 24

თვითგადარჩენის გამორჩეული ინსტინქტის მქონე მეწყვილე სასიკვდილო თამაშებში ძალიან სასარგებლო იყო.

Useful, if you like to play deadly games, a partner with an uncanny instinct for escaping.

6531.