ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6601.
ბიოლოგია | თავი XL
გენების გამოვლენის პროდუქტები ტვინში დაახლოებით ნახევარ საათში დაგროვდა, ამ დროისთვის ფრინველები ბადით დავიჭირეთ.
After about half an hour, when the products of gene expression in the brain should have accumulated, we captured the birds with a net.
6602.
ბიოლოგია | თავი XL
ენერგიის საზომი ”С”, რომელიც გამოიყენება მრავალი ნუტრიციონისტის მიერ, აღნიშნავს კილოკალორიას.
The unit Calorie, with a capital C, as used by many nutritionists, is actually a kilocalorie.
6603.
ბიოლოგია | თავი XL
ორივეს, ალიგატორს (ექტოთერმი) და ადამიანს (ენდოთერმი) შეუძლიათ ძალზე ინტენსიური ვარჯიში მხოლოდ ენერგიის მოზღვავების დროს, რომელიც 1 წუთი ან ნაკლები გრძელდება.
Both an alligator (ectotherm) and a human (endotherm) are capable of very intense exercise in short spurts of a minute or less.
6604.
ბიოლოგია | თავი XL
ეს სითხე ავსებს სივრცეს უჯრედებს შორის, მისი დახმარებით ხდება საკვები ნივთიერებებისა და ნივთიერებათა ცვლის პროდუქტების მიმოცვლა სისხლთან მიკროსკოპულ ჭურჭლებში, რომლებსაც კაპილარები ეწოდება.
This fluid, which fills the spaces between vertebrate cells, exchanges nutrients and wastes with blood contained in microscopic vessels called capillaries.
6605.
ბიოლოგია | თავი XL
ენდოთერმული მწერების შესაძლებლობა - აიმაღლონ სხეულის ტემპერატურა, დამოკიდებულია ძლიერ საფრენ კუნთებზე, რომლებიც მუშაობის დროს დიდი რაოდენობით სითბოს გამოიმუშავებენ.
The capacity of such endothermic insects to elevate body temperature depends on powerful flight muscles, which generate large amounts of heat when operating.
6606.
ბიოლოგია | თავი XL
ზოგ შემთხვევაში სეზონების მიხედვით იცვლება მეტაბოლური სითბოს წარმოქმნის შესაძლებლობა.
Sometimes it varies the capacity for metabolic heat production in different seasons.
6607.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 66, ბიოქიმია
სინთეზური აქტომიოზინი სუპერპრეციპიტაციის უნარს კარგავს გაცილებით ადრე, ვიდრე ატფ-აზურ აქტივობას.
Synthetical actomyosin loses its capacity for superprecipitation much earlier than it does for ATP-ase activity.
6608.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
მშვილებელი შეიძლება იყოს ნებისმიერი სრულწლოვანი ქმედუნარიანი პირი, გარდა იმ პირისა, რომელსაც: ა) ჩამოერთვა მშობლის უფლება ან ადრე ჰყავდა შვილად აყვანილი სამეურვეო/სამზრუნველო პირი ან/და შვილობილი, მაგრამ ეს ურთიერთობა გაუქმდა მის მიერ მოვალეობათა არაჯეროვნად შესრულების გამო; ბ) საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით შეზღუდული აქვს მშობლის უფლება; გ) ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო არ შეუძლია მშობლის მოვალეობათა ჯეროვნად შესრულება; დ) სასამართლომ მსჯავრი დასდო მძიმე ან განსაკუთრებით მძიმე დანაშაულისათვის.
Adoptive parent can be any adult, legally capable person, except for the person: (a) Whose parental rights have been annulled, or who has previously had a foster child under his or her guardianship/custodianship or an adoptee, but this relationship has been annulled on the grounds of his or her failure properly to perform his or her duties;(b) Whose parental rights are restricted in the required legal form established by the Georgian legislation; (c) Who cannot properly perform his or her paternal duties due to his or her state of health; (d) Who has been found guilty by a court of law of a grave or especially grave offence.
6609.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი შვილად აყვანის შესახებ
ბავშვის გაშვილებაზე მშობლის (მშობლების) თანხმობა არ არის საჭირო, თუ იგი (ისინი) აღიარებულია (აღიარებული არიან) ქმედუუნაროდ, უგზო-უკვლოდ დაკარგულად ან გარდაცვლილად ან/და ჩამოერთვა (ჩამოერთვათ) მშობლის უფლება.
The consent of the parent (parents) to the adoption of a child shall not be required, if he or she (they) is (are) recognized as legally incapable, missing or dead, or/and is (are) deprived of his or her (their) parental rights.
6610.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
„ცალკეული მხედველობის არე“ არის ნებისმიერი ადგილი თავდაპირველი ჭურჭლის ზედაპირზე, გარდა მისი ძირისა და თავსახურისა, რომელიც შეიძლება დანახულ იქნეს თავდაპირველი ჭურჭლის მოუტრიალებლად.
“Single Field of Vision” is any part of the surface of a primary container, excluding its base and cap, that can be seen without having to turn the primary container.
6611.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ღვინის ეტიკეტირებასთან დაკავშირებულ მოთხოვნათა შესახებ
იმპორტიორ მხარეს შეუძლია მოითხოვოს, რომ „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაცია“ ნაჩვენები არ იყოს ჭურჭლის ძირზე ან თავსახურზე.
An importing Party may require that National Mandatory Information not be displayed on the base or cap of a container.
6612.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი XXX-სა (საქართველოსა) და JAPTI-ს შორის
თითოეული მხარის უნარი, განახორციელოს ამ მემორანდუმით გათვალისწინებული ღონისძიებები, განპირობებულია სახსრების, პერსონალისა და სხვა რესურსების არსებობით.
The capacity of each Party to carry out activities under this Memorandum shall be subject to the availability of funds, personnel and other resources.
6613.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ოქმი ქუვეითის სახელმწიფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის ეკონომიკური და ტექნიკური თანამშრომლობის ერთობლივი კომიტეტის დაარსების შესახებ
კომიტეტი ყოველ ორ წელიწადში ერთხელ მონაცვლეობით იკრიბება ხელშემკვრელი მხარეების დედაქალაქებში, ან როდესაც ეს აუცილებლად იქნება მიჩნეული ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე.
The Committee shall meet every two years alternately in the capitals of the contracting Parties, or when it deemed necessary by mutual consents.
6614.
ბიოლოგია | თავი XLIX
თუმცა ეს ალბათ სურათ 49.1-ზე ნაჩვენები ჩრჩილისთვის უკვე საკმაოდ გვიანია, ბევრ შემთხვევაში ჩრჩილები გადარჩენას ახერხებენ, რამდენადაც მათ შესწევთ უნარი ღამურას სონარი 30 მ-ის მანძილზე დააფიქსირონ.
Although it is probably too late for the moth in Figure 49.1, many moths can escape in such situations because they can detect the sonar of a bat as much as 30 m away.
6615.
ბიოლოგია | თავი XLIX
შესაძლო კანდიდატი ორი, ინკაფსულირებული დატოტვილი დენდრიტებისგან შედგენილი რეცეპტორია.
Possible candidates are two receptors consisting of encapsulated, branched dendrites.
6616.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ზოგ ჩრჩილს შეუძლია გაიგონოს მაღალი ხმა, რომელსაც ღამურას სონარი წარმოქმნის, ამ ბგერების აღქმა რთავს ჩრჩილის გაქცევის რეაქციას, როგორც ამ თავის დასაწყისში იყო მოხსენიებული.
Some moths can hear the highpitched sounds that bats produce for sonar, and perceiving these sounds triggers the moths' escape maneuver, as mentioned at the beginning of this chapter.
6617.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ყველა ნეირომასტს აქვს წამწამოვანი უჯრედების კლასტერები, რომელთა წამწამებიც ჩაძირულია ჟელატინისმაგვარ ჩაჩში - კუპულაში.
Each neuromast has a cluster of hair cells whose hairs are embedded in a gelatinous cap, the cupula.
6618.
ბიოლოგია | თავი XLIX
მაგალითად, ჰიდრა შემწოვ მოძრაობას ნივთიერება გლუტათიონის დეტექციისას ახორციელებს, რომელიც ჰიდრას საცეცებში მოქცეული მსხვერპლის მიერ გამოიყოფა.
For example, a hydra begins to make ingestive movements when it detects the compound glutathione, which is released from prey captured by the hydra's tentacles.
6619.
ბიოლოგია | თავი XLIX
მწერებსაც ოლფაქტორული წამწამების გამოყენებით, შეუძლიათ ჰაერში არსებული ქიმიური ნივთიერებების ყნოსვა. ეს წამწამები, ჩვეულებრივ, ანტენებზეა მოთავსებული.
Insects are also capable of smelling airborne chemicals using olfactory hairs, usually located on the antennae.
6620.
ბიოლოგია | თავი XLIX
შედგენილი თვალი განსაკუთრებით მგრძნობიარეა მოძრაობის მიმართ. ეს მნიშვნელოვანი ადაპტაციაა მფრინავი მწერებისა და მცირე ზომის ცხოველებისთვის, რომლებიც მუდმივად მტაცებლის საშიშროების ქვეშ იმყოფებიან.
The compound eye is extremely capable of detecting movement, an important adaptation for flying insects and small animals constantly threatened with predation.
წინა შემდეგი