ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6621.
ბიოლოგია | თავი XLIX
სენსორული სისტემას მიმოხილვამდე, ვნახეთ, რამდენიმე მაგალითი იმის თაობაზე, თუ როგორ განაპირობებდა ამა თუ იმ ქცევას ნერვული სისტემის სენსორული შესავალი: ჩრჩილის გაქცევის მანევრირება, როცა მას ღამურას სონარის ხმა ესმის, კიბოს ამობრუნებული ცურვა მანიპულირებული სტატოცისტებით, ჰიდრას კვებითი მოძრაობები, როდესაც ის გლუტათიონის გემოს შეიგრძნობს და პლანარიას განრიდება სინათლისგან.
Throughout our discussions of sensory mechanisms, we have seen several examples of how sensory inputs to the nervous system result in specific behaviors: the escape maneuver of a moth that hears a bat's sonar, the upside-down swimming of a crayfish with manipulated statocysts, the feeding movements of a hydra when it tastes glutathione, and the movement of planarians away from light.
6622.
ბიოლოგია | თავი XLIX
მწერების საფრენ კუნთებს შეუძლია დამოუკიდებელი რიტმული შეკუმშვა. ხოლო, ზოგი მწერის ფრთებს შეუძლია მოძრაობის უფრო სწრაფად განხორციელება, ვიდრე მოქმედების პოტენციალი ცენტრალური ნერვული სისტემიდან კუნთამდე მიაღწევს.
However, the flight muscles of insects are capable of independent, rhythmic contraction, so the wings of some insects can actually beat faster than action potentials can arrive from the central nervous system.
6623.
ბიოლოგია | თავი XLIX
თუმცა ყველა ღრუბელი მჯდომარეა, ისინი იყენებენ შოლტებს, რათა წყლის ტალღები წარმოქმნან, რომლებიც მცირე ზომის ნაწილაკებს იზიდავენ და ჩიხში იქცევენ. კნიდარიებიც ასევე ამოძრავებენ საცეცებს მსხვერპლის დასაჭერად.
Although all sponges are sessile, they use beating flagella to generate water currents that draw and trap small food particles, and sessile cnidarians wave tentacles that capture prey.
6624.
ბიოლოგია | თავი XLIX
ცხოველთა უმეტესობა მოძრავია და მათი დროისა და ენერგიის მნიშვნელოვან ნაწილს საკვების აქტიურად ძებნაში, მეწყვილის ძიებასა და მტრისგან თავის დაღწევაში ატარებს.
Most animals, however, are mobile and spend a considerable portion of their time and energy actively searching for food, as well as escaping from danger and looking for mates.
6625.
ბიოლოგია | თავი XLV
ჰიპოთალამუსის რილიზინგ და ინჰიბიტორული ჰორმონები გამოიყოფა ჰიპოთალამუსის ფუძეში კაპილარების ახლოს.
The hypothalamic releasing and inhibiting hormones are secreted into capillaries at the base of the hypothalamus.
6626.
ბიოლოგია | თავი XLV
კაპილარები გადადის მოკლე სისხლძარღვებში, რომლებსაც ჰიპოთალამო-ჰიპოფიზურ სისხლძარღვთა კარის სისტემას უწოდებენ, რომელიც წინა ჰიპოფიზში მეორად კაპილარულ ქსელად იყოფა.
The capillaries drain into short blood vessels, called portal vessels, that subdivide into a second capillary bed within the anterior pituitary.
6627.
ბიოლოგია | თავი XLV
დიაბეტით დაავადებულ ადამიანებში, სისხლში მომატებული გლუკოზა ჭარბობს თირკმლების მიერ მისი რეაბსორბციის უნარს, რაც იწვევს მათ მიერ გლუკოზის გამოყოფას.
In people with diabetes, elevated blood glucose exceeds the reabsorption capacity of the kidneys, causing them to excrete glucose.
6628.
ბიოლოგია | თავი XLI
ამ მსუქან ახალგაზრდებს სჭირდება, იშიმშილონ და სწრაფად დაიკლონ წონაში, ფრენისუნარიანები რომ გახდნენ.
These fat youngsters need to fast for several days to lose enough weight to be capable of flight.
6629.
ბიოლოგია | თავი XLI
თითოეული ხაოს შიგნით გულში მიკროსკოპული სისხლძარღვები (კაპილარებია) და მცირე ზომის ლიმფური ძარღვებია მოთავსებული, რასაც ლაქტილს უწოდებენ.
Penetrating the core of each villus is a net of microscopic blood vessels (capillaries) and a small vessel of the lymphatic system called a lacteal.
6630.
ბიოლოგია | თავი XLI
საკვები ნივთიერებები ნაწლავური ეპითელიუმის მიერ შეიწოვება და შემდეგ ლაქტილის კაპილარების ერთშრიან ეპითელიუმს გაივლის.
Nutrients are absorbed across the intestinal epithelium and then across the unicellular epithelium of the capillaries or lacteals.
6631.
ბიოლოგია | თავი XLI
მარტივი შაქარი ფრუქტოზა, როგორც ჩანს, მოძრაობს დიფუზიის გზით მისი კონცენტრაციული გრადიენტით ნაწლავის ღრუდან, ეპითელიუმის გავლით სისხლისკენ.
The simple sugar fructose, for example, apparently moves by diffusion down its concentration gradient from the lumen of the intestine into the epithelial cells and then into capillaries.
6632.
ბიოლოგია | თავი XLI
ამინომჟავები და შაქრები გადის ეპითელიუმში, შედის კაპილარებში და შორდება ნაწლავებს სისხლის დინებით.
Amino acids and sugars pass through the epithelium, enter capillaries, and are carried away from the intestine by the bloodstream.
6633.
ბიოლოგია | თავი XLI
ლაქტილებისგან განსხვავებით, კაპილარები და ვენები რომლებშიც ხაოებიდან საკვები ნივთიერებები გადადის ერთიანდება ღვიძლის კარის ვენაში, სისხლძარღვში, რომელიც უშუალოდ ღვიძლისკენ მიდის.
In contrast to the lacteals, the capillaries, and veins that drain nutrients away from the villi, all converge into the hepatic portal vein, a blood vessel that leads directly to the liver.
6634.
დაბნელება | თავი 25
ედუარდის ცივმა ტუჩებმა ყურში ის სიტყვები ჩამჩურჩულა, რამაც გონების ბნელი ცხრაკლიტულიდან გამათავისუფლა.
Then cool lips were at my ear, and Edward was speaking the words that allowed me to escape from the torture that had me caged inside my own head.
6635.
დაბნელება | თავი 25
– არასდროს მინახავს, კლანი ასეთ სასტიკ თავდასხმას გადარჩენოდეს.
- I’ve never seen a coven escape this magnitude of offensive intact.
6636.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
როდესაც აუცილებელია, რომ მასში შემავალი ინფორმაცია ხელმისაწვდომი გახდეს, ეს ინფორმაცია შეიძლება დემონსტრირებულ იქნეს იმ პირისთვის, ვისთ-ვისაც იგი ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს.
Where it is required that the information it contains be made available, that information is capable of being displayed to the person to whom it is to be made available.
6637.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
ელექტრონული შეტყობინების მიღების დრო არის დრო, როდესაც შესაძლებელი ხდება ადრესატის მიერ მისი მოპოვება ადრესატის მიერ მითითებულ ელექტრონულ მისამართზე.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
6638.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
ადრესატის სხვა ელექტრონულ მისამართზე ელექტრო-ნული შეტყობინების მიღების დრო არის დრო, როდესაც შესაძლებელი ხდება ადრესატის მიერ მისი მოპოვება ამ მისამართზე და როდესაც ადრესატისთვის ცნობილი ხდება, რომ ელექტრონული შეტყობინება გაგზავნილია ამ მისამართზე.
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
6639.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
ითვლება, რომ ელექტრონული შეტყობინების მოპოვება ადრესატის მიერ შესაძლებელი ხდება მაშინ, როდესაც იგი ადრესატის ელექტრონულ მისამართზე მიდის.
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee’s electronic address.
6640.
საერთაშორისო ურთიერთობები | 2001-2003 წლების "Nissan Pathfinder"
წევის ძალვა უცვლელი დარჩა – 5000 გირვანქა.
Towing capacity was unchanged at 5000 pounds.
წინა შემდეგი