ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6881.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი II
ეს ფასები საინფორმაციო ხასიათისაა და გამოიყენება მხოლოდ საქონლის საბაჟო ღირებულების სარეზერვო მეთოდით განსაზღვრის სისწორის დადგენის მიზნით.
These prices are of the informational value and can only be used for the purposes of studying the correctness of the Customs value of goods established through the Reserve method.
6882.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი II
ე.ბ) საფინანსო შეთანხმება შედგენილია წერილობით;
e.b) Financial agreement is made in a written form;
6883.
კუნძული | თავი III
– იმ კლდეზე ასვლა როგორ მოახერხეთ, – თქვა ექიმმა მაკფეილმა და სახვევი აიღო, – ვერაფრით წარმომიდგენია.
"How you ever contrived to get up that cliff," said Dr. MacPhail, as he reached for the bandage, "I cannot conceive."
6884.
კუნძული | თავი VII
სისხლით ნათესავების გარდა, პალაზე ყველას ჰყავს დადგენილი რაოდენობის დედინაცვლები, მამინაცვლები, ასეთივე „ნაცვალი“ დეიდები და ბიძები, აყვანილი შვილები – ბავშვები და მოზარდები.
Besides our own blood relations, we all have our quota of deputy mothers, deputy fathers, deputy aunts and uncles, deputy brothers and sisters, deputy babies and toddlers and teenagers.
6885.
კუნძული | თავი VII
– არა, არა, – გაეცინა სუსილას, – არც ისეთი სულელები ვართ, თქვენ რომ წარმოგიდგენიათ.
"No, no," she assured him, "we're not quite such fools as you seem to think".
6886.
კუნძული | თავი VII
ჯერ მარჯვენა მკერდი მოჰკვეთეს; ერთი წლის მერე – მარცხენა, რენტგენით ათთვიანი დასხივების შემდეგ სხივური დაავადება განუვითარდა.
Off with the right breast; then, a year later, off with the left. And after that nine months of X rays and radiation sickness.
6887.
კუნძული | თავი VIII
არა მოხდილი, პასტერიზებული ან ჰომოგენიზებული.
Not skimmed or pasteurized or homogenized.
6888.
კუნძული | თავი VIII
მერე კი, ზუსტად დროულად, რომ ადამიანის ბიწიერება ხელმეორედ ერწმუნა, დედამ ენდრიუ გენიტალიებით თამაშის დროს გამოიჭირა.
Then, just in time to restore her faith in human wickedness, his mother caught him one evening playing with his genitals.
6889.
კუნძული | თავი VIII
ამის ნაცვლად, იგი ლონდონში გაემგზავრა და ქირურგად და ნატურალისტად მოეწყო სამეფო სამხედრო გემზე „მელამპუსი“, რომელიც სამხრეთის ზღვებისკენ მიემართებოდა რუკების შედგენის, ნიმუშების გამოკვლევისა და შეგროვების მიზნით, თან პროტესტანტი მისიონერებისა და ბრიტანეთის ინტერესების დასაცავად.
Instead, he went to London and signed up, as surgeon and naturalist, on HMS Melampus, bound for the South Seas with orders to chart, survey, collect specimens and protect Protestant missionaries and British interests.
6890.
კუნძული | თავი X
ტანჯვის დასრულება, საკუთარ თავზე მცდარი წარმოდგენის დასრულება და საკუთარი ჭეშმარიტი არსის შეცნობა.
the ending of sorrow, ceasing to be what you ignorantly think you are and becoming what you are in fact.
6891.
კუნძული | თავი XI
ბუდიზმს და თანამედროვე მეცნიერებას სამყარო ისე აქვთ წარმოდგენილი, როგორც მუსიკა.
Buddhism and modern science think of the world in terms of music.
6892.
კუნძული | თავი XI
მსოფლიოს უდიდესი გენიოსიც რომ იყოთ, იმაზე მეტს ვერ მიიღებთ, რაც მე მეძლევა.
You could be the greatest genius in the world, but you wouldn't have anything more than what I've been given.
6893.
კუნძული | თავი XIII
ამპერის და გაუსის მსგავს მომავალ გენიოსებს, ან დეიზის მსგავს მომავალ იდიოტებს შეუძლიათ დროის მსვლელობის შეცვლის თანდაყოლილი უნარის საშუალებით ერთსაათიანი რთული ამოცანები რამდენიმე წუთში, ზოგჯერ კი რამდენიმე წამში ამოხსნან.
Future geniuses like Ampere and Gauss, or future idiots like Dase—but all of them, by some built-in trick of time distortion, capable of getting through an hour's hard work in a couple of minutes—some-rimes in a matter of seconds.
6894.
კუნძული | თავი XIII
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რა მოხდება, თუკი დროის მსვლელობის შეცვლას გენიოსის გონებრივი შესაძლებლობის მქონე ადამიანი მოახერხებს.
You can imagine what happens when somebody with a genius IQ is also capable of time distortion.
6895.
კუნძული | თავი XIII
ბოლო ორი თაობის განმავლობაში გვყავდა ორი ნამდვილი გენიოსი, რომლებსაც დროის მსვლელობის შეცვლა შეეძლოთ, და ხუთი თუ ექვსი გამორჩეული ნიჭის მქონე ადამიანი.
In the last two generations we've had precisely two time distorters of real genius, and only five or six runners-up.
6896.
კუნძული | თავი XIV
კეთილ, ცხოვრებით კმაყოფილ ადამიანებს ვერც კი წარმოუდგენიათ, რა არის სამყარო.
Nice comfort able people just don't have any idea what the world is like.
6897.
კუნძული | თავი XIV
ამას მოჰყვა რენტგენით დასხივება, სხივური დაავადება და მდგომარეობის თანდათანობით გაუარესება.
After that there were the X rays, the radiation sickness and then, little by little, the degradation.
6898.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი III
თუ საბაჟო დეკლარაცია შედგენილია ამ მუხლის პირველ ნაწილში მითითებულ ერთ-ერთ საბაჟო პროცედურასთან დაკავშირებული ისეთი ინფორმაციის საფუძველზე, რომელიც იმპორტის გადასახადისთვის თავის არიდებას იწვევს, ის პირი, რომელმაც წარადგინა ამ დეკლარაციის შედგენისთვის საჭირო ინფორმაცია და რომელმაც იცოდა ან რომელსაც გონივრულ ფარგლებში უნდა სცოდნოდა, რომ ეს ინფორმაცია მცდარი იყო, ასევე წარმოადგენს ვალდებულ პირს.
If a customs declaration with respect to one of the procedures referred to in paragraph 1 of this Article is completed on the basis of information which leads to the import duty being avoided, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
6899.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი III
5. თუ ამ მუხლის პირველი ნაწილის „გ“ ქვეპუნქტით გათვალისწინებულ რომელიმე საბაჟო პროცედურასთან დაკავშირებით საბაჟო დეკლარაციაში შეტანილი ინფორმაცია ან იმავე საბაჟო პროცედურასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სხვა ინფორმაცია იწვევს იმპორტის გადასახადისთვის თავის არიდებას, ის პირი, რომელმაც წარადგინა ამ დეკლარაციის შედგენისთვის საჭირო ინფორმაცია, ასევე არის ვალდებული პირი.
5. If information included in the declaration with respect to one of the customs procedures referred to in point (g) of paragraph 1 of this Article or any information relating to the procedure leads to the import duty being avoided, the person who provided the information required to draw up the customs declaration shall also be a debtor.
6900.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი III
3. თუ საბაჟო ორგანო ამ ორგანოში არსებული ინფორმაციის საფუძველზე დაადგენს, რომ საბაჟო ვალდებულება ამ მუხლის მე-2 ნაწილით გათვალისწინებულ მომენტზე ადრე წარმოიშვა, საბაჟო ვალდებულების წარმოშობის მომენტად მიიჩნევა ამ ინფორმაციის საფუძველზე დადგენილი უადრესი მომენტი.
3. If on the basis of the information available to the customs authorities, they establish that the customs debt had been incurred prior to the time referred to in paragraph 2 of this Article, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time that can be established on the basis of that information.
წინა შემდეგი