ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6841.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
4. ამ მუხლის მე-2 ნაწილით დადგენილი მოთხოვნები ვრცელდება საბაჟო წარმომადგენელზე, მის მიერ საბაჟო დეკლარაციის, შეტყობინების ან განაცხადის წარდგენის შემთხვევაშიც.
4. The requirements set out in paragraph 2 of this Article shall also apply to the customs representative in the case of the customs declaration, notification or application lodged by him.
6842.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
4. წარმომადგენლის უფლებამოსილების დადასტურების წესი და პირობები, აგრეთვე უფლებამოსილების დასადასტურებლად წარსადგენი დოკუმენტების ჩამონათვალი და შემთხვევები, როდესაც უფლებამოსილების დადასტურება სავალდებულო არ არის, განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
4. The rules and terms for evidencing empowerment of a representative, also a list of documents to be presented to evidence empowerment and cases where the evidencing of empowerment is not compulsory shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6843.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
2. დაყოვნების გარეშე, მაგრამ განცხადების მიღებიდან არაუგვიანეს 30 დღისა, უნდა შეამოწმოს, შესრულებულია თუ არა განცხადების წარმოებაში მიღებისთვის დადგენილი პირობები.
2. Without delay but no later than 30 days of receipt of the application, shall verify whether the conditions for the acceptance of that application are fulfilled.
6844.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
4. თუ საბაჟო ორგანო ვერ მიიღებს გადაწყვეტილებას ამ მუხლის მე-3 ნაწილით დადგენილ ვადაში, მან განმცხადებელს აღნიშნული ვადის ამოწურვამდე უნდა შეატყობინოს ამ ფაქტის თაობაზე, ამასთანავე, უნდა მიუთითოს შესაბამისი მიზეზი და გადაწყვეტილების მიღების ახალი ვადა, რომელიც არ უნდა აღემატებოდეს 30 დღეს, თუ საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით თუ სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
4. If the customs authorities are unable to take a decision within the time limit referred to in paragraph 3 of this Article, they shall inform the applicant of that fact before the expiry of that time limit, furthermore, shall indicate the reasons and a new time limit for taking a decision which, if anything different is provided, shall not exceed 30 days within the customs legislation of Georgia.
6845.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
ამ შემთხვევაში განმცხადებელს უნდა მიეცეს შესაძლებლობა, დადგენილ ვადაში წარუდგინოს შესაბამისი არგუმენტაცია.
In that case, the applicant shall be given the opportunity to provide his standpoint within a period prescribed.
6846.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
ამ ვადის ამოწურვის შემდეგ იღებს გადაწყვეტილებას და ამის შესახებ დადგენილი წესით აცნობებს განმცხადებელს.
After the expiry of that period, makes a decision and notifies to the applicant shall in a fixed rule.
6847.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
10. გადაწყვეტილება, რომელიც უარყოფითად მოქმედებს განმცხადებელზე, უნდა იყოს დასაბუთებული და მიუთითებდეს ამ კოდექსით დადგენილი წესით გასაჩივრების უფლებაზე.
10. A decision which adversely affects the applicant shall be substantiated and shall refer to the right of appeal in the manner prescribed by this Code.
6848.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
5. გადაწყვეტილების მისაღებად წარდგენილი განცხადების მიღებასა და განხილვასთან დაკავშირებული პროცედურები და ვადები, განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
5. The procedures and time limits connected to the acceptance and review of the application submitted for taking a decision, shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6849.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
ბ) გადაწყვეტილების მფლობელმა იცოდა ან მას უნდა სცოდნოდა, რომ მის მიერ წარდგენილი ინფორმაცია არასწორი ან არასრული იყო;
b) The holder of the decision knew or ought to have known that the information represented by him was incorrect or incomplete;
6850.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
გ) სწორი ან/და სრული ინფორმაციის წარდგენის შემთხვევაში ეს აღმჭურველი გადაწყვეტილება არ იქნებოდა მიღებული.
g) Such a favourable decision would not have been taken if the information had been correct or/and complete.
6851.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
ა) განცხადება წარდგენილია სასაქონლო კოდის შესახებ წინასწარი გადაწყვეტილების მფლობელის მიერ ან მისი სახელით.
b) The application does not indicate which customs procedure where the mentioned decision is intended to be used.
6852.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
იმ საქონლისთვის, რომლის მიმართ საბაჟო ფორმალობების განხორციელებისას წარდგენილია საქონლის შემოტანასთან ან გატანასთან დაკავშირებული სერტიფიკატი, 6-თვიანი პერიოდი უნდა შეიცვალოს ამ სერტიფიკატის მოქმედების ვადით.
In the case of goods for which an import of goods or export certificate is submitted when customs formalities are carried out, the period of 6 months shall be replaced by the period of validity of the certificate.
6853.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
საბაჟო ორგანო უფლებამოსილია მიიღოს გადაწყვეტილება ვადის გაგრძელების თაობაზე და ეს აცნობოს წინასწარი გადაწყვეტილების მფლობელს დაყოვნების გარეშე, მაგრამ გადაწყვეტილების მიღებისთვის აუცილებელი ყველა ინფორმაციის წარდგენიდან არაუგვიანეს 30 დღისა.
The customs authorities shall take a decision on the extended use and notify the holder of the advanced ruling, without delay, but within no more than 30 days of the date on which all the information required for taking that decision is submitted.
6854.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
6. საბაჟო ორგანო ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორის სტატუსთან დაკავშირებულ პრივილეგიებს ანიჭებს უცხო ქვეყანაში დაფუძნებულ პირს, თუ იგი ასრულებს ამ ქვეყნის შესაბამისი კანონმდებლობით გათვალისწინებულ იმ ვალდებულებებსა და პირობებს, და რომლებიც საქართველოს მიერ აღიარებულია, როგორც საქართველოში ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორისთვის დადგენილი ვალდებულებებისა და პირობების ეკვივალენტური.
6. The customs authorities shall grant benefits relating to the status of authorized economic operator to a person established in a foreign country, if he fulfills those obligations and conditions defined by the relevant legislation of that country, and which are recognized as equivalent to the obligations and conditions established for authorized economic operators in Georgia.
6855.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
2. ავტორიზებული ეკონომიკური ოპერატორის სტატუსის ფლობასთან დაკავშირებული გამარტივებული საბაჟო ფორმალობები ან/და დაცვასა და უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული შეღავათები არ ვრცელდება იმ საქონელზე, რომლისთვისაც საქართველოს კანონმდებლობით საბაჟო კონტროლის განსაკუთრებული პირობებია დადგენილი.
2. Simplified procedures relating to the holding of the status of authorized economic operator or/and reliefs relating to safety and security shall not apply to goods which are subject to special terms and conditions of customs controls specified in the legislation of Georgia.
6856.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
ა) შეამოწმოს დეკლარაცია, დოკუმენტი, მონაცემი და მისთვის ნებისმიერი სახით წარდგენილი სხვა ინფორმაცია;
a) checking of declarations, documents, data and information submitted to them in any format;
6857.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
7. საქართველოს კონსტიტუციით განსაზღვრული თანამდებობის პირების ან საქართველოს მთავრობის დადგენილებით განსაზღვრული პირების მიმართ განსხვავებული საბაჟო კონტროლის განხორციელების წესი განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
7. The rule for exercising different type of customs control in respect of officials specified by the Constitution of Georgia or persons specified by a resolution of the Government of Georgia shall be determined by an order of the Minister of Finance of Georgia.
6858.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით საბაჟო ორგანოს მიერ საბაჟო ფორმალობის განხორციელებისთვის განსაზღვრული სხვა ადგილი.
Other territory prescribed for exercise of customs formality by the customs authority in accordance with the rule prescribed by the Minister of Finance of Georgia.
6859.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
4. საბაჟო კონტროლის ზონაში არსებულ საბაჟო ზედამხედველობისადმი დაქვემდებარებულ საქონელზე საკუთრების უფლება შეიძლება გადაეცეს სხვა პირს საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესითა და პირობებით.
4. Title to goods subject to customs supervision inside the customs control zone may be transferred to another person under the rules and conditions defined by the Minister of Finance of Georgia.
6860.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი I
11. შემოწმების აქტის საფუძველზე იმპორტის გადასახდელის დარიცხვის და შესაბამისი საგადასახადო მოთხოვნის წარდგენის ვადაა 3 წელი.
11. The period of limitation for charging an amount of import duty and presenting a relevant tax notice on the basis of an audit report shall be 3 years.
წინა შემდეგი